1 PBM Panewi Yesus,"Ma pullupia Ku takki nggu mi, tu matama ti ngallu mbembi maatta li timalowi, takka na wuapa sawi ti lara sawawi,tu no ma mangawai dangngu ma pakarebui. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBM Takka ni tu nimatannji timalowi, yinna kada mapawana mbembi. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBM Tutu na yinna, ma dawwi malowi nabuwa nimalowi dangngu ni mbembi ndo da rangngi nilina, dangngu yinna na kaye'kandi ni mbembi wikki na waina ngara narri yinni lappaka bana opandi ti sbaliwwu. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBM Bana palusa ndabba ndi ka ni mbembi na, yinna na salaku ti sangga narri ni mbembi dangngu ni mbembi na da keri yinna mabba da tandai ni liina. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBM Tu sawawi atta da keri ammai, takka na palairi walli ti yinna mabba yinni ndo atta na tanda ammari nilii tu sawawi." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBM Ni papange'ra nggo kada ni pa panewi nai Yesus ti yidda, takka yidda atta da pangadda amma nggi pani niwuddi panewi nai Yesus ti yidda. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBM Tunihai kadai, Yesus sullu panewi ti yidda," Ni ma pullupia, Ku panewi ti yimmi, Yawwa kada malowi ti mbembi ndo. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBM Ngarandukka da tu mamai ba atta Yawwa pu ma mangawa ra dangngu ma pa karebura, takka ni mbembi atta da rangngi ammara yidda. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBM Yawwa kada malowi. Nika ni tu stu natama li ti Yawwa, yinna na mannu mara, dangngu na lusa tama, lappa bana rappakai ni maradda ruta. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBM Ma mangawa namai dani ni mangawa, na pa pappa, dangngu na pamosu; ni mai Nggu kapiani badda mangngu nggi ni muripa, dangngu mangngu nggi bana wuapa risiri BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBM Stu payaa uppa, atta tu mapawa amma nai, ma aatta mangngu mbembi amma nai no,e'tai niasu uttangu bana mai, yinna na dunnjaka ndi nimbembi ndo dangngu palai nasa; asu uttangu ndo na wappa ri dangngu pa kaissaka na rika ni mbembi ndo. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBM Yinna dina palai mabba yinna tu payaa uppai dangngu atta na atiwaima ndi ni mbembi ndo. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBM Yawwa kada mapawa na mandassa. Ku tanda ri ni mbembi Nggu dangngu ni mbembi Nggu tanda wa Yawwa BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBM samatuni Ama tandawa Yawwa dangngu Yawwa tandai Ama; dangngu Yawwa yaa ni nde'wa-Nggu tutu nari ni mbembi ndo. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBM Sandakka walli, o nggi ni mbe'ra da tinjonga tuYahudi mullani nipanewi nai Yesus. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBM Dangu walli ti yidda mapanewi," Yinna sadoparanai ngasu maatta ndassa dangngu dadi kalangngu. Kaddi di mirangngi Yinna?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBM Sawawi dapanewi," Nggo atta panewi tu pasurruka ngasu ma attandassa ammai. Piadani ni ngasu maatta ndassa na buwai nimata tu kambola?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBM dangngu Yesus tangnga lau Na ti Umma nai Allah, ti sarammbi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBM Baisa, tuYahudi ndo da pakabuana kalisuni Yinna dangngu panewi ti Yinna," Pirra manjaddangu walli punni Yo bau jamma ndi ninde'wa ma yami bana otangu ri? Nika ba Yo kada Kristus, panewi sa ti mawailangu tiyami." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBM Simarai Yesus,"Yawwa mbadda panewi ngguka ti yimmi, takka yimmi attai pawai amma. Paramma-paramma nipa pasalaku Nggu tidalu ngara nani Ama-Nggu,nikadai nimayaa nggi saksi ninge'ra Nggu. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBM Takka,yimmi attai pawai amma mi mabba yimmi attai tama amma ti mbembi-mbembi Nggu. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBM Yawa yandara muripa maatta mbosa ti yidda dangngu yidda atta da kalli ammai nimosu; dangngu atta o amma pu stu mapiani ba parima ndara yidda walli ti lumma-Nggu. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBM Ama-Nggu, mbadda pajola nara ka ti Yawwa, risi pakalada walli ti ngarandukka, dangngu atta o amma stu widdi piani ba prima darra walli ti lumma nai Ama. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBM Sadakka pia walli da,tu Yahudi teki watu badda tukkui Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBM Takka, Yesus panewi ti yidda," Yawwa mbadda patakka Nggu sa ti yimmi dangu paramma mandassa walli ti Ama, paramma pani sa walli ti njonga nari yinni dikeri wukku mi bai tukku Wa waina watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBM TuYahudi ndo dasimai Yinna,"Atta mullani pani ni paramma mandassa amma di mawukkui patukku Wu waina watu, takka mullani nisalopara; dangngu ba Yo, dani ba stu turara, Yo bau dadi Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBM Yesus sima ra yidda," Angga na matuli dani ti Mbukku Tauratmi,' Yawwa mbadda patomanja, Yimmi bai Allah mi'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBM Nikai Allah na takki ra yidda makawi ni pa patoma nggo'allah', e'takasa Mbukku Kalada atta piamani ba padirra nggi, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBM Appalinni yimmi bai panewi ninge'ra na Yinna nipa mbadda pakasikka nai Ama dangngu pale'wai ti pannu tana,' Yo salopara Wu,' mullani ba Ku takki ti yimmi,' Yawwa ananai Allah'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBM Nika ba atta Ku pasalaku karri ka ni paramma-paramma na ni Ama-Nggu, ammbai wai amma Wa. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBM Takka, nika ba Ku pasalaku karika ni paramma-paramma ndo, mussu attai pawai ammu ka ti-Yawwa, wai ammuri ka niparamma-paramma ndo kapiani bai lakkasa nggi dangngu bai pangadda nggi bai Ama ti dalu Nggui, dangngu Yawwa ti dalu nai Ama." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBM Sandakka walli, da kakai pa wappai Yesus, takka Na singgila walli ti yidda. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBM Baisaka, Yesus salaku walli pala nggi niloku Yordan sanggana ti panyia kawungga pungngu ni Yohanes bana parissa dangngu Yesus e'ngana hailau na. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBM Dangu tu mamai ti Yinna dangngu da panewi,"Mussui Yohanes atta nawolu ammuka sisa tanda bisa, takka ngarandukka nari nipatakki nai Yohanes nge'ra ni ni Tu nia mapullupiai." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBM Dangngu, dangu tu mapawai ti Yinna hailau. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.