1 PBM Singgila nihai,Yesus pala nggi ni tamma Galilea,nikai tamma Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBM Dangu tu makeri Yinna mabba yidda da e'tari ni tanda-tanda bisa ni pawolu-Na ti tu ma analalu. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBM Baisa ka,Yesus kandekala na ti tandulla dangngu mandiddi hailau karangnga ndarra pape'ka-pe'ka-Na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBM Rasini hai, ni rami Paskah tu Yahudi tukki na sa. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBM Ba tangnga paeluna ti karasa-Na dangngu e'ta ra tu dangu ma mai ti-Yinna, Yesus panewi ti Filipus, "Ti mbe ka panyia pasinda kambamba ka da nga tu?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBM Yesus na panewi tunihai ka kakai Filipus mabba e'takasa Yinna wikki lakkasa nggi pani ni pawolu-Na. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBM Simai Filipus, "Kambamba ma sina duada ngasu(200)dinar atta na tutu amai bayidda wikki ka sa, mussu ka da me'sa-me'saka dani bakoli na sakadappu dikku wai." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBM Stu walli ti pape'ka-pe'ka-Na, ma ngara na Andreas,nyuwwu ra nai Simon Petrus,panewi ti Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBM "Sia oni ni allakawa stu ma mangngu limma kambamba dangngu duada niwu iyya, takkan atta na tutu pungngu amasa ti tu dangu tuninggia?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBM Na panewi Yesus, "Palewa ra ngarandukka da tu kada mandiddi." Ti panyia nggo dangu ruta ni,mandiddi dasa kira-kira limma rata ra mani dangu da. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBM Singgila nihai,Yesus tekiri ni kambamba ndo dangngu baisa pa takki syukur,Yinna bawi narika ni kambamba ti yidda ma mandiddi;tunihai mannui Yinna ba na woluri ni iyya ndo nidangu nari sama tuni nipawukku da. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBM Ba da baisaka panga ngarandukka da mbassu da sa,Yesus panewi ti pape'ka-pe'ka-Na,"Pakabua ndaba ndi ka ni kadappu-kadappu nari ni marisi ka ammba o da palebu." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBM Tunihai dai,ngarandukka pape'ka pakabua darika dangngu sakambullu duada pasu ri nidangu na ri nikadappu-kadappu walli ti limma kambamba jelai ni paamma da badda baisa pangan. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBM Maba Na lakkasa nggi niwuku da tu dangu mai papakkasai Yinna ka Sanganji ndara yidda,Yesus na singgila ndara yidda ti tandulla mesa Na. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBM Banna nggirri nisa,pape'ka ndo mburru da sa sangga na ti tamma BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBM dangngu badda sawi ka ti te'na,hallu nda raka pallaka nggi ni tamma sangga na ti Kapernaum. Mbadda kapatta ni sa,takkai Yesus atta na bali mannu pu patoma nda ra yidda. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBM Ni tamma nggua-ngua ni ka mabba kaddi nasa ni ngallu kalada. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBM Baisaka hai, bosi da sa nite'na maleru ni kira-kira duakambullu lima aitawallika taulakambullu stadia ni, da e'tai Yesus panggah. ti pannu we tamma dangngu Na tukki ni te'na ka mandauta da sa yidda. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBM Tuamunisa, Yesus panewi ti yidda, "Yawwa Kada nggia, ammba mandauta da. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBM Singgila ni hai, yidda mbussa pa pasawini-Yinna ti te'na dangngu atta pambeti nggi ni te'na mbdda takki patoma ni sa ti panyia pawukku da. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBM Masarammu laddu ni, tu dangupu mandengira ti sambali tamma mae'tai ba atta o te'na sawawi hailau, sisa anggi ni te'na ni pambadda tama da pape'ka-pe'ka. Takka,Yesus atta na tamamannu ma ti te'na karangnga nda ra ngarandukka pape'ka-pe'ka-Na ma mbadda salakumesa na. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBM Hammi ndi sa ni te'na sawawi walli ti Tiberias ti karasa panyiada tu dangu ma nga kambamba, ba baisaka patakki syukur i Muri. