3 PBM Simai Yesus, atta yinna ma aita wallika inna ama na mandoku, takkan kapiani ni paramma-paramma nai Allah ba patakka nggi ti yinna. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBM Yitta katta rammai paramma-paramma na Yinna ma palewawa Yawwa ni laddu ba tangnga wailangu punni; kanjiddunga na mai rasini ba atta o patannji stu mapiani ba ramma. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBM Ni manjaddangu Nggu ti pannu tana, Yawwa ka da wailanguni ni pannu tana." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBM Baisaka pa panewi tunihai, Yesus sni titana dangngu na kunjila nggi niwe sni-Na dangngu tana, baisa na pairanggi ti matana nitu no, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBM Karasa umma na dangngu yidda mae'tai bana kambola pu dapanewi, "Angga yinna da nitu nia nipakalli e'ta bana mandiddi dangngu ba na pande'ma na lumma ba na dangngi?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBM Sawawi tu dapanewi,"O, yinna ka da mapande'ma na lumma no." Tu sawawi walli da panewi,"Aitama, yinna pae'ru anai dangngu ni mapande'ma na lumma no." Takka, tu nimma kambola ye'napu panewi,"Yawwa kadda ma pande'ma lumma no." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBM Takka, tu ndo da katanai yinna, "Appalinni samai nimata mu piani ba na pae'tani?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBM Tu no nasimai," Tu ni mangara na Yesus no nakunjila nggi nitana dangngu Na paira nggi nimata nggu. Baisaka hai, Na panewi ti yawwa,' Salaku ti Siloam dangngu basa sa ni kalittamu,'Tunihai, salaku nggu sa dangngu basa nggu sa ni kalitta nggu,dangngu pianisa ba ku pae'ta na." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBM Yidda da panewi ti yinna,"Ti mbeni sa ni tu no?"Yinna na simai,"Yawwa atta ku lakkasa amma ni sa." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBM Takka, dida karangngani ni tu makambola ye'na no ti tu Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBM Laddu pakunjila waina tanai Yesus dangngu bana buwa ni matana ni tu no ba laddu Sarri. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBM Nikadai, tu Farisi da sullu pakatana na ti tu no appalinni samai yinna pianika ba na pae'ta na. Yinna na panewi ti yidda," Yinna paira nggi nitana pakunjila Na ti mata nggu, dangngu ku basai ni kalitta nggu dangngu pae'ta nggu sa." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBM Tunihai,pi pirra tu Fairsi ndo da panewi,"Tu no atta walli Na ti Allah amma mabba Yinna atta Na manundu amma nggi ni laddu Sarri." Sawawi da panewi,Takka, appalinni sama pia pungngu dani tu ma ndoku pianika ba na pasalaku ni tanda bisa sama tuni nggia?" Makka, dadi na sa nimbe'ra ti njonga da yidda. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBM Nikadai, yidda sullu pakatana bali na ti tu makambola no,"Pani linni ti pangadda mu nge'ra na Yinna mabba Yinna mbdda buwa na sa nimata mu?" Simai ni tu no,"Yinna stu Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBM Tu Yahudi ndo manndunga mamadai ba atta da wai yinna,mabba ni tu no ye'napu kambola kadanai takka nggiana pae'ta na sa, lappa badda kaye'ka ndarra inna ama walli ti tu mambadda pae'ta na no, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBM dangngu pa katana na ti yidda, "Ana damui nia nipalangi mu ma dadi nginndi kambola? Tunihai dai,appalinni yinna piani ba nappae'ta na nggia na?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBM Inna ama na simak ra yidda dangngu panewi," Ma lakkasa nggi ba anamai dangngu yinna ba na dadi nginnndi kambola, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBM takka appalinni nggia na dinna pae'ta na, yami atta ma lakkasa amma nggi aita wallika hera mabuwa nani matana, yami atta ma lakkasa amma nggi. Katana wikki sa yinna, yinna mbadda matua kada na; yinna ka na panewi wikki na ka." