1 PBM Baisai nggo, Yesus salaku Na kalisu nggi ni Galilea. Yinna atta na bissu amma pa salaku ti Yudea mabba tu Yahudi hailau da wukkui ka pappai Yinna. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBM Tirasi nggo, laddu kalada tu Yahudi, nipalangi da laddu kalada pondok Daun, tukki nasa. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBM Mullani nggo, nyuwwu ra nai Yesus panewi ti Yinna," Salakuka walli sia hallu lau ti Yudea kapiani pape'ka-pe'ka-Mu da e'ta mannu paramma-paramma nipa pasalaku-Mu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBM Mabba, atta o amma tu ma pasalakui mapani widdi wainggi kabunni nika ba na wukku ka sa kada tandai tu dangu. Nika ba pa pani nipa pasalaku-Mu, patakka wikki-Mu ka ti pannu tana." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBM Yesus panewi ti yidda," Rasi Nggu atta na takka pui, takka ni rasimi yimmi ka o kanja rinni. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBM Ni pannu tana atta pia amma ni ba na mussu nggumi, takka ni pannu tana na mussu ngga Yawwa mabba Yawwa yanggi saksi ni nge'rani ni pannu tana, ba nipawolu-pawolu na ma atta ndassai. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBM Salaku mika yimmi ti marami hai. Yawwa atta pia ampuni ba lau ti marami hai mabba ni rasi-Nggu atta na takka pui." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBM Ba baisaka pa panewi tunihai, Yesus e'nga haipuna ti Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBM Tuamunisa, ba mbadda da ka nyuwwu ra-Na ti marami hai Yesus hallu mannu ni hailauna, atta na patakka wikki amma Na, takka lau kasannangu-Na i. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBM Tu Yahudi da manyarra ni Yinna ti ma rami hai, dangngu da panewi," Mbeni Yinna?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBM Dangu ma mussi-mussi na ti njonga tudangu matandai Yinna. O ma linna," Yinna tu ndassai,"o walli sawawi malinna," Aitama, Yinna pambingu ra tudangu." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBM Takka batunihai, atta o amma tu stu ma tarambani pa panewi tambuwa nge'ra na Yinna mabba mandauta nda ra tu Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBM Ba tangnga salakuni ni rami nggo, Yesus tama ti Umma nai Allah dangngu pa anjara na sa. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBM Simarai Yesus dangngu panewi," Ni paanjara-Nggu atta walli ni ti-Yawwa wikki amma, takka walli ni ti-Yinna ma palewa wa Yawwa. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBM Nika stu-stu nabissu pa pasalakui ni pawukku nai Allah, yinna ka na lakkasa nggi ni paanjara-Nggu, appalinni nggo walli na ti Allah aita walli na ti-Yawwa wikki. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBM Tu mapanewi walli ti yinna wikki manyarra nai tambi tutuni yinna wikki, takka ni tu ma manyarra na tambi tutu na Yinna ma palewai, yinna ma pullupia dangngu atta o ama ma atta pullupia ti yinna wikki BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBM Angga mbadda yaa danai Musa ni Ukku Taurat ti yimmi, takkan atta o ampu stu ma ti njonga mi mamanundu nggi ni ukku nggo? Kaddi yimmi mi manyarra na lara bai pappawa Yawwa?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBM Da simai tu dangu," Yo surruka na wui kamballiku! Hera ma manyarra na lara ka pappawu-Yo?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBM Yesus panewi ti yidda," Yawwa dakini sisa paramma dangngu yimmi mi sangattara nggi. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBM Musa na yaanggu sunat, mapullupia kaka atta walli ni ti Musa amma, takka walli ti boku appu, dangngu ni sunat tu ti laddu Sarri. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBM Ba ni stu-stu basunat ka sa ti laddu Sarri hainggi di atta na pasalla nggi ni Ukkunai Musa, kaddi yimmi dimmi mbani ngga-Yawwa mullanika ba Ku patanggasa walli ati ni tu ti laddu Sarri? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBM Ammbai hakim amma mi samatuni ni pae'ta, takka kai hakim mi waina hakim mapullupia." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBM Ti sambalini hai, atta pirra tu ma e'ngana ti Yerusalem da panewi," Angga Yinna da nia ni Tu pawukku pa pappa da? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBM Takka, e'tasa, Yinna panewi nai ti mawailangu ka dangngu yidda atta da takki pani widdi ti-Yinna. Aibaka kapala ndo angga mbadda lakkasa takka dasa Yinna bai Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBM Takka, mbe lakkasa nyia ndai ni Tu nia mbe nyia pawali Na. Tangnga tunihai, ni mainai Kristus atta malli o amma stu malakkasa ni timbe nyia pawali Na." