1 PBM Oni ni stu mani ma tangnga analalu na, ngara nai Lasarus walli na ti Betania, manua nai Maria dangngu nyuwwu ranai Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBM Maria yinna kada nia ma mbadda kalli na bana rosunggi minnya ni wissi nai Yesus waina minynya bu sirrita dngngu na puasui ni wissi-Na waina longgi na, ni nyuwwuraa mani na, Lasarus ma analalu tirasi nggo. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBM Tunihai, mapa angukawinni na ndia panginndi na langi ti-Yinna, malinni," Murid tu nipa mbussa Mu tangnga analalu nai." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBM Takka, ba na ranggi sai Yesus ni langi nggo, Na panewi,"Panyaki nggo atta pamati dangnga amma nggi,takka pae'ta nggi nimulia nai Allah kapiani ana nai Allah ba wundala pajanggai ma li ti yinna." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBM Yesus mbussa ma kandarrai Marta,dangngu nyuwwu ra kawinni na dangngui Lasarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBM Tunihai, Yesus na rangngi bana analalui Lasarus, Yinna sullu na tamba duada laddu walli ti panyia pae'nga na. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBM Baisaka hai, Yesus panewi ti pape'ka-pe'ka-Na," Maindai katta launwalliki ti Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBM Ngarandukka da pape'ka panewi ti Yinna," Nggurru, tu Yahudi wuddi ki ni nggiana da lumunggi bada tukku Wu waina watu, appalinni Yo manndunga ba sullu lau bali walli hailau?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBM Simai Yesus, "Angga o da sakambullu duada njamu tidalu sisa laddu? Nika ni tu stu bana salaku ti natuladdu, yinna atta nakatunnjura amma mabba na e'tai niwailanguni ni tana. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBM Takka, nika nitu stu bana pangga ti kanjiddunga, yinna nakatunnjura mamma mabba niwailangu atta o amma nggi ti yinna." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBM Baisaka pa panewi tunihai Yesus, Na panewi ti yidda, "Olinda yitta, Lasarus, mbadda maturru naka, takka Yawwa hallu Ngga lappa pakaddi yinna." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBM Pape'ka-pe'ka panewi ti Yinna,"Muri, nika mbadda maturru kana ka, yinna na tanggasa." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBM Panewi nai Yesus mapullupia kakka nge'rani ni mati nai Lasarus, takka ni kira da pape'ka-pe'ka Yinna nge'rani maturru samatuni ni pannja na. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBM Tunihai, Yesus dina panewi pawailangu ti yidda," Lasrus mbadda mati naka, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBM dangngu Yawwa sannangu tutuni ni pawukku mu, Yawwa atta o amma ngga hailau kapiani bai pawai. Tunihai, mai ndai katta lau ti yinna." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBM Baisaka, Tomas ni patakki dai Didimus, panewi ti pape'ka-pe'ka sawawi," Mai mannu ndai yitta katta lau ni walli katta mati karangnga ni-Yinna." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBM Bana takka kai Yesus, Yinna na tomani Lasarus mbadda haini sa ti rati pata laddu na ka. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBM Ni panyiani ni Betania sakambullu limma stadiani ni maleru ni walli ti Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBM Danguka tu Yahudi mambadda maina toma ndarai Maria dangngu i Marta, ka pawamba ra yidda nyuwwu ni nge'ra na ni anamoni da. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBM Ba da rangngi sa i Yesus ba onisa, Marta na lau dangngu na ye'ma i-Yinna, takka i Maria manndunga bana e'nga na tiumma. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBM Marta na panewi ti Yesus," Muri, ba o ka Nggu ka tirasi ni nggo, ni anamoni nggu atta na mati amma. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBM Takka tuamuni sa,nggia ku lakkasa nggi ba pani widdi ni padangngi Mu walli ti Allah, Allah na pajola nggi ti Yo." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBM Yesus panewi ti yinna," Ni annamoni mu na kaddi." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBM Marta simai Yinna," Yawwa kulakkasa nggi.yinna nakaddi ti laddu pakaddi wai tirasi kamurri." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBM Yesus panewi ti yinna," Yawwa kada mapakaddi dangngu mapamuripa; he'ra widdi ma wai-Wa, yinna namuripa mussu ka mbadda mati ka na, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBM dangngu ni tu ni mamuripa dangngu mapawai ti-Yawwa, atta na kalli ammai nimati. Angga i pawai dami ni manggia?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBM Marta panewi ti Yinna,"O Muri, ku pawai ba Yo makadda i Kristus, Ana nai Allah, ma mai ti pannu tana." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBM Baisaka pa panewi nge'rani nggo, salaku na sa i.Marta dangngu kaye'ka ni Maria, ni angkawinni na dangngu panewi ti yidda wikki, "Nggurru o ni sia dangngu Yinna na kaye'ka nggu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBM Rangngi sa batuni hai, manyamala na sai Maria bana ndengira dangngu na tabbukai Yesus BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBM Rasi ni nggo Yesus atta Na toma ampu ti desa nggo, takka haipu Ni ti panyia pa tabbuka nai Marta. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBM Tu Yahudi ma karangnga ni Maria ti umma nggo, ma tangnga pawambai yinna, nae'tai Maria manyamala pakaddi dangngu na salaku ti smbaliwwu; yidda da keri yinna mabba ni kira dai angga hallu ka ni ti rati ba lappa mangasi hailau. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBM Bana takka kai Maria ti panyia nai Yesus, na e'tai Yesus dangngu na kasokura tiwissi-Na di napangala pa panewi ti-Yinna,"Muri, ba oka Nggu ka sia ti rasini nggo, ni anamoni nggu attana mati amma." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBM Pa katana na sai Yesus,"Ti mbeni Lasarus bai tani ni." Da simai Yinna,"Muri,maika keri wa dangngu e'tasa." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBM Takka,tuYahudi ndo da panewi, "Etasa! Yinna lallu mbussa nai Lasarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBM Takka pirra-pirra tu ti njonga da yidda da panewi,"atta pia anisa Yinna ma mbadda buwa nani mata tu makambola nia kana wolu walli Lasarus ka ammba na mati?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBM Yesus, sullu kandarraka walli ti kalitta-Na, lau ti rati. Nirati nggo sisa liai, dangngu sisa nggi ni watu pa toni wai. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBM Panewi Yesus, "pasinggilai niwatu nggo!" Marta, anawinni nani tu ma mati no panewi ti-Yinna,"Muri, nggia o ma kadda buu mabba yinna mbadda pata(4)laddu naka bana mati." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBM Yesus simai yinna,"Angga mbadda lunggu da Nggu nika bai pawai kamika, yimmi mi e'tai nidirra ndassa nai Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBM Tunihai, da dedika nggi niwatu nggo. Baisaka, Yesus na tangara ti awangu dangngu panewi, "Ama, Ku pamalangi Wu mabba Yo mbadda rangngi Mu Wa ka. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBM Ku lakkasa nggi ba Yo de'di parangngi Wa, takka mulla da tu dangu mandengira ti kalisu-Mu, Ku panewi nge'ra ni nggo kada pawai yidda ba Yo kada ma mbadda palewa Wa," BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBM Ba baisaka pa takki nggo, Yesus pa kaye'ka na waina lii kalada," Lasarus, lusawuka!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBM Tu nima mbadda mati na no lusa na sa, lummana dangngu ni wissina naparanndi punarri le'ku karewi be'la, dangngu ni ngorana nakamboru pu nggi karewi be'la. Yesus panewi ti yidda," wakkasari ni kamba-kamba ndo walli ti yinna dangngu amma nisa kanasalaku," BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBM Tu Yahudi mamai pa patoma ti Maria, dangngu mae'tai pani nipa mbadda pa pasalaku nai Yesus, da pawaika ti Yinna. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBM Takka pi-pirra tu walli ti yidda da mai ti tu Farisi dangngu da patoma nggi ti yidda pani nipa mbadda pasalaku nai Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBM Tunihai, lmam-imam kapala dangngu tu Farisi da wolu nipakabua na Sanhedrin dangngu da panewi,"Pani sa nipa pasalaku nda? Mabba, Tu nia dangu ri nitanda madadi kabarra pa pasalaku Na. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBM Nika ba amma pangala kani ka Yinna tuni nggia, ngarandukka da tu da pawai ka ti-Yinna dangngu tu Roma da mai pa parima nggi ni panyia nggia dangngu nitananda yitta BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBM Takka, stu walli ti yidda mangara na Kayafas, madadi imam kalada ti tau nggo, panewi ti yidda," Yimmi attai lakkasa ndabba amma nggi, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBM aitawallika bai timbai ba narisi pandassai stu mamati tutuni ngarandukka ni nitana, daripada ngarandukka ni nitana bana mosui." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBM Yinna na panewi atta walli ni ti yinna wikki amma, takka ba Imam Kapala dai ti tau nggo, yinna na manuyrra ba iYesus na mati tutuni nitana nggo. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBM Dangngu, atta da ammakini tutu ni nitana Yahudi, takka tutuni ba pa kabuana dadi sisa ana i Allah ma tanyabbara. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBM Tunihai, walli ti laddu nggo, da pakasisa na ka wukku pa pappai Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBM Mulla ni nggo, Yesus atta na sungnga ammaka ba Na salaku tinjonga tu Yahudi, takka Na salaku walli haina sangga na ti wilayah karasa maradda ngginnangu ti sisa kota ma ngarana Efraim; dangngu Na e'ngana hailau karangnga nda ra pape'ka-pe'ka-Na. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBM Rasini nggo, Paskah tu Yahudi tukki nasa, dangngu dangu tu walli ti wilayah nggo lau ti Yerusalem ba atta pa Paskah pu tutuni pawarasai ni tu da. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBM Baisa, dida manyarra ni Yesus dangngu da panewi ti stu lappaka ti sawawi tangnga ndengira dai ti Umma nai Allah, da marannja pakatana wikki na,"Appalinni ti pangadda mu yo? Appalinni Yinna atta na maipatannji amma ti rami nggia?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBM O ammu nda ra imam-imam kapala dangngu tu Farisi ba mbadda palusa da ni pare'ta ba nika ni tu stu lakkasa nggi ti mbeni panyia Na, tu no napatoma pungngu punggi kapiani bada wappai-Yinna BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.