2 PBM Ti umma na niAma-Nggu o panyia dangu; ba atta tunihai kassa, Yawwa mannu mbadda panewi ka ti yimmi ba Ku salaku Wa tutuni ba sandia sisa panyia mi yimmi. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBM Dangngu, ba Ku salaku kakka dangngu ba sandia nggu mi sisa panyia tutumi yimmi, Ku maibali dangngu karangnga nggumi ti-Yawwa ba mbe panyia Nggu, ka hainggu mi bai nyia. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBM Dangngu, mi lakkasa nggi nilara panyia pasalaku Nggu." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBM Takka, Tomas panewi ti Yinna, "Muri, yami attama lakkasa amma nggi ti mbe nyia pasalaku Mu, appalinni dai yami ba lakkasa nggi ni lara nggo?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBM Yimmi mbai tanda kawa ka Yawwa yimmi mannu mbadda tanda misa ni Ama-Nggu; ngiana, tanda misa i Ama dangngu e'ta missa Yinna." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBM Filipus panewi ti Yinna, "Muri, patakka nisa i Ama ti yami, dangngu tunihai mbadda tutuni sa ti yami." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBM Yesus simai yinna,"Filipus, mbadda manjaddangu pungngu nika ba Ku karangnga nggu mi, dangngu yimmi attai tanda mannu pu Wa? Hera ma mbadda e'ta Wa, yinna e'tanasa i Ama, appalinni dai yo piani bau panewi, 'Patakka ngga mai Ama ti yami?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBM Appalinni yimmi attai pawai amma baYawwa ti dalu Nai Ama, dangngu i Ama ti dalu Nggu Yawwa? Ni panewi-panewi ni papanewi Nggu ti yimmi, atta Ku panewi walli ti Yawwa wikki amma, takkai Ama mae'ngana ti Yawwa ma pasalaku ni paramma-Na. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBM Pawaika ti-Yawwa, ba Yawwa ti dalu nai Ama dngngu i Ama ti dalu Nggui; aita ammuka, pawaika mabba ni pa ramma-parama wikki nggo. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBM Nima pullupia, Ku panewi ti yimmi, ni tu mapawai ti Yawwa, paramma-paramma nipa pasalaku Nggu, yinna mannu kana pasalakui; dangngu paramma-paramma marisi pakalada walli ti ngarandukka narri ndia, mabba Yawwa salaku Nggu ti Ama. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBM Pani widdi padangngi mu ti dalu ngara Nggu, nggo Ku pasalakui ka pambuatu parisi pa dangngu wundala pajanggai ti dalu Ana-Na. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBM Ba pani widdi walli padangngi mi ti-Yawwa ti dalu ngara-Nggu, Yawwa Ku pasalaku i. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBM ni Ngasu Mapullupia, ni pa atta kawi nani pannu tana, mabba ni pannu tana atta da e'ta ammai Yinna aitawallika ba tanda Yinna; takka yimmi tandai Yinna mabba Yinna e'nga karangnga nggumi yimmi dangngu oni ti dalumi yimmi. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBM Atta Ku dunnjaka amma nggumi samatu ma mati inna na; Yawwa mai ti yimmi. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBM Attana tarru ama nissa, ni pannu tana atta na sullu e'ta amma Wa ka, takka yimmi mie'ta Wa; mabba Yawwa Ku muripa. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBM Ti laddu nggo, yimmi lakkasa nggi Yawwa ba tidalu Ama-Nggu, dangngu yimmi tidalu Nggu, dangngu Yawwa tidalumi yimmi BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBM He'ra widdi ma pamannu ni pare'ta-Nggu dangngu mapasalakui, yinna ma mbussa Ngga; dangngu ni tu mambussa Ngga ni Ama-Nggu na mbussa ni yinna, dangngu Yawwa mbussa ni yinna dangngu patakka wikki Nggu ti yinna." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBM Yudas ma atta Iskariot, panewi ti Yinna, "Muri, appalinni bau patakka wikki-Na ti yami dangngu atta ti pannu tana amma?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBM Takka, tu ma atta mbussa Ngga, atta na manundu amma nggi ni pare'ta-Nggu. Dangngu, pare'ta nipa rangngi mi nggo atta walli nati Yawwa amma, takka walli na ti Ama ma palewawa Yawwa. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBM Ngarandukka ni nggia mbadda panewi Nggu ka ti yimmi ba Ku karangnga punggunmi. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBM Yawwa mbadda pe'ka ka ti yimmi nggia ba atta na dadi pui nggo nika bana dadi kassa, yimmi mi pawai. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBM Yawwa atta sullu panewi padangu ammaka dangngu yimmi mabba ni ma kuasa nggi ni pannu tana nggia tangnga maini. Yinna atta na kuasa sakudduka amma Ngga. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBM Takka kana lakkasa nggi nipannu tana ba Yawwa mbussa ni Ama, Yawwa pasalakui na wingnguni samatuni nipa pare'ta nai Ama ti-Yawwa. Kaddika, maindasa katta salaku walli sia." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.