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBM Tu dangu ndo ba atta da e'ta sai Yesus dangngu ngarandukka pape'ka-pe'ka-Na atta o ndaraka hailau,sawi da sa te'na-te'na ndo dangngu salaku da sa ti Kapernaum ka manyarra ni Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBM Tirasi ti dangu nggo,ba datomani Yesus ti sambali tamma,yidda dakatanai-Yinna," Nggurru, pirra Bau takka sia?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBM Simai Yesus dangngu li-Na, "Mapullupia, Kupanewi ti yimmi,yimmi mimanyarra Ngga atta mullani nie'tami ni tanda-tanda bisa amma,takka mullani bai mbadda ngami ni kambamba lappa bai mbassu mi. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBM Ambar rammada tutuni ba manyarrana pangan ni mambutta,takkan tutuni nipanga ma tahanan toma timuripa maatta mbosa,ni payana ni Ana Turara ti yimmi mabba ti Ana Turara no,Ama, Allah,mbadda ya sa ni manndunga-Na." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBM Baisaka,tu dangu ndo da pakatana na ti Yesus, "Pani sa nipa pasalaku ma kapiani ba ma rammai ni paramma nipawukku nai Allah?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBM Simai Yesus dangngu linna nda ra, "Nggianja ni paramma ni pawukku nai Allah: Wai sa Yinna ni pa mbadda pale'wa nai Allah." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBM Yidda dakatanai Yinna,batunihai kadai,tanda bisa pani nipa pasalaku Mu kapiani yami bama e'tai dangngu bapawai ti-Yo? Paramma pani nipa pasalaku Mu? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBM Boku appuma yami ngadai manna ti maradda ngginna ngu samatuni nipa tuli,"Yinna yandara yidda kambamba walli Surga badda nga!" BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBM Yesus panewi ti yidda, "Mapullupia Ku panewi ti yimmi, attai Musa amma ma ya nggu mi kambamba walli ti Surga,takkai Ama-Nggu ma yanggumi kambamba sejati walli ti surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBM Mabba,kambamba walli ti Allah Yinna ka da mamburru walli ti surga dangngu ma yanggi muripa ni pannu tana." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBM Yidda panewi ti Yinna,"Murid yangga maka kambamba ma panyuwwu na." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBM Panewi Yesus ti yidda, "Yawwa ka da kambamba Muripa; tu mamai ti-Yawwa atta da sullu manjiwu ammaka, dangngu tu mawai-Wa atta sullu maduu ammaka. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBM Takkan, Yawwa mbadda pane'wi Nggu ka ti yimmi mussu kambadda e'takami Wa,yimmi attai pawai mannupu. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBM Dangngu nggianja ni pawukku na Yinna ma pale'wa Wa: kapiani ngarandukka ni pa mbadda ya-Na ti Yawwa ndo ammba o da ma mbulla na,takka Ku pakaddi ti rasini hammi. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBM Mabba,nggianja ni pawukku nai Ama-Nggu, ni tu ni mae'taini Ana dangngu mawai- Yinna da koli nggi nimuripa ma atta mbosa,dangngu Yawwa pakaddi yinna ti akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBM Mulla ni nggo, pirra tu Yahudi da ndummura ngera na Yinna mabba Yinna na panewi,'Yawwa mbadda mburru Nggu ka walli ti surga?" BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBM Yidda da panewi,Yinna nia Yesus,ana nai Yusuf, ama dangngu inna-Na ta tanda ra? Appalinni pungngu dai Yinna na panewi,'Yawwa mbadda mburru Nggu ka walli ti surga?'" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBM Simai Yesus, amma da pandummura ti njonga mi yimmi wikki. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBM Atta stu ammapu piani ba mai ti-Yinna,singgila nai Ama ma pale'wa wa Yawwa ba patangngi yinna, dangngu Yawwa Ku pakaddi bali tirasi kanjuppu muripa. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBM O.patuli ti Mbukku Kalada da Nabi. Dangngu,yidda ngarandukka na anjara rai Allah.' Ni tu nima mbadda rangngi dangngu sakola nggi walli ti Ama da mai ti- Yawwa. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBM Ba tunihai walli atta mbadda o ka tu makalli e'tai Ama, singgila Yinna ni ma mai walli ti Allah; Yinna ka ma mbadda e'tai Ama. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBM Ku panewi ti yimmi,' Mapullupia ni tu mapawai koli nggi nimuripa ma atta mbosa.