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBM Mullani nggo, tangnga anjara nai Yesus ti Umma nai Allah, Yinna pawalana," Yimmi tanda kadawa Yawwa dangngu mi lakkasa nggi mbe nyia pawali Ngngu. Tunihai musa, Yawwa atta mai Ngngui walli ti Yawwa wikki amma, takkan Yinna ma palewawa Yawwa nima pullupia, yimmi attai tanda mai Yinna, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBM takkan Yawwa ma tandai Yinna mabba Yawwa walli nggu ti Yinna dangngu Yinna kada ma mbadda palewa nawa Yawwa." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBM Baisaka, yidda dalumuni ka wappai Yinna, takka atta malli o amma stu matonjai Yinna mabba nirasi-Na atta na takkan pui. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBM Tunihai mu sa, dangu walli ti tundo mawai Yesus. Yidda dapanewi," Ba hammi kanisai Kristus, angga Na pasalaku risi dangu nitanda bisa walli ti pambadda pasalaku nani Tunia." BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBM Tu Farisi da rangngi pani nipa panewi da tudangu ndo nge'ranai Yesus, baisa imam-imam kapala dangngu tu Farisi palewara ma dawwi ni Umma nai Allah ka wappai Yinna BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBM Mullani nggo, Yesus panewi," Rasi-Nggu ba karangnga ngngumi yimmi skewalliki skudduka, dangngu baisaka hai, Yawwa salaku Nggu ti Yinna ka ma palewawa Yawwa. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBM Yimmi mi manyarra Ngga, takka attai tabbuka amma-Wa. Dangngu, ti mbe panyia Nggu, atta piamani bai mai hailau BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBM Tu Yahudi ndo da marannja panewi stu ti sawawi," Ti mbe nyia pa sangga na ni Tu nia di atta piani batta tabbukai Yinna? Aibaka Yinna angga launai ti tu Yahudi ma tanyabbara ti njonga da tu Yunani, dangngu ma anjara tu Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBM Pani ni pawukku ni panewi-Na nimalinni,' yimmi mi manyarra Ngga, takka attai tabbuka amma-Wa. Dangngu timbe ba Ku e'ngana, yimmi atta pia amma mi bai mai hailau na,"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBM Ti laddu ma kamurri,ni kanjuppu rami kalada hai, na ndengirai Yesus dangngu waina pawala, li-Na," Ba okaka ma maduu ndassa walli ka na mai ti Yawwa dangngu ka na unnu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBM Tu ma waiwa- Yawwa samatuni ni patakkini ni Mbukku Kalada, walli ti Yinna wikki na lolungai ni we muripa." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBM Ni pawuuku nai Yesus nikadai ni Ngasu, ni pakawi da tumawai Yinna. Mabba ni Ngasu nggo atta payapui mullani Yesus ba atta pawundala pajangga pui. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBM Ba da rangngi sa ni panewi nggo, tu pirra tura walli ti yidda dapanewi," Tu nia mapullupia sa ba stu Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBM Tu sawawi da panewi," Yinna kadai Kristus." Tu sawawi walli da.panewi, Krstus angga walli na ti Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBM Angga linni dai niMbukku Kalada bai Kristus walli na timburru nai Daud dangngu walli na tiBetlehem, desa panyia pae'nga nai Daud natti?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBM Makka, dadi nasa ni mbe'rada ti njongada yidda mulla na Yinna. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBM Tu ma pirra tu walli ti njongada yidda wukku pa wappai Yesus, takka atta stu ammapu ma jonggarai-Yinna. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBM Tunihai, ma dawwi ni Umma nai Allah ndo dabali ti imam-imam kapala dangngu tu Farisi, ma pakatana na ti yidda," Kaddi yimmi attai bali karangnga amma ni Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBM Ma dawwi ni Umma nai Allah ndo da simai," Atta stu ammapu ma kalli panewi samatuni ni.Tunia!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBM Ndo tu Farisi da simara yidda," Yimmi mbadda pa kambangnga mannu da mi? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBM O daka stu walli ti njonga makatowa na aitawallika tu Farisi ma mbadda pawai ti-Yinna? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBM Takka, tu dangu ma atta lakkasa nggi ni Ukku Taurat nggia na terkutuk! BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBM Takka, Nikodemus, stu walli ti yidda ba napu bana tomaniYesus, napanewi ti yidda, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBM "Appalinni ni Ukku Taurat nda yitta takki ndoku ni tu ba atta pa rangngipui pani ni patkki na dangngu ba lakkasa nggi pani ni pambadda pasalaku na?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBM Simai yidda," yo angga tu Galilea mannu dawu? Tanuki dangngu e'tasa baatta o amma nabi ma mai walli ti Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.