1 PBM Panwi Yesus, "Yawwa kada pungngi anggura ma pullupia dangngu Ama-Nggu ma mangngu anggura na. BSB BSB: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
2 PBM Ni kasanga ti-Yawwa ma atta wua, Na lebundi dangngu kasanga ma wua, Na pawarasa ri kapiani ni kasanga nggo kana wua padangui. BSB BSB: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
3 PBM Yimmi mbadda papa warasa mi ka mabba mulla ni nipare'ta pambadda panewi Nggu ti yimmi. BSB BSB: You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 PBM E'ngana ka tidalu Nggu dangngu Yawwa e'ngana tidalu mi. Samatuni nikasanga atta na wua ammai walli ti yinni wikki, singgilani bana e'ngani ti pungngi anggura, tunihai mannu yimmi atta piaamma mi bai wua, singgilani ba e'ngana tidalu Nggu. BSB BSB: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
5 PBM Yawwa kada pungngi anggura dangngu yimmi kasanga-kasanga ni. Ni tu nima e'ngana ti Yawwa dangngu Yawwa ti yinna, yinna nawua padangu na ba ti sambali Nggu Yawwa kamika yimmi atta pia amami bai wolu pa pani. BSB BSB: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
6 PBM Tustu ma atta e'ngana ti dalu Nggu, yinna palebui samatuni kasanga dangngu na marakkutai; dangngu pakabua nggi tu takka dida lebu nggi ti api, muttu nassami. BSB BSB: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
7 PBM Yimmi mi manndunga kada bai e'ngana ti dalu Nggu dangngu ni panewi Nggu e'ngani tidalu mi, dangngika pani widdi nipawukku mi, dangngu nggo mi kawinggi tutumu BSB BSB: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 PBM Ama-Nggu papambuatu parisi pa wundala pajangga timannggia na, nika bai wua padanguna dangngu batuni hai kakka, yimmi ka pape'ka-pe'ka-Nggu." BSB BSB: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
9 PBM "Samatuni Ama bana mbussa Ngga, tunihai mannui ba Ku mbussa nggu mi. BSB BSB: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
10 PBM Nika bai manunndu kakka ti ngarandukka ni nipare'ta-Nggu, yimmi mi e'ngana tidalu mbussa-Nggu, samatuni Yawwa mbadda manunndu Nggu ni pare'ta nai Ama dangngu e'ngana tidalu mbussa-Na. BSB BSB: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
11 PBM Nima ndiana Ku panewi ti yimmi ka nisannangu Nggu o nggi tidalu mu, tunihai nisannangu mu na mbannu ni. BSB BSB: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
12 PBM Nggianja ni pare'ta Nggu: Yimmi kai marannja pambussa wikki na, samatuni Yawwa ba mbadda mbussa nggumi yimmi. BSB BSB: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
13 PBM Atta o amma mbussa marisi pa kalada walli ti mbussa na nitustu mayaa ni rana tutuda ndapa-ndapa na. BSB BSB: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14 PBM Yimmi kada ndapa-ndapa-Nggu nika bai pasalaku kassa pani nipa pare'ta Nggu ti yimmi. BSB BSB: You are My friends if you do what I command you.
15 PBM Yawwa atta Ku sullu takki amma mika ata mabba ni ata attana lakkasama nggi pani nipa pasalaku na ni murina. Takka, Yawwa takkimi yimmi ndapa mabba ngarandukka ni niparangngi Nggu walli ti Ama, Ku pe'ka tiyimmi. BSB BSB: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
16 PBM Atta yimmi amma mapendi Wa, takka Yawwa ma mbadda pendi dangngu ma mbadda pamanndunga mi kai salaku mi dangngu puppu wuani, dangngu niwuamu namanndungai ka pani dai nipadangngi mu walli ti Ama tidalu ngara-Nggu, Yinna na yaa nggu. BSB BSB: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
17 PBM Nggianja ni pare'ta-Nggu: Yimmi kai marannja pambussa wikki na!" BSB BSB: This is My command to you: Love one another.
18 PBM Nika ni pannu tana namussu nggu, yimmi lakkasa nggi ba nipannu tana mbadda mussu na Wa ka baatta na mussu pu nggumi. BSB BSB: If the world hates you, understand that it hated Me first.
19 PBM Yimmi bawalli mi ti pannu tana kakka, nipannu tana mbussa mamma nasa ni ngawu na; takka mullani yimmi atta walli mi tipannu tana amma, takka Yawwa ma mbadda pendiwu walli ti pannu tana, mullani haidai ni pannu tana na mussu nggu mi. BSB BSB: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
20 PBM Namusa nipanewi ni pambadda panewi Nggu ti yimmi: 'Stu ata atta na risi kalada amma walli ti murina.' Nika yidda mbadda katadaka waika dawaka Yawwa, yidda da katadaka wai mannu nggumi yimmi. Nika yidda bada manunndu nggini firman-Nggu, yidda da manunndu mannu ti panewi mu. BSB BSB: Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
21 PBM Takka, ngarandukka narri ndo da pasalaku ri ti yimmi, mullani ningara Nggu. Mabba yidda atta da tanda ammai Yinna ma palewawa Yawwa. BSB BSB: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
22 PBM Nika baatta Ku mai kakka dangngu ba panewi ri ngarandukka ni ti yidda, yidda atta o amma ndoku da. Takka nggia, yidda atta o amma dangu panewi tutuni ni ndoku da. BSB BSB: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
23 PBM Ni tu ni mamussu Ngga, yinna mannu mussuni ni Ama-Nggu. BSB BSB: Whoever hates Me hates My Father as well.
24 PBM Ba atta Ku pasalaku kassa ti njongada yidda paramma-paramma nipa atta kalli ramma da tu sawawi, yidda atta oamma ndoku da. Takka nggia, yidda mbadda e'tadasa takka da mussu mannu Ngga dangngu ni Ama-Nggu. BSB BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
25 PBM Tuamunisa,pare'ta mamma tulina ti Mbukku Taurat da yidda kanna mbolu dani: 'Yidda da mussu Ngga atta o amma nyuwwu ni.' BSB BSB: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
27 PBM Dangngu yimmi mannu mi saksi nggi mulla mi yimmi mbadda oli karangnga Ngga walli mullani." BSB BSB: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.