1 PBM Ba na lakkasa sanjai Murid ba ni tu Farisi mbadda rangngi da sa Yinna na koli Na dangngu na parissa risi dangu pape'ka walli ti Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBM (Tuni hai mu sa Yesus wikki atta Na parissa amma,takka pa pe'ka-pe'ka-Na). BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBM Na dunjaka nggi ni Yudea dangngu Na bali-bali ti Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBM Takka Na tanji hallu na ti Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBM Takka na sai Yesus ti Samaria,ti sisa mangara naSikhar,manyia ti karasa tana ti manana payanai Yakub ti ana na i, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBM Sumura nai Yakub o nggi hailau. Takka, Yesus ba na onja ka mabba ni salaku-Na,mandiddi ti karasa sumura nggo. Ti rasini nggo kira-kira njam ka nammu nai. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBM Mai na sa ni stu kawinni Samaria pa suku we. Panewi Yesus,"Yakin ngga ka Ku unnu." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBM (mabba, pa pe'ka-pe'ka-Na mbadda da ka ti kota ba lappa si panga) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBM Ni kawinni Samaria no na katana i Yesus," Appalinni pungngu dai Yo, tu Yahudi, ba dangngi we ti yawwa ba kawinni Samaria wa?" (Mabba tu Yahudi atta da papa lii dangnga amma nda ra tu Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBM Simai Yesus dangngu linna ni," Nika bau lakkasa nggi ngera ni karunia nai Allah dangngu lakkasa nggi hera ma panewi dangnga nggu,' Ya ngga ka Ku unnu,' yimmi dangngi mami sa ti Yinna,dangngu Yinna na ya nggu we muripa." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBM Ni kawinni no panewi ti-Yinna,"Muri, Yo atta o amma nggili Mu dangngu sumura nggia kajallunga pungngu i,mbe walli nyia ni Yo bau koli na we muripa nggia? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBM Appalinni Yo risi pa kalada walli ti boku appu ma yami,Yakub, ma ya ni sumura nggia dangngu ma mbadda unnu wikki nggi walli ti sumura nggia lappaka ngarandukka ana na dangngu banda na?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBM Sima i Yesus dangngu linna ni,"Hera ki ni tu nima unnu walli ti we nggia na maduu bali, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBM takkan ni tu ni ma unnu nggi ni we ni payaa Nggu ti yinna atta na sullu maduu amma ka; nikadai ni we ni payaa Nggu ti yinna nggo ni madadi mata we na ti tu na ni ma kabubbaka pangala-pangala tomat ti muripa ma atta mbosa." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBM Kawinni no na panewi ti Yesus, "Muri,ya ngga ka we nggo ka ammba ku sullu maduu dangngu atta ku sullu mai amma ka sia pa nggili we." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBM Yesus panewi ti yinna," Bali wu ka kayeka ni nilawi mu dangngu pamai bali na sia." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBM Sima i ni kawinni,"Atta o amma lawinggu." Linna i Yesus,"Yo pullupia ba lummu nggi,'Yawwa atta o amma lawinggu.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBM Mabba yo mbadda kalli mu ka ba tu ma limma lawimu,danggu ni mani nima e'ngakarangnga nggu ngia atta lawi amma mu i. Ti dalu ni nggia yo panewi pullupia mu i." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBM Na panewi ni kawinni no ti Yinna, "Muri nggia ku lakkasanja ba-Yo ka stu Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBM Panewi Yesus linna ni,"wai wa ka-Yawwa,e kawinni! Hammi kada nggi ni rasini ba atta ti tandulla nggia amma ka aitawalli ka ti Yerusalem tu badda sambaya ti Ama. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBM Tunihai walli,takka ni rasini, nggia mammanja ma sambaya-ma sambaya pullupia da sambaya ti Ama ti dalu ngasu dangngu ma langngutakka; ma bai Ama na sukkitai ni matuni nggo ba sambaya ni-Yinna." BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBM Allah ba Ngasu i dangngu yidda ma sambaya ti Yinna ka da sambaya ti Yinna ti dalu ngasuh dangngu ma pullupia." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBM Kawinni no na panewi ti-Yinna,"Yawwa ku lakkasa nggi Mesias ba hammi ni(Yinna ni patakki Kristus). Ni maina Yinna, Na pekari ngarandukka ndabba narri ti yami." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBM Simai Yesus ti yinna,"Yawwa, ma tangnga panewi dangnga nggu Yinna kadda." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBM Rasini nggo, mai da sa pape'ka-pe'ka-Na dangngu yidda bangara da sa ba da e'tai Yesus tangnga panewi dangnga nai ni stu kawinni. Takka atta o amma stu ma katana i-Yinna,"Pani pa manyarra Mu?" aita walika "Kaddi mu panewi dangnga ni yinna?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBM Sambali nihai, kawinni no dunjaka na sa ni kaseri we na dangngu salaku na sa ti manua ba na panewi ti ngarandukka da tu hailau, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBM "Mai, etasa o ni ni tu stu ma panewi ti yawwa ngarandukka ndabba narri ni pa mbadda wolu nggu. Angga Yinna ka i Mesias no?