1 PBM Bana baisakai Yesus pa takki ri ndo, Yinna salaku karangnga nara ka pape'ka-pe'ka-Na ti sambali loku Kidron, panyia ma o sisa taman na dangngu Yesus tama hai dali karangnga ndara pape'ka-Na. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBM Yudas, stu pape'ka ma kaballibiawu ni Yesus,lakkasa mannu nggi ni taman nggo mabba hai juani Yesus ba kabua karangnga nda ra pape'ka-Na hai lau. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBM Yudas, bana ye'maraka pasukan madangu dangngu ata da imam-imam kapala dangngu tu Farisi, mai ti taman nggo da nginndi illu lantera,obor dangngu banndilla. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBM Yesus ma lakkasa nggi ngarandukka ni nimawukku padadi ti-Yinna, soruna ti sangga dangngu pakatana na ti yidda, "Herasa nipa manyarra mi?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBM Simai yidda, "Yesus walli ti Nasaret." Yesus panewi ti yidda, "Yawwa kadai Yesus."Dangngu Yudas mannu, makaballibiawu ni Yinna, na ndengira karangnga nda ra yidda. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBM Ba napanewi Yesus,"Yawwa kadai Yesus," tu ndo dakangulli na dangngu da kanabu titana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBM Sambalini hai, Yesus sullu pakatana balina ti yidda, "Herasa ni pamanyarra mi?"Simai yidda,"Yesus walli ti Nasaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBM Simai Yesus,"Mbadda lunggu Wa ka tiyimmi, Yawwa kadai Yesus. Tunihai, nika ba manyarra miwa Yawwa kada, amma ammu ndara ka pape'ka-Nggu ndia kada salaku." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBM Di nadadi nggia kanna londu ni nipatakki nipa panewi wainai Yesus: "Walli ti ngarandukka nari ni payaa Mu ti Yawwa." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBM Simon Petrus,mangindi sapanda, nalissui ni sapanda dangngu nakasabi nikatillu nani mapajola ni Imam Kalada, dina kadappu ni katillu kawana na nimapajolana no; ngara nani mapajolani Imam Kalada no Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBM Takka, Yesus panewi ti Petrus,"Patama nggi nisapanda na ti tekuni! Kobawe nipa mbadda yaa nai Ama ti Yawwa, atta Ku unnu waiamma nggi?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBM Sambalini hai, ngarandukka prajurit Romawi dangngu perwira lappaka ma pajolana tu Yahdi da wappai Yesus danhngu da ranndi Yinna, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBM Dangngu, Kayafas kada mapanaura tu Yahudi mabba nimatuni hai mangngu nggunna ni nika bana matini stu tutuda tu dangu. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBM Simon Petrus dangngu stu pape'ka sawawi da keri Yesus. Pape'ka sawawi na lakkasa ni Imam Kalada dangngu yinna tama karangnga ni Yesus ti sawendu istana Imam Kalada. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBM Takka, Petrus ndengira ti sbaliwwu ti karasa malowi. Baisa, pape'ka sawawi no, ma tandai Imam Kalada, lusabali dangngu na panewi dangnga ni nikawinni ma dawwi malowi, dina tama nginndi Petrus. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBM Takka, nikawinni nima dawwi malowi no pakatana na ti Peturs,"Yona angga stu walli tipape'ka na ni Tu no da?" Simai Petrus,"Aita amma!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBM Babaisa ka pawolu niperapian, ngarandukka mapajola na dangngu perwira da ndengira hailau mabba tirasi nggo padda nggi nimaringngi, dangngu yidda da berdiang. Petrus karangnga mannu ndara yidda da ndengra dangngu berdiang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBM Sambalini hai, Imam Kalada katanai Yesus nge'rada pape'ka-Na dangngu nge'rani paanjara-Na. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBM Yesus simai yinna,"Yawwa mbadda panewi Nggu ka tima wailangu tipannu tana. Yawwa kalli pape'ka na ti sinagoge-si nagoge dangngu ti Umma nai Allah, panyia pakabuada ngarandukka da tu Yahudi. Yawwa atta kalli ammapu bapanewi timakabunni. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBM Kaddi dimi pakatana na ti- Yawwa? Katana raka yidda mambadda rangngi pani nipa panewi Nggu ti yidda; yidda da lakkasa nggi pani nipa mbadda panewi Nggu." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBM Batangnga panewi tunihai Yesus, stu tu madawwi mandengira hai na tabba ningora-Na dangngu napanewi,"Tunihaisa nipata Mu ba simai ni Imam Kalada?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBM Yesus simai yinna,"Bama njala kassa pani nipapanewi Nggu, patakka nggi ninjala ni; takka nipanewi Nggu ba mapullpia kasa, kaddi dimu tabba Wa?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBM Baisa, Hanas panginndi ni Yesus ni pambadda ranndi ti Imam Kalada Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBM Tangnga tuni nggo, Simon Petrus ndengira punai dangngu na berdiang. Takka dida katanai yinna, "Yo angga stu walli ti pape'ka Na ni Tu no da?" Petrus na pasinni ni dangngu na simai, "Aitaamma." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBM Stu walli ti mapajola na ti Imam Kalada, maolidadi ni nitu pakadappu na katilui Petrus, panewi,"Angga kue'tadawu bau karangnga ni Yinna ti taman nggo?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBM Sullu sandakka, Petrus na pasinni walli na, dangngu tirasini nggo me'ma, manu kukku nasa. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBM Singgilani hai, yidda nginndi Yesus walli ti panyia nai Kayafas ti umma panyia pa andila da, rasini nggo bapadua kanjiddunga pui, dangngu yidda wikki atta da tamama ti umma panyia paadila kaammba da pairraka wikki na, kapiani badda Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBM Takka, nalusai Pilatus toma ndarra yidda dangngu na pakatana na,"Panisa ni papataddu mu ti Tu nia?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBM Yidda simai dangngu da panewi ti Yinna, "Tu nia ba Tu ndassa kasa, yami atta ma nginndi mannu ammai Yinna ti yo." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBM Pilatus panewi ti yidda,"Nginndi sa Yinna dangngu takki ndoku sa samatuni ni ukkumi." Tu Yahudi simai, "Ma atta napatutu amma nika ni ukkuma yami bahukku pamati ni tustu." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBM Na dadi nggia kana londuni nipatakki nai Yesus, napatakka nggi nipata mati appalinni samai ba Na mati. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBM Simai Yesus, "Appalinni nipakatana na nggo walli niti yo wikki, aitawallika angga o tusawawi mape'ka nggu nge'ra nggu Yawwa?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBM Panewi Pilatus,"Appalinni yawwa tu Yahudi wa? Tana dangngu imam-imam kapala wikki Mu dapajola Nggu ti yawwa. Pani nipambadda pasalaku Mu?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBM Panewi Pilatus, "Baisa, Yo sanganji Wu?" Simai Yesus,"Yo malummu nggi ba Yawwa sanganji. Tutu ni nggia kadai di Ku dadi, dangngu tutuni nggiakadai di Ku mai tipannu tana, ka saksinggi nge'rani nimapullupia. Ni tu nimamai walli ti mapullupia narangngi ni lii-Nggu." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBM Pilatus panewi ti Yinna "Pani nggo nimapaullupia?" Dangngu, baisaka papanewi tunihai, Pilatus lusa walli natoma ndarra tu Yahudi, dangngu panewi ti yidda, "Yawwa atta ku tabbuka amai ninjala pani widdi ti-Yinna. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBM Tuamunisa, yimmi bai ndamma nja yawwa ba ku pabebas ra tu pataha ti laddu Paskah. Tukadani, appalinni mibissu kada ka ku pabebasai Sanganji Tu Yahudi nia?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBM Yidda dasima walli waina karawuka, "Ammba pabebasa ammai ni Tunia, takkai Barabas!" Barabas ba tu parampok kai. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.