1 PBM Nammu laddu ba atta na tomapui ni Laddu Kalada Paskah, Yesus lau ti Betania ti panyia nai Lasarus, pa mbadda papakaddi Na walli timatina. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBM Hailau mbadda sandiarika nipanga kanjiddunga naiYesus; dangngu i Maria tangnga pajola nai, takkai Lasarus tsu walli ti yidda ma mandiddi karangnga ni Yesus timeja. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBM Baisaka, Maria teki sakadappu kati minynya narwastu ma warasa ma mbuatu siina, dina rosu nggi niwissi nai Yesus dangngu napamara wainggi ni longgi na. Mapani, umma nggo mbannu nasa bu sirrita minynya wangi ni palangi BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBM Tunisahai, Yudas Iskariot, stu walli ti pape'ka-Na, ma kaballibiawu ni Yinna, panewi, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBM "Kaddi ni minynya wangi nggo di atta pa battanja siini taula ngasu (300) dinar dangngu ka yanda ra ngarandukka da tu milla?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBM Yinna panewi tunihai atta mullani bana atiwaindara tu milla, takka mullani ba tumangawai, dangngu mullani ba na nginndi ni kotak ndowwi, yinna ndamma na ka pateki ndowwi papatama ti kotak nggo. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBM Baisai, simai Yesus,"Amma ammu nisa nikawinni no, yinna pasalakui samatuni sandia tutuni ba tani-Ngga. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBM Mabba, tu milla da de'di paondara bau karangnga ndara, takka Yawwa atta Ku de'di pao Ngga bakarangnga Nggu mi." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBM Tangnga ba sisa kabua kalada ra tu Yahudi ba darangngi Yesus ba oni ti Betania, da salaku hailau, atta daakini mulla nai Yesus, takka wukku mannui ka e'tai Lasarus nipa mbadda papakaddi Na walli timati na. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBM Baisa, imam-imam kapala wukku ka pappa mannui Lasarus. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBM Mullani Lasarus, dangu tu Yahudi ma ndunnjaka ndarani yidda dangngu pawai ti Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBM Tiladdu ni masarammu, tu dangu ma dani nggi ni rami nggo, bada rangngi sai Yesus na mai ti Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBM da tekiri ni ro palem dangngu salaku ti sbaliwwu kaye'mai Yinna dangngu yawu-yawu dakka,"Hosana! Pamaringngi malalai Yinna ma mai ti dalu ngara nai Muri, Sanganji Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBM Ba kolinaka saniwu keledai kambokani, Yesus mandiddi nasa ti pannu keledai, samatuni ma matulina: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBM "Ammba mandauta da hai anakarra Sion! Etasa! Sanganji mu mainai, mandiddi ti pannu saniwu keledai kamboka na." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBM Kawungnga ni, pape'ka-pe'ka-Na da mbingu ngarandukka ni nggo, takka ba paosa parisi sai Yesus, lakkasa dasa yidda ngarandukka ni ditunihai mbadda matuli ni nge'ra na Yinna, dangngu yidda mbadda pasalaku dasa ngarandukka ni tutuna Yinna. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBM Tunihai, ngarandukka da tu makarangnga ni Yesus rasini ba Na kaye'ka ni Lasarus lusa walli ti rati dangngu ba pakaddi bali walli ti matina pangalai ba da saksi nggi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBM Tunihaikadai, dangu tu maye'mai Yesus mabba da rangngi ba Yinna ka da ma mbadda pasalaku nai ni bisa nggo. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBM Takka, tu Farisi da panewi ti stu dangngu ti swawi,"Yimmi mi e'tai, ni pawukku nda atta oma ruuni. Etasa, sanggubbulani nipannu tana mbadda ke'ri da sa Yinna!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBM Tirasi ni nggo, o mannu kada tu Yunani ti njonga da yidda malappa ibadah ti rami nggo. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBM Yidda da tomani Filipus, ni mawalli ti Betsaida ti Galilea, dangngu panewi ti yinna,"Muri, yami wukku mai papatabbuka dangnga ni Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBM Salakui Filipus dangngu pe'kani Andreas; baisa Andreas dangngu Filipus salaku dangngu pe'kani Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBM Sima rai Yesus, "Rasini mbadda takka ni sa tutu na ni Ana Turara ba pambuatu parisi ba wundala pajanggai. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBM Ni mapullupia mamma, Ku panewi ti yimmi, singgilani niwiasa gandum kanabu ti tana dangngu namati,wiasa nggo sisa kanja rinni; takka nikai niwiasa nggo ba namati kasa, na dangu wuani BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBM Nika ni tu stu na pajola Ngga, yinna keri mamma nawaka Yawwa; timbe ba o Ngga hai mannu ni nimapajola Ngga ba oni; nika ni tu stu na pajola Ngga, Ama na tambi yinna." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBM "Nggia, ni tu-Nggu na kawaisukai.Pani sa ni pa panewi Nggu? 'Ama, pa mannu maraki-Wa walli ti rasini nggia?' Takka, tutuni ninyuwwu ni nggia kada di Ku mai ti rasini nggia. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBM Ama, paosa parisi sa ningara-Mu!" Baisa, rangngi sa nilii walli ti surga, "Yawwa mbadda paosa parisi Nggu sa ningara Nggu dangngu Ku sullu paosa parisi walli." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBM Tu dangu mandengira hailau dangngu da rangngi lidda nggi nggo na ba lii kaballai, takka sawawi lidda,"Stu malaikat mbadda panewi naka ti-Yinna!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBM Yesus simai dangngu linna,"Lii nggo ba rangngi atta tutu nggu Yawwa ammai, takka tutumi yimmi. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBM Nggia nja nirasi takki ndoku ni nipannu tana nggia, Nggianja ni rasini makuasa nggi ni pannu tana ba wuddai. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBM Dangngu, nika ba pajangga kawaka Yawwa walli ti pannu tana nggia, Ku patangngi ndabba mamma ra ngarandukka da tu ti-Yawwa." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBM Yesus panewi tunihai nggo pae'tanggi appalinni sama mati ni nimati-Na. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBM Tu dangu ndo simai Yinna, "Yami mbadda rangngi ma sa walli ti Ukku Taurat bai Kristus manndunga nai bana e'nga Na lappa-lappa; appalinni pungngu dai Yo bau panewi,' Ana Turara no ka pajangga kadda sa?' He' rasa ni Ana Turara no?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBM Yesus simara yidda,"Ske walliki sakudduka Wailangu nggo o nja bana karangnga nggumi. Panggaka ba tangnga o pu nggi ni Wailangu nggo kani kapatta ammba na kuasa nggumi; mabba ni tu ma pangga ti makapatta na atta na lakkasa manggil mbenyia pasangga na. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBM Rasi ni bai mangngu nggi ni Wailangu nggo, wai sa ni Wailangu nggo kai dadi allakawa ma Wailangu." Ba baisaka papanewi tunihai, Yesus salaku nasa dangngu pakabunni wikki nasa walli ti yidda. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBM Mussui Yesus mbadda dangu narika ni tanda bisa papasalaku Na ti sangga da yidda, yidda atta pawai mannuma ti Yinna, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBM kana londunika nipanewi papatoma nai Nabi Yesaya, "Muri, heraka mapawai ni palolukama yami? Dangngu, ti he'raka ni lumma nai Muri ba pae'ta nggi?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBM Nikadani mulla ni, di atta dapawai mabba Yesaya mannu na panewi, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBM "Yinna mbadda pa kambola nari ka ni matada dangngu pa kabatu da ri niatida, ka ammba dapae'ta waindi nimata da dangngu da tanda waina atida, dida pambali balina lappa di Ku patanggasa ra yidda." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBM Yesaya na panewi waindi ndo,mabba yinna mbadda e"ta nasa ba pambuatu parisi Yesus dangngu yinna na panewi nge'rana Yinna. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBM Tunihai amusa, dangu mannu kapala-kapala mapawai tiYesus, takka ba mandauta ka ti tu Farisi, atta da panewi patorasa amma ka mabba manduata nggi ba kasikka ra walli ti Sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBM Mullani, yidda risi mbussa dai ba kawi ni pambuatu parisi nanni tu rara walli ti pambuatu parisi nai Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBM Singgila nihai, Yesus pawalana li-Na,"Ni tu nima pawai ti-Yawwa, atta pawai nai ti-Yawwa amma, takka ti Yinna ma palewawa Yawwa. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBM Dangngu, ni tu ma mbadda e'tana Wa, mbadda e'tanasa Yinna nima palewawa Yawwa. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBM Yawwa mbadda mai Nggu ka dadi Wailangu ti pannu tana nggia, kapiani nitu mapawai ti-Yawwa ammbana e'ngana ti makapatta na. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBM Nika tu stu marangngi ni panewi-Nggu takka yinna atta na keri,Yawwa atta Ku takki ndoku ammai yinna; mabba ni mai Nggu atta takki ndoku Nggu ni pannu tana amma, takka tutuni ba pamannu marai nipannu tana. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBM He'ra ni ma tullara Ngga dangngu maatta kawi nipanewi-Nggu,ma ni pare'ta pa panewi Nggu mapa takki ndoku yinna ti rasido mangga murri. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBM Mabba Yawwa atta Kupanewi ammai walli ti-Yawwa wikki, takkai Ama ma palewawa Yawwa na ya Ngga pare'ta ba pani ni patakki Nggu dangngu ni papanewi Nggu. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBM Dangngu, Ku lakkasa nggi ba nipare'tana mamuripa atta mbosai. Mabba nggo, pani hal papatoma nggu, samatuni patakki nai Ama ti-yawwa BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.