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBM Yawwa kada kambamba muripa. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBM Boku appumu mbadda ngada ka manna ti maradda ngginnangu, takkan yidda da mati. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBM Nggianja ni kambamba ma mburru walli ti surga,ka ni tu nimanga nggi atta na mati ma. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBM Yawwa kada kambamba muripa nggo ma mbadda mburru walli ti surga. Ni tu banangakanja ni kambamba nggia, yinna namuripa lappa-lappa ka; dangngu ni kambamba pa payaa-Nggu nyuwwu ni nimuripa nipannu tana nggo nikadai ni tu-Nggu." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBM Ndo tu Yahudi pasima-sima wikki dassa, yidda dapanewi," Appalinni samapia dani ni Tunia ba nayaa ni tu-Na bangaa nggi?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBM Yesus panewi ti yidda," Yawwa panewi ti yimmi, ni mapullupia kaka, ba attai ngakanja ni tuna ni Ana Turara dangngu ba unnu nggi ni ra-Na, yimmi attai koli amma nggi ni muripa ti ngerasa wikki mu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBM Ni tu nimanga nggi ni tolu-Nggu dangngu ma unnu nggi ni ra-Nggu na koli nggi ni muripa ma atta mbosa,dangngu Yawwa pakaddi bali yinna ti rasi makamurri. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBM Mabba, ni tolu-Nggu ba pangaa ma sejati dangngu ni ra-Nggu ba paunnu ma sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBM Hera mangaa nggi ni tolu-Nggu dangngu ma unnu nggi ni ra-Nggu na e'ngana ti Yawwa dangngu Yawwa ti yinna. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBM Samtuni Ama mamuripa ma palewa wa Yawwa, dangngu Ku muripa walli ti Ama, tunihai mannu yinna ni mangaa ngga-Yawwa, yinna na muripa mabba Yawwa kada. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBM Nggia nja ni kambamba ma mburru walli ti surga, atta kambamba samatuni ni pangada boku appumu dangngu yidda da mati, tu mangaa nggi ni kambamba nggia na muripa lappa-lappa ka." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBM Ba tangnga dangu da walli ti pape'ka-pe'ka marangngi nggo, yidda da panewi," Ni pe'kani nggia lallu kasara ni. Hera mamudda pakawi?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBM Mabba lakkasa nggi makeri-Yinna da ndummura ngerani nggo, Yesus panewi ti yidda," Appalinni ni panewi-Nggu nggia mi kurangu ati dangnga nggi? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBM Tudanihai, appalinni bai e'takasa ni AnaTurara sawi bali ti panyia pawali-Na? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBM Ngasuh Matua kada mayaa muripa, takka ni tolu atta o patannji ammaka ru uni.Panewi-panewi ni papanewi wai-Nggu ti yimmi ba ngasu kadai dangngu muripa. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBM Takka, o nda ra pirra tu tinjonga ma atta pawai,"Mabba, walli mullani, Yesus lakkasa nggi he'rai ni ma atta pawai dangngu he'rai ni ma pa ndassa de'sa dangnga ni-Yinna. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBM Yesus panewi," Tunihai kadai ni mullani di Ku panewi ti yimmi ba atta o pungngu amma pu mapiana ba mai ti Yawwa, singgila nihaina ba yanai yinna walli ti Ama." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBM Tunihai, Yesus panewi ti sakambullu duada pape'ka-Na," Appalinni yimmi mbussa mannu mi pasalaku?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBM Simon Petrus na simai Yinna," Mu ri, he'ra ka panyiapa palau ma? Yo makada mamangngu nggi nipanewi muripa ma atta mbosa. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBM Yami mbadda pawai maka dangngu ma tandawu Yo, mabba Yo kada ma warasa walli ti Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBM Yesus simak ra yidda," Angga Yawwa wikkida ma pendimi yimmi, sakambullu duada tu mi? Tunihai amusa, stu walli ti yimmi ma kamballiku." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBM Ni pawukku Na yinna kadai Yudas, ana nai Simon Iskariot, mabba Yudas stu walli ti sakambullu duada pape'ka ndo, takkan yinna ma pa ndassa de'sa dangnga ni Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.