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBM Yidda lau da sa ti sambli manua dangngu toma dasa i Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBM Tangnga tunihai, pape'ka-pe'ka-Na da sukkita i Yesus lidda ni,"Nggurru,ngakak." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBM Di na panewi Yesus ti yidda,"O nggi nipanga-Nggu ni pa atta tanda mi yimmi." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBM Baisa, pape'ka-pe'ka da maranja pa katana wikki da,"Appalinni atta o amma tu mangindi pa pani tutu panga na-Yinna?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBM Panewi Yesus,"Ni panga-Nggu nikadai ba pasalaku i ni pawukku na Yinna ni mapalewa wa Yawwa dangngu ba palondu nggi ni paramma-Na. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBM Angga limmi da yimmi, pata wulla walli ki toma na sa nirasi puppu?'Etasa,Ku panewi ti yimmi, buwa sa ni matamu dangngu e'tari ka ni oma mbadda wingngira na ri ka kapuppu ri. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBM Nggia mamma ka, yinna ma puppu mbadda kawi na sa ni uppa na dangngu pakabuana wua tutu ni nimuripa ma atta mbosa tunihai ma puppu dangngu ma sabbara na piani ba maranja sannangu. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBM Ti daluni nggia ni panewi ni mapullupia,' Mani stu na sabbara na dangngu ni sawawi na puppu.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBM Yawwa Ku palewa mi bai puppu papani ni pa atta ramma mu; tu sawawi mbadda ramma nassa dangngu yimmi tama mi ka ti dalu paramma da yidda." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBM Dangu tu Samaria walli ti manua nggo ma pawai ti Yesus mulla ni ka ni panewi na ni kawinni no, mayaa ni pasaksi na, "Yinna na pe'ka ngga yawwa ngarandukka na ri papani ri ni pa mbadda wolu nggu." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBM Tunihai, mai da sa tu Samaria ndo ti Yesus, yidda da dangngi-Yinna ka e'nga karangnga ndarra yidda dangngu Yesus e'nga na hailau duada laddu manjadda ngu ni. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBM Dangngu, o risidangu mannu dai tu ma pawai mabba ni panewi nai Yesus wikki. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBM Yidda da panewi ti kawinni no," Atta walli ti panewi mu yo amma ka yami di ma pawai, takka yami wikki mbadda rangngi ma sa, dangngu lakkasa ma sa ba-Yinna nia pullupia langngutakka sa ba Ma pamannu marai ni pannu tana." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBM Ti sambali duada laddu, Yesus dunjaka nggi ni panyia nggo dangngu sanggar na ti Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBM (Ba aitapu, Yesus wikki mbadda ya na sa ni pa saksi-Na ti stu nabi atta da tambi amma i ti tana wikki na.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBM Ba Na takkan kai Yesus ti Galilea, tu Galilea da ye'ma i Yinna mabba yidda mbadda e'ta da sa ngarandukka ndabba ni papani ni pawolu nai Yesus ti dalu mbabu Paskah ti Yerusalem mabba yidda mangngu da lau ti mbabu nggo. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBM Tunihai, Yesus sullu mai bali ti Kana,Galilea,panyia pa mbadda kalli mai Yesus ba Na wolu ni we dadi anggura ni. Ti Kapernaum o ni ni stu maramma ti Istana ni ana mani na tangnga analalu na. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBM Ni maramma ti Istana no ba narangngi sa i Yesus ba hammi Ni walli ti Yudea mai ti Galilea, na lau dangngu na dangngi Yesus ka na mai dangngu patanggasa i ni ana na mabba ni ana na natakki pa matika. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBM Baisa, Yesus panewi ti yinna," Ba atta u e'takaka tanda-tanda dangngu pa pani ma bisa,yo atta u bissu amma pa pawai." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBM Ma ramma ti Istana na panewi," Muri, maiwu ka ba atta na tomapu pa mati ni ana nggu." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBM Yesus panewi ti yinna, "Baliwuka, ana mu muripa nai!" Tu no na wai ni panewi pa panewi wai nai Yesus ti yinna dangngu bali nasa ni tu no. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBM Tangnga ti paduan lara i ni maramma ti Istana,hammi ndarra ata-ata na badda tabbukai yinna dangngu da pe'kani ba ni ana mani na muripa. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBM Nimaramma ti Istana na pakatana na ti yidda nge'ra ni njammu pirra ni ana na ba na ndassa. Dangngu simai yidda, "Ye'namaina njammu pittu analalu na mallasai." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBM Ama na ni lakawa no na lakkasa nggi,ti rasi ni nggo ma kadda Yesus ba na panewi ti yinna, "Ana mu muripa." Tunihai, ni maramma ti Istana dangngu ngarandukka da olidadi na pawaii dasa ti Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBM Nikadai tanda bisa pakaduada waini ni pawolu nai Yesus ba na balika walli ti Yudea lau ti Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.