1 PBM Takka, Yesus lau ti Tandulla Saitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBM Mbaru-mbaru ni kawungnga walla, Yinna mai walli ti Umma nai Allah dangngu ngarandukka da tu da mai ti-Yinna. Na madiddi dangngu anjara ra yidda. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBM Baisaka, ma lakkasana Taurat dangngu tu Farisi da karangnga na stu kawinni patomada ba tangnga wolu na zina, dangngu da baisaka pataui ni kawinni no ti padua, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBM da panewi ti Yesus," Nggurru, kawinni nia wappa mai ba tangnga wolunai zina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBM Ni Ukku Taurat Musa pare'ta nda yitta tukkui ni kawinni ma sama niana waina watu. Appalinni ti pangadda-Mu nge'rani nggia?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBM Yidda da takki tunihai ka kakai Yesus kapiada yidda ba o pungngini ka panjalai Yinna. Takka, Yesus na moku dangngu waina walla lumma-Na natuli Na.ti tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBM Mabba yidda katana pangala-ngalai Yinna, Yesus ndengira dangngu panewi ti yidda," Tu nima atta wolu ndoku na ti njonga mi yimmi ka yinna mamanyulu pa tukkui ni kawinni nia waina watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBM Baisa, Yesus na moku walli dangngu tuli na ti tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBM Ba da rangngi tunihai sa nggo, ma kabali-bali saka tu dassa walli ti marisi pamatua, dangngu Yesus dunjakada sa dame'sa Na, dangngu ni kawinni ye'na nima ndengira ti padua kanni. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBM Baisa, na ndengirai Yesus dangngu na panewi ti kawinni no," Hei kawinni, mbe ndara ka yidda? Atta o amma stu ma hukku nggu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBM Simai ni kawinni no," Atta o amma Muri." Panewi Yesus," Yawwa ka atta Ku hukku mannu amma nggu. Salaku wuka, dangngu walli nggia ka ammbau sullu wolu amma ka ndoku." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBM Baisa hai, Yesus panewi ti tu dangu ndo, lin-Na, Yawwa ka da wailanguni ni pannu tana. Ni tu nima keri Wa atta na pangga amma ti makapatta na, takka mangngu wailangu muripa na." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBM Baisa hai, tu Farisi da panewi ti Yesus," Yo saksi-Mu i ni nge'ra wikki Mu, tunihai kaka ni saksi-Mu atta na pullupia ammai." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBM Simai Yesus, li-Na nda ra, mussu ka Ku saksi ka nggi ni nge'ra wikki nggu saksi-Nggu ma pullupia mabba Yawwa lakkasa nggi mbe walli nyia Nggu ba Ku mai, dangngu ti mbe Ngga ba Ku sanggar na, takka yimmi attai lakkasa amma nggi mbe nyia pa wali Nggu ba Ku mai dangngu ti mbe ngga ba Ku sangga na. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBM Yimmi mi takki ndoku keri nipata turara, takka Yawwa atta Ku he'ra widdi. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBM Tunihai ammu sa, mussu ba Ku takki ndoku kakka, takki ndoku-Nggu na pullupiai mabba Yawwa atta Ku takki ndoku me'sa ammai,takkan karangnga ni Ama ma palewawa Yawwa BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBM Mussu, tidalu Mbukku Taurat mi na matuli ni ma saksi na tumanduada hai nggi nima pullupia. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBM Yawwa saksi nggi ni nge'ra wikki-Nggu dangngu i Ama ma palewawa Yawwa Na saksi nggi ni nge'ra Nggu." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBM Tunihai, yidda pa katana na ti Yinna," Mbenisa ni Ama-Mu?" Simai Yesus," Yimmi attai tanda amma Wa nikai ni Ama-Nggu, bai tanda kawaka Yawwa yimmi mannu mi tandai ni Ama-Nggu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBM Patakki nggia Yesus patoma nggi ti karasa perbendaharaan ba tangnga pa anjara Na ti umma nai Allah, takka atta o amma tu stu ma wappai Yinna mabba nirasi-Na atta na takka pui. