1 PBM O ni stu tu Farisi ngara nai Nikodemus. Yinna stu ma katowa nda ra bangsa Yahudi. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBM Ti sisa kanjidunga na mai ti Yesus dangngu na panewi," Nggurru, yami ma lakkasa nggi ba Yo Nggurru ma mai walli ti Allah mabba atta o pungngu amma pu stu ma piani ma wolu ni tanda-tanda bisa ni pawolu-Mu, nika ba attai Allah kakka ma karangnga ni." BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBM Simai Yesus," Ma pullupia ma langngutakka Ku panewi ti yimmi, ni tu stu ba atta pa padadi balikanika, yinna atta na e'ta amai ni Sanganji nai Allah." BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBM Na pa katana nai Nikodemus," Appalinni sama dai tu stu piani ba padadi bali ni ba mbadda kaweda kanaka? Pia kadanika ba na tama bali ti tia inna na dangngu ba padadi balini." BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBM Simai Yesus," Ma pullupia i ka ku takki Nggu mi, ni ka ni tu stu ba atta pa padadi ni walli ti we dangngu ti Ngasuh, yinna atta pia ama na ba na tama ti dalu Sanganji nai Allah. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBM Pani ni pa padadi walli ti tolu ma tolu sa, dangngu pani pa padadi walli ti Ngasu ma ngasu sa rinni. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBM Ambai barrangu amma mabba Ku panewi ti yimmi, 'Yimmi e'nga nidai ba padadi bali nggu mi.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBM Ngallu ba na parerisani ti mbe widdi nggi nyia pa sangga ni dangngu yimmi mi rangngi ni puni ni, takka attai lakkasa amma nggi mbe walli nyia ni dangngu ti mbe nyia pa sangga ni. Tunihai mannu kadai dangngu ni tu pa padadi walli ti Ngasu." BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBM Na pa katana nai Nikodemus, "Appalinni pungngu dai ngarandukka ni ba na dadi?" BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBM Simai Yesus,"Angga nggurru tu Israel da mi yimmi,takka yimmi atta i lakkasa amma nggi pani ngarandukka ni nggia? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBM Ma pullupia ma langngutakkai, Ku panewi ti yimmi ba ma panewi kakka yami ngera ni pani ni palakkasa ma dangngu ba ya saksi ngera ni pani ni pae'ta ma, takka yimmi atta i tarimma amai ni pa saksi ma yami. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBM Ba Ku peka nggu mi ngerasa ni pa pani ni pannu tana jua kaka, yimmi attai pawai amami, appalinni sama pungngu dai bai pawai mi ba Ku pe'ka nggu mi ngerani pa pani ti surga? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBM Atta o pungngu amma punya stu ma kalli sawi ti surga, singgila Yinna ma mbadda mburru na walli ti surga, ni Ana Tu rara. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBM Samatuni Musa ba na pasawi nggi ni mandul tambangga ti maradda ngginnangu, tuni hai mannu ni Ana Tu rara ba wundala pajanggai, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBM kapia ni stu-stu ma wai-Yinna koli nggi ni muripa ma attack mbosa. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBM Allah ba na palewai ni Ana-Na ti pannu tana ka panjalai ni pannu tana atta linni amai, takkan kapiani ni pannu tana ba na pa mannumarai Yinna. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBM Tu mawai-Yinna atta pa hukku amma ni,takkan ni tu ma atta pawai mbadda hainisa ti bawa hukku mabba yinna atta na wai mai ni ngara Ana Mesa nai Allah. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBM Nggia nja ni hukku ni: Ni ma wailangu mbadda mainisa ti pannu tana, takkan tu rara da risi mbussa nggi ni ma kapatta na walli ti mawailangu mabba pani ni pawolu da nikadai ni ma atta ndassa. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBM Mabba ni tu ni mawolui ni ma atta ndassa mussu nani Mawailangu dangngu atta na mai mannu amma ti Mawailangu nggo kapiani ni pawolu-pawolu na ammba pa pasungnga mai. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBM Takka, ni tu nima pasalakui nima pullupia na mai ti Mawailangu kapiani ba na pae'ta nggi ni pawolu-pawolu na napasalakui ti dalu nai Allah." BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBM Singgila ni hai, Yesus dangngu papeka-peka-Na da lau ti tana Yudea. Hailau, Na pa ndukka ni rasi karangnga ndarra yidda dangngu na parissa. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBM Yohanes mngngu na parissa ti Ainon ti karasa Salim mabba o we dangu hailau. Dangu tu ma mai dangngu parissa ra. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBM Ti rasi nggo, Yohanes atta da pa tama ammapuni ti nggallu. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBM Dangngu tummbu na sa ni paseli da ti pangadda pa peka nai Yohanes dangngu stu tu Yahudi ngera ni ba pawarasa. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBM Yidda da toma ni Yohanes dangngu da panewi," Nggurru, tu makarangnga nggu ti sambali Yordan, ngera na Yinna yo mbadda saksi mussa, e'tasa, Yinna mangngu na parissa dangngu ngarandukka tu da mai ti-Yinna." BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBM Simai Yohanes, "Tu rara atta o amma pakoli da pani widdi,singgila ni pani nipa ya ti yinna walli ti surga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBM Yimmi wikki piani ba ya saksi pani ni papanewi nggu,' Yawwa attai Mesias amma wa,' takka yawwa papalewa wa ka manyulu ni-Yinna. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBM Tu ma mangngu kawinni ma nikka yinna ka nimani ma nikka; takka oli ndapa na nimani manikka, mandengira dangngu ma palingnga yinna sannangu langngu takka na ba na rangngi ni li na ni mani ma nikka. Tunihai, ni sannangu nggu nggia mbadda mbannu ni sa. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBM Yinna ka na tamba kalada ka dangngu yawwa ka ku tamba pa dikku ka." BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBM Yinna ni ma mai walli hammi na de'sa ti ma de'sa ndabba ri sa, Yinna ma walli ti pannu tana ma walli ti pannu tana dangngu ma panewi ngera ni pa pani ma o na ti pannu tana. Yinna ni ma mai walli ti surga ti de'sa ngarandukka ndabba ni. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBM Yinna ma ya pasaksi-Na ngera ni pani ni pae'ta dangngu ni parangngi-Na takka tu atta da tarimma mai ni pa saksi-Na. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBM Tu ma tarimai ni pa saksi-Na da aku langngu takkai bai Allah no ma pullupia. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBM Mabba ni tu pa palewa nai Allah na patoma nggi ni panewi nai Allah bai Allah ma ya ni Ngasu ma atta o dirra ni. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBM Ama na namu ni Ana-Na dangngu mbadda ya na rikka ngarandukka ndabba ni ti lumma-Na. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBM Tu ma wai ni Ana-Na ma mangngu nggi ni muripa ma atta mbosa, takka ni tu ma atta manunndu ti Ana atta na e'ta amai ni muripa, ni maona da nisa ni mbani nai Allah ti yinna." BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”