1 PBM Ti sambali ngarandukka ni nggo, onggi ni rami laddu kalada da tu Yahudi dangngu Yesus ka ndekala ti Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBM Ti ruangu-ruangu ndo, o nda ra tu dangu ma analalu ma maturru:tu kambola, tu kanjeku, dangngu tu kalikku (yidda pate'dai ni we ti kolam nggo ba na kanggabbakai. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBM Mabba tirasi-rasi pa atta mbeti, malaikat nai Muri da mburru ti kolam dangngu pakarabbaka nggi ni we. Tu makawungnga pungngu ma tama ti kolam ba na baisa sa pakanggabbakai ni we, tanggasa na sa walli ti panyaki pani widdi ni ma pasandukkai. BSB BSB: Not in the BSB
5 PBM Haina oni ni tu ma analalu mbadda manjaddangu na taula kambullu walu tau naka(38). BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBM Yesus na e'tai ba na maturru dangngu lakkasa ni yinna mbadda tarru naka ba na sandukka dangnga nggi ni panyaki, pa katana nai Yesus ti yinna," Appalinni yo mu bissu wu ba patanggasa wulan?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBM Sima ni tu ma anna lalu," Muri, atta o amma tu ma pamburru ngga ti kolam ba tangnga kanggabba ni niwe,takka tangnga ba ku usaha wa tu sawawi mbadda mburru manyulu daka." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBM Panewi Yesus," Ndengira wuka!Dedikanja ni pa maturru waimu dangngu pangga wu ka BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBM Nggo me'ma, tu no tanggasa na sa, na dedika nja ni pamaturru waina, dangngu na pagga. Takka, ni laddu nggo laddu sarri. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBM Tunihai, tu Yahudi da panewi ti tu pa patanggasa no," Laddu ni nggia laddu Sarri, atta piamani bau dandan nggi ni tappi mu." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBM Takka di nasimai yinna," Tu mapatanggasa wa yawwa, Yinna kada ma panewi ti yawwa,' Dandanja ni tappi mu dangngu salaku wuka." BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBM Da katanai yinna," Herai ni tu mapanewi ti yo,' dandanja ni tappi mu dangngu salaku wuka'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBM Tkka ni tu pa patanggasa no atta na lakkasa ammani herai Yinna mabba Yesus mbadda pasangindi wikki na ka ti njonga tu dangu ti panyia nggo. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBM Baisaka, Yesus na patabbuka dangnga balini ni tu no Umma nai Allah dangngu linna ni," Rangngi,yo mbadda tanggasamuka.Ammba sullu wolu ammaka njala kaamba na sullu dadi walli ni marisi paatta ndassa ti sadamu! BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBM Tu no na salaku dangngu na lolukai ti tu Yahudi bai Yesus mambadda patanggasai yinna. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBM Tunihai,tu Yahudi da jiani Yesus mabba Yinna na woluri ngarandukka nari ti laddu Sarri. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBM Takkai, Yesus panewi ti yidda, "Ama-Nggu na rammapu tomat ti rasini nggia,tunihai Yawwa di Kuramma walli." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBM Baisaka hai, nasima rai Yesus, "Ni mapullupia malangngutakka,Ku panewi ti yimmi, ni Ana atta na ramma ma papani walli ti Yinna wikki,nika ba atta pae'tana ti Ama kana sa; ba pani ni paramma nai Ama,ni mannu kadai ni paramma na ni Ana. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBM Mabbai, Ama na mbussa na ni Ana-Na dangngu pae'ta nggi ti Ana ngarandukka na ri ni. pawolu-Na Yinna wikki, dangngu Ama mannu na pae'ta nggi ti-Yinna pa ramma-paramma marisi pakalada walli kai sangattara dami BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBM Mabba,samatuni Ama ma pakaddi bali tu mati dangngu yandarra yidda muripa, tunihai mannu ni Ana ya muripa ti hera pawukku-Na. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBM Ama atta na hakim ammara he'ra widdi, takkan mbadda ya risa ngarandukka ni penghakiman ti Ana-Na, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBM kapiani ngarandukka na nitu kana tambi ni Ana samatuni badda tambi Ama. Tu ma atta tambi ni Ana, atta na tambi ammai Ama mapalewai Yinna. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBM Ma pullupia ba Ku takki nggumi,tu ni marangngi ni panewi Nggu dangngu wai Yinna mapalewawa Yawwa nakoli nggi ni muripa ma atta mbosa,dangngu atta na tama amma ti dalu penghakiman mabba yinna mbadda lalinaka walli ti mati ti muripa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBM Ma pullupia Ku panewi ti yimmi, ni rasini hammi nggi dangngu mbadda takka nisa nggia, tu-tu ma mati mbadda rangngi ni li Ana nai Allah dangngu yidda ma rangngi ndo da muripa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBM Mabba, appalinni Ama ma mangngu muripa ti dalu ngerana-Yinna tunihai mannu na ya ti Ana muripa ti-Yinna wikki, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBM dangngu i Ama ya kuasa ti Ana ka pasalaku i ni penghakiman mabba Yinna Ana Turara. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBM Dangngu yidda da lusa, yidda ma mbadda wolu ni ma ndassa da sangga da ti kaddi bali ba Muripa. Takka yidda mawolu ma atta dassa,sangga da ti kaddi bali ba andilai. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBM Yawwa atta piamani bawolu pa pani walli ti-Yawwa wikki. Ku andila kakka samatuni ni parangngi-Nggu dangngu ni andila-Nggu na andilai mabba Yawwa atta manyarra nggi ni pawukku wikki-Nggu,takkan pawukku na Yinna ma palewa wa Yawwa." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBM "Nika nipasaksi-Nggu ngera wikki ka-Nggu sa,pasaksi-Nggu atta na pullupia amai. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBM Takkan o tu sawawi ma saksi nggi ni ngera-Nggu,dangngu Ku lakkasa nggi ba ni pasaksi na ni paya-Na ni ngera-Nggu napullupiai. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBM Yimmi mbadda palewa misai Yohanes dangngu yinna mbadda ya nasa ni pasaksi na ngera ni mapullupia. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBM Takka,ni pasaksi patarimma Nggu atta walli ni ti turara amma. Yawwa di kupanewi tunggu hai kapiani bai mannu mara mi. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBM Yohanes bai illu madiwira dangngu makasilaka,dangngu yimmi wukku pasannangu tidalu makasilaka. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBM Takka,cni pasaksi Nggu risi pakaladai walli ti pasaksi nai Yohanes.Mabba, niparamma-paramma pa yanai Ama ti- Yawwa ka Kupalondu nggi,cnikadai ni paramma-paramma pa tangnga pasalaku Nggu nggiana,ma yanggi pasaksi ni ngera-Nggu ma bai Ama kadda ma palewawa Yawwa. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBM Dangngu, Ama ma palewawa Yawwa wikki nggo mbadda yana pasaksi ni ngerasa Nggu. Takka, yimmi attai kalli rangngi pungngu pui nili-Na aitawallika ba e'ta ni sada-Na. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBM Dangngu, ni pare'ta-Na atta na e'nga amma ni ti atimu mabba yimmi attai waimai Yinna ni papalewa-Na. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBM Yimmi sakola nggi ni Mbukku Kalada mabba ti pangadda mi ti dalu Mbukku Kalada mikolinggi ni muripa ma atta mbosa; dangngu ni Mbukku Kalada na ya nggi pasaksi ni ngera Nggu, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBM takka yimmi attai mai amma ti-Yinna kai muripa. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBM Yawwa atta Kukawi ammai ni kemuliaan walli ti turara. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBM Takka, Yawwa tandami yimmi, mabba yimmi attai mangngu amma na panamu nai Allah ti dalu wikkimu BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBM Ba Kumai nginndi ni ngara nai Ama, takka yimmi attai tarimma mawa Yawwa. Ba tu sawawi kakka ma wainggi ni ngarada yidda wikki yimma mi tarimma ra. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBM Appalinni kadai yimmi bai wai, bai kawi kakka paosa walli ti stu ti tu sawawi dangngu atta pamanyarra amma na paosa walli ti Allah ma Mesa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBM Ammba pangadda ka nggi ba Yawwa ma pataddu nggu ti sanggar nai- Ama; ma pataddu nggu mi yimmi i Musai, yinna ka da ni tu nipaaku mi. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBM Takka, attai waikasa pani nipatuli nai Musa,appalinni pungngu dai bai wai ni panewi-Nnggu?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.