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBM Baisa, Yesus panewi walli ti yidda, Yawwa dunnjaka nggumi yimmi dangngu yimmi mi manyarra ngga Yawwa, takka yimmi mi mati tidalu ndokumi. Ti mbee ba Ku sangga na, yimmi attapia ammani bai maimi." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBM Baisaka, tu Yahudi ndo da panewi," Kaddi Yinna angga mbussa nai pa pamati wikki Na mabba Yinna panewi,' Ti mbe Ngga ba Ku sangga na yimmi atta pia amma ni bai mai?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBM Takka, Yesus panewi ti yidda," Yimmi wallimi ti mbarra bawa, takka Yawwa walli Nggu ti mbarra de'sa. Yimmi wallimi ti pannu tana nggia, takkan Yawwa atta walli Nggu ti pannu tana nggia amma. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBM Tunihai, Yawwa Ku panewi ti yimmi mabba yimmi mi mati tidalu ndoku mi ba attai wai kawaka-Yawwa, mati mami sa tidalu ndoku mi." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBM Takka, di da katanai-Yinna," He'ra wuka Yo?" Sima rai Yesus, Yawwa mbadda takki Nggu sa ti yimmi walli mullani. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBM Dangu pungngu pa pani nge'rami yimmi ni patakki Nggu dangngu takki ndoku, takka Yinna ma palewa Wa ma pullupia dangngu pani ri niparangngi Nggu walli ti Yinna, nikadari ni pa patoma Nggu ti pannu tana." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBM Yidda atta da lakkasa amma nggi bai Yesus tangnga panewi dangnga nara yidda nge'ra nai Ama BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBM Tunihai, panewi Yesus," Ba mbadda wundala pajangga ka misa ni Ana Turara, rasini nggo lakkasa misa Yinna ba Yawwa, dangngu ba atta o pa-pani widdi pa pasalaku Nggu walli ti Yawwa wikki, takka nipatakki Nggu pani nipa anjara nai Ama ti Yawwa BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBM Dangngu Yinna ma palewa Wa o mannu kadani ba Na karangnga Ngga, Yinna atta Na dunnjaka me'sa amma Ngga mabba Yawwa kirra pasalaku Nggu ni pa-pani ni mappatutu na ti-Yinna." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBM Ba na takki rikka i Yesus ngarandukka nari ndo, dangu tu mapawai ti -Yinna. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBM Baisahai, Yesus panewi ti tu Yahudi mapawai ti-Yinna," yimmi bai manndunga kada tidalu pare'ta-Nggu, yimmi pape'ka Nggu malangngu takka, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBM Dangngu yimmi mi lakkasa nggi ni mapullupia, dangngu ni mapullupia nggo na pakalongga nggu mi." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBM Yidda da simai, "Yami kada ana umbuka nai Abraham danggu atta ma kallipu padadi ata he'ra widdi. Tunihai, kaddi Yo di mu takki, yimmi mi kalongga?'" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBM Yesus sima ra yidda," Ni ma pullupia kakka, Ku panewi ti yimmi, ni tu nimawolu ndoku yinna na atani ndoku. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBM Stu ata atta na e'nga lappa-lappa ka amma na tisisa umma, takka ni stu ana nae'nga lappa-lappa ka. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBM Tunihai, ni Ana bana pakalongga kamika, yimmi kalongga pullupia ma misa. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBM Yawwa lakkasa nggu mi ba ana ummbuka nami Abraham, takka mi wukku pa pamati-Wa mabba ni paanja-Nggu atta nakoli amma ni panyia ti yimmi. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBM Ku takki nggu mi nge'rani pa pani ni pa mbadda e'ta-Nggu karangnga ni Ama-Nggu, tunihai mannu yimmi bai pasalakui pa pani ni parangngi mi walli ti amami." