1 PBM Ngarandukka ni nggia, mbadda panewi Nggu ka ti yimmi ka ammbai ndandara mi. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBM Yidda da wurraka mi walli ti sinagoge. Risi-risi nirasi ni natakkai ba nitu ma pappawu napangadda nggi ba yidda tangnga ramma tutunai Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBM Dangngu, yinni ndo da pasalaku ri mabba yidda atta da tanda ammai Ama aitawallika Yawwa. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBM takka, ngarandukka narri ndo mbadda panewi Nggu ka ti yimmi bana takka kasa ni rasini yimmi minamui Yawwa mbadda panewi ka ti yimmi. Dangngu, yinni ndo atta Ku panewi mema amma kawungnga ni ti yimmi mabba Yawwa e'nga karangnga pu Nggu mi. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBM Takka, nggia salaku Nggu sa ti Yinna ma palewawa Yawwa, dangngu atta o amma stu walli ti yimmi ma katana Wa, 'Ti mbe Nggu bau salaku?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBM Tunihaimusa, mullani Yawwa mbadda panewi rika ngarandukka nari ti yimmi, ndukka milla mamma nasa ni ati mu. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBM Dangngu, Mapatuluna no namai, Yinna napanamu nggi nipannu tana ni ndoku, mapullupia, dangngu ni takki ndoku; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBM nge'ra ndoku mabba yidda atta da pawaima ti-Yawwa; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBM nge'ra mapullupia, mabba Ku salaku ti Ama dangngu yimmi attai sullu e'ta amma Wa ka, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBM dangngu nge'ra takki ndoku, maba nima ke'tanggi nipannu tana nggia mbadda takki ndoku sa BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBM Dangu pungngu purri ni pa mbussa papanewi Nggu ti yimmi, takka yimmi atta pia amma mi bai tanggu nggi nggiana. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBM Yinna napambuatu parisi Wa mabba Yinna nakawiri nipa kawi Nggu, dangngu nape'ka nggu mi BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBM Ngarandukka ndabba Nari nimangngu nai Ama mangngu mannu-Nggu ri. Tunihai, Yawwa panewi bani Ngasu Mapullupia napatoma nggi ti yimmi pani nipa kawi-Na walli ti Yawwa." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBM Ndaddi sakudduka walliki, dangngu yimmi attai sullu e'ta amma Wa ka; dangngu sandakka pia walli, kudduka walliki yimmi bai e'ta Wa." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBM Pi pirra pape'ka nai Yesus da marannja pakatana wikki na, "Pani niwukku Na ba Na panewi ti yitta, 'Dani ske kika, dangngu yimmi attai sullu e'ta amma Wa ka; dangngu sandakka pia walliki kudduka walliki bai e'ta Wa?' dangngu 'mabba Yawwa salaku Nggui ti Ama ka'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBM Tunihai, yidda da pakatana na, "Pani nipawukku Na balinna, 'kudduka walliki'? Yitta atta talakkasa amma nggi pani nipapanewi Na." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBM Yesus lakkasa nggi ba pape'ka-pe'ka-Na wukku pakatanai Yinna, di Na panewi ti yidda," Mi pakatana wikki nami yimmi nge'rani pani nipawukku Nggu ti panewiNggu, 'Dani ske kika dangngu yimmi attai sullu e'ta amma Wa ka; dangngu sandakka pia walli, kudduka walliki, dangngu yimmi bai e'ta Wa'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBM Nimapullupia, Ku panewi ti yimmi, yimmi mi mangasimi dangngu midoddura, takka nipannu tana na sannangui; yimmi misandukka, takka nisandukka mu na pasepa ni dadi sannangu. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBM Ni kawinni bana paana kakka, nasandukka mabba nirasi paana takka nasa; takka bana dadi ka nianana, mbulla nasa nisandukka na nima mbuatu mabba nisannangu ba stu turara mbadda padadi nika tipannu tana. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBM Tunihai mannu kadai yimmi bai padda nggi ni sandukka ti rasini nggia, takka Yawwa tabbu mannu mi yimmi dangngu ni atimi na sannangui, dangngu atta o amma pu tu stu mateki nggu ni sannangumi walli ti yimmi. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBM Ti laddu nggo, yimmi attai pakatana amma na pani widdi ti- Yawwa. Ni mapullupia,Ku panewi ti yimmi, pani widdi padangngi mi ti Ama-Nggu tidalu ngara-Nggu, Yinna na yaa nggumi yimmi. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBM Tomat nggia, yimmi attai kalli punya bai dangngi pani widdi tidalu gara-Nggu. Dangngika, dangngu yimmi mi kawi kapiani ni sannangu kana mbannu ni." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBM "Yawwa mbadda panewi rika pa-pani ndia ti yimmi waina pange'ra na; rasini na takkai ba atta Ku sullu panewi ti yimmi waina pange'rana, takka panewi ti yimmi tima wailangu nge'ra nai Ama. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBM Ti laddu nggo, yimmi midangngi tidalu ngara-Nggu, dangngu Yawwa atta panewi amma ti yimmi ba Yawwa sambaya ti Ama tutumi yimmi. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBM Mabba, Ama wikki mbussa nggumi yimmi mabba yimmi mbadda mbussa mi Wa ka dangngu pawai ba Yawwa walli nggu ti Ama. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBM Yawwa walli nggu ti Ama dangngu mbadda mai Nggu ka ti pannu tana; nggiana, Ku dunnjaka nggi ni pannu tana dangngu bali ti Ama." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBM Pape-ka-pe'ka-Na da panewi, "Tudanisa, nggia panewi Mu ti mawailangu ka dangngu atta pawaima naka pange'ra. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBM Nggia lakkasa masa ba Yo lakkasa ndabba ndi dangngu atta parlu ammaka tustu pakatana na ti Yo. Tunihai, yami mapawai ka Yo ba maimui walli ti Allah." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBM Yesus simara yidda, "Mipawaida yimmi nggiana? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBM Etasa! Rasini namai, mussu mbadda takka mannu nisa tutumi yimmi ka pase'wa-pase'wa nggumi, mesa-mesa da bali ti panyia pawalida dangngu da dunnjakame'sa Ngga. Takka, atta me'saamma Nggu bai Ama makarangnga-Ngga. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBM Ngarandukka ni nggia Ku panewi ti yimmi katidalu Nggu, yimmi mi mangngu nggi ni ndami mbannu mbussa. Tipannu tana, yimmi mipadda nggi ni pakajiawai, takka pakalua nggi ni atimu! Yawwa mbadda pakala Nggu sa nipannu tana!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.