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBM Inna ama na da panewi tunihai kakka mabba da mandauta ndarra tu Yahudi. Mabba tu Yahudi ndo mbadda pakasisa dakka, nitu ni ma akui Yesus bai Kristus, da kasikka ni walli ti Sinagoge(umma sambaya) BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBM Tunihai kadai ni mullani inna ama na di lidda," Yinna mbadda matua kada na, katana kassa yinna," BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBM Tunihai, pandua wunnda waida ka tu Yahudi da kaye'ka ni nitu ma kambola ye'na no, dangngu da panewi ti yinna," Ya nggi kemuliaan tutunai Allah, yami malakkasa nggi Tu nia Na ndoku." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBM Yinna simai," ni tu no nandoku atau aita, atta ku lakkasa amma ni; sisa anggi ni palakkasa nggu, ba atta ku kambola pu, takka ggia pae'ta nggu sa." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBM Yidda da panewi ti yinna," Pani nipawolu na ti yo? Appalinni ba Na buwa nggu ni matamu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBM Na sima ra yidda," Yawwa mbadda panewi nggu ka ti yimmi, takka yimmi attai bissu ma parangngi; Kaddi dimi wukku parangngi bali? Angga wukku mannu mi padadi pape'ka-Na? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBM Takka di da pa makayai yinna dangngu da paenwi," Yo ka pape'ka-Na ni Tu no, takka yami pape'ka-pe'ka nai Musa ma. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBM Yami ma lakkasa nggi bai Allah mbadda panewi Na ka ti Musa, takka nge'ra nani Tu no, atta ma lakkasa amma ni mbe walli nyiana Yinna!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBM Tu no na simara dangngu na panewi ti yidda,"Aneh takkai ba attai lakkasa ni ti mbenyia pawali Na, padahal Yinna mbadda buwa na sa nimata nggu. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBM Yitta lakkasa nggi bai Allah atta Na rangngi ammara tu mandoku, takka he'ra widdi ma mandauta ni Allah dangngu ma pasalaku ni pawukku-Na, Allah Na rangngi yinna. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBM Walli natti toma nggia, atta o ammapu parangngi stu tu ma buwa mata tu madadi nginndi kambola. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBM Nika ni tu no ba atta wallina ti Allah kakka, Yinna atta pia amma ni ba nawolu pa-pani." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBM Tu Yahudi ndo da simai dangngu panewi," Yo ni dadimu mbannu mui ndoku, dangngu yo mbussa mui ka ma ngurru nggu?" Takka, dida wurrakai ni tu no BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBM Yesus na rangngi ba tu Yahudi ndo mbadda wudda da sa ni tukambola no; ba tangnga patabbuka dangnga nai Yesus, na panewi Yesus," Appalinni yo mu pawai ti Ana Tu rara?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBM Tu no nasimai," He'rai Yinna hai,Muri, kapiani Yawwa ba Ku pawai ti-Yinna?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBM Yesus panewi ti yinna," Yimmi mbadda e'tamisa Yinna.Yinna ka da matangnga panewi dangnga nggu." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBM Simai ni tu no,"Muri, yawwa kupawai!" Baisaka, na karoduka ti sangga-Na BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBM Panewi Yesus,"Tutu ni takki ndoku Ku maiwa ti pannu tana nggia kapiani yidda ma atta pae'ta na kada pae'ta na dangngu yidda mapa e'tana kada kambola." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBM Pi pirra tu Farisi ma o na tikarasa-Na da rangngi nggo, dangngu panewi ti Yinna, "Appalinni yami ma mbutta mangngu?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBM Panewi Yesus ti yidda, "Nika bai kambola kakka, yimmi atta o amma ndoku mi; takka yimmi mi panewi,'Yami mapae'ta na, ndokumu manndunga nai ba o nggi." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.