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBM Yidda da simai dangngu da panawi ti-Yinna,"Abrahamaamama yami."Simai Yesus,"Nika ba ana umbuka nai Abraham kadami, yimmi kai pasalaku dassa pani nipasalaku nai Abraham. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBM Takka yimmi lumu ngga bai pamati wa,tu nimapeka nggu mi nima pullupia,ni parangngi Nggu walli ti Allah. Abraham atta na pasalaku amai ni ma nggona. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBM Nikadai yimmi da nisa ni pasalaku mi pani ni pasalaku na ni ama wikki mi."Yidda da panewi ti Yinna, "Ni dadima yami atta ti wua panjurraka amma na.Yami ma mangngu mai sisa Ama,mai Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBM Yesus panewi ti yidda, "Nika bai Allah kada ni Amamu,yimmi mi mbussa Ngga mabba yawwa mai dangngu walli Nggu ti Allah. Dangngu, ni mai Nggu atta pawukku wikku amma Nggui,takka Yinna mapalewa Wa. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBM Pani ni mullani yimmi di attai wappai pani ni patakki Nggu? Nggo mulla nika ba attai rangngi ni pareta-Nggu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBM Takka, maulla ni ba Ku takki ni ma pullupia ti yimmi,yimmi atai pawai amma mi ti-Yawwa. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBM Heradai ti njonga mi yimmi ma pattaka nggi ba Yawwa Ku ndoku? Nika ba Ku takki kassa ni ma pullupia,kaddi attai pawai ti-Yawwa? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBM Hera widdi ma walli t Allah,yinna na rangngi ni pareta nai Allah; tunihai ni kerini di attai rangngi mi mullani yimmi ba atta walli miti Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBM Tu yahudi simai Yesus dangngu panewi ti-Yinna, "Angga pullupia dai ba limma kakka Yo ba tu Samaria Wu danggu Yo surruka na Wu ngasu ma atta ndassa?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBM Simai Yesus,"Yawwa atta surrka na Wa ngasu ma atta ndassa amma,takka Yawwa tambi Nggu ni Ama-Nggu, takkan yimmi attai tambi amma Wa. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBM Takka, Yawwa atta manyarra Nggui ba paosai ni ngera Nggu Yawwa wikki; o ni Stu ma manyarra na dangngu ma takki ndoku. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBM Dangngu ni mapullupia kakka,Yawwa Ku takki nggu mi, ni tu ma manundu nggi ni pare'ta Nggu, yinna atta na kalli e'ta ammai ni mati." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBM Tu Yahudi ndo da panewi ti Yesus," Nggi lakkasa ma sa Yo ba surruka takka na Wu ka ngasu ma atta ndassa! Mabba, Abraham dangngu ngarandukka Da nabi mbadda matidakka. Takka Yo mu panewi,'Kirra tu ma manundu nggi ni pare'ta-Nggu,yinna atta na kalli padda amma nggi ni mati.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBM Appa linni Yo risi pakalada walli ti Abraham,ama ma yami,ma mbadda mati na? Ngarandukka da nabi mbadda mati mannu da ka; sama heraka Yo Bau pasama nggi ni Ngera-Mu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBM Simai Yesus,"Nika ba ku pa osai ni nge'ra wikki-Nggu, ni paosa-Nggu nggo atta o amma sini; Ama kadda-Nggu mappaosa Wa,ma ngera na-Yinna yimmi mi panewi, 'Yinna kada Allah ma yami."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBM Tuni hai mussa,yimmi attai tanda mai Yinna,takka Yawwa Ku tandai Yinna; Nika ba ku takki kassa Yawwa ba atta tandai Yinna, Yawwa ka kawassu Nggui sama tuni yimmi,Takka Yawwa tandai Yinna dangngu Yawwa manundu nggi ni pare'ta-Na. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBM Baisa, tu yahudi ndo panewi ti-Yinna,"Dadi-Mu atta na toma amma pui limma kambullu tau(50 Thn), takka Yo mbadda e'ta mussa i Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBM Tuni hai nggo,yidda teki dassa watu ka tukkui Yinna,takkai Yesus pa kabunni wikki Na dangngu dunnjaka nggi ni umma nai Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.