1 PBM Ba atta na toma puni laddu kalada Paskah, lakkasa nggi Yesus ba nirasi-Na mbadda takka nika ba Yinna dunnja kanggi ni pannu tana nggia ti Ama, bana baisaka pa namura ngawu wikki-Na ti pannu tana, Yinna namura yidda toma ti Kamurri. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBM Manjadda ngnguni ni nga kanjiddunga, kamballiku tama nasa ti ati nai Yudas Iskariot, ananai Simon, ka kaballibiawu nai Yesus BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBM Yesus, lakkasa nja bai Ama mbadda pajola na rika ngarandukka ndabba na ri ti lumma-Na, dangngu Yinna mai nai walli ti Allah, dangngu Na bali ti Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBM Yinna ndengira walli ti mbabu ngaa kanjiddunga dangngu kainggi ni jubah-Na, lappaka teki kamba linen dangngu ranndi tibangngi-Na. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBM Singgilani hai, Yinna naburri we ti sisa pasu dangngu basa narisa ni wissi da pape'ka-pe'ka-Na lappaka pamara ri ni wissi da wainggi ni kamba paranndi ti banggi-Na. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBM Baisa, Yinna tomat nasai Simon Petrus dangngu yinna panewi ti Yesus, "Muri, Yo mubasa ri ni wissi nggu?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBM Simai Yesus dangngu panewi ti yinna,"Pani nipasalaku Nggu, yimmi attai tanda mai nggiana, takkan ti mahammi na dimi lakkasa nggi." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBM Panewi Petrus,"Yo attau kalli pu bau basa ni wissi nggu!"Simai Yesus,"Ba atta Ku basa kanggu sa, yimmi attai koli amma na tutumi ti Yawwa." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBM Simon Petrus panewi ti-Yinna,"Ba tunihai kadai Muri, ammba da kini niwissi nggu,takka ni lumma dangngu ni katowa mannu nggu!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBM Yesus panewi ti yinna,"Tu ma mbadda rissa na danisa ni basa niwissi na, takka mbadda warasa ndabba nisa. Yo mbadda warasa warasa muka, takka atta ngarandukka amma mi ma warasa." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBM Mabba Yesus lakkasa nggi he'ra ma kaballibiawu ni Yinna tunihai di Na panewi,"Atta ngarandukka amma mi ma walli ti yimmi ma warasa." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBM Tunihai, baisaka pa basa ri niwissi da pape'ka-pe'ka-Na, Yesus pawanna balindi nggi ni juba Na, dangngu bali-bali ti panyia Na, Na panewi ti yidda," Appalinni yimmi attai tandamai pani nipa pasalaku Nggu ti yimmi? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBM Yimmi mi takki nggai Yawwa Nggurru dangngu walli Muri. Nggo na wanna ni mabba Yawwa Nggurru kadawa dangngu walli Muri. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBM Nika Yawwa madda Muri dangngu Nggurru mu, ma mbadda basari niwissi mi yimmi mannu kai marannja pabasa wikki nami wissi. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBM Mabba, Yawwa mbadda ya nggu ka tudda ti yimmi kapiani yimmi mannu bai pasalakui samatuni nipa pasalaku Nggu ti yimmi. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBM Ni mapullupia, Ku panewi ti yimmi,stu ata atta na risi amma pakalada walli timuri na, aitawallika stu papale'wa atta na risi amma pakalada walli ti mappale'wai. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBM Nika bambadda lakkasa mi ngarandukka ni nggia, yimmi kolina maringngi malala nika bai pasalaku kassa. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBM Atta Ku panewi amai nge'ra yimmi ngarandukka mi. Ku lakkasa nggi he'ra widdi pa mbdda pendi Nggu, takka ni nas nggia kana mboluni,'Tu nimanga nggi ni kambamba-Nggu mbadda dedika nasa ni ngorawawi na ti Yawwa.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBM Yawwa Ku pe'ka nggumi nggia, ba attana dadi pui nggo kapiani banna dadi kassa tima hammi na yimmi mi wai ba Yawwa kadda Yinna. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBM Nima pullipia kakka, Ku panewi ti yimmi, tu nima tarimmai ni tu papale'wa Nggu, tarimma nawa Yawwa; dangngu tu ma tarimmawa Yawwa, tarimma naiYinna ma pale'wawa Yawwa." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBM Baisaka Yesus pa panewi tunihai, Yinna na kawaisuka ti dalu Ngasu dangngu saksi nggi,"Ma pullupia langngu takka Ku panewi ti yimmi, stu walli ti yimmi ma kaballibiawu Ngga." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBM Pape'k a-pe'ka marannja pae-elu wikki da dangngu da dadi mbingu ngerani he'rai ni palangi Na. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBM Stu walli ti pape'ka-Na mandiddi saraina tikurru nai Yesus. Yinna kada pape'ka pambussa pungngu nai Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBM Baisaka, Simon Petrus yani tanda kanna pakatana na ti Yesus nge'rani he'rai nipalangi Na. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBM Baisa pape'ka masaraina ti kurru nai Yesus no.pakatana na ti Yinna,"Muri, herasa nitu no?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBM Simai Yesus," Tu no yinna kadda payaa Nggu sa kadappu kambamba nggia ba Ku baisa pa labbura nggi." Baisa, ba baisaka pa labbura nggi ni kadappu kambamba nggo, Yesus yaa nai Yudas, ana nai Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBM Dangngu, bana kawisai Yudas ni kambamba nggo, surruka nasa Kamballiku. Tunisahai, Yesus panewi ti yinna,"Pani ni mbussa pawolu mu, pasalaku manyamala sa!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBM Atta stu pu walli ti yidda ma tangnga nga matandai kaddi Yesus panewi tunihai ti Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBM Pipirra walli ti yidda da anggai bai Yudas da make'ta nggi ni panyia ndowwi di linna ni Yesus," Siika papani nipawai nda tutuni nirami,"aitawalika kapiani yinna bana ya papani ti tu milla. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBM Tunihai, bana kawisa nikadappu kambamba, Yudas salaku nasa ti sbaliwwu nggo me'ma; dangngu rasi nggo mbadda kanjiddunga nisa. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBM Ba mbadda nakai Yudas, panewi Yesus,"Nggia nja nirasi ni Ana Turara ba pambuatu parisi ba wundala pajanggai dangngu i Allah ba pambuatu parisi ba wundala pajanggai ti Yinna. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBM Nikai Allah ba pambuatu parisi ba wundala pajanggai ti Yinna, Allah mannu pa pambuatu parisi pawundala pajanggai Yinna ti dalu wikki Na, dangngu pa mbuatu parisi pa wundala pajanggai Yinna ngia me'ma. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBM Ana susu-Nggu, ba o Ngga ti yimmi da kinisa skewalliki. Yimmi mi manyarra Ngga, dangngu samatuni ni pa mbadda panewi Nggu ti tu Yahudi, nggiana Ku panewi mannu ti yimmi,' Ti mbe ba Ku salaku, yimmi atta pia amami bai mai.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBM Batunihai kassa, ngarandukka da tu lakkasa nggi ba yimmi pape'ka-pe'ka-Nggu, nika bai pambussa wikki kadda na." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBM Simon Petrus katana i Yesus,"Muri, Ti mbe Nggu bau salaku?" Yesus simai yinna, "Ti mbe ba Ku salaku, yimmi attapiamami bai keri Wa nggia, takka nima hammina yimmi mi keri Wa." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBM Petrus pakatana na ti-Yinna, "Muri, kaddi di atta piani ba ku keri Wu nggia na? Ku pajola nggi ni raa nggu mulla mu Yo!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBM Simai Yesus," Yo mu yaa niraamu ti Yawwa? Nimapullupia Ku panewi ti yo, manu atta na kukku ammai ba attau pasinni kappu Ngga ka pandaula wunnda." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.