1 PBM Pilatus teki Yesus dangngu napare'tara kada sesah i Yesus. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBM Prajurit da wana na sisa mahkota walli ti kasanga-kasanga yai mapatara dangngu da pawanna nggi tikatowa nai Yesus, dangngu pawanna ni juba ungu ti-Yinna. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBM Da soru na batukki Yesus dangngu da panewi,"Salam, hai Sanganji tu Yahudi!" Baisa, dida tabba ningora-Na. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBM Lusa walli Pilatus dangngu panewi ti yidda, "E'tasa! Kulusa nginndi Yesus ti yimmi kai lakkasa nggi yawwa ba atta ku tabbuka ammai ninjala pani widdi ti-Yinna." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBM Baisa, lusa i Yesus napaki na mahkota mapatara dangngu juba ungu. Panewi Pilatus ti yidda,"Etasa Yinna!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBM Imam-imam kapala dangngu ngarandukka parwira badda e'tasai Yesus, da pawawu na,"Sarikkai Yinna, sarikkai Yinna!" Takka, napanewi Pilatus ti yidda,"Nginndi sa Yinna dangngu sarikka wikki sa mabba yawwa atta ku tabbuka ammai ninjala pani widdi ti-Yinna." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBM Tu Yahudi ndo dasimai Pilatus, "Yami mangngu ukkuma, dangngu ni tannji kanisa ni ukku nggo, Yinna namati pungngupu mabba Yinna naaku wikki-Na ba Ana Allah i." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBM Bana rangngi nipanewi nggo, yinna na tamba mandauta BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBM dangngu na tama bali ti umma panyia paandila, dangngu pakatana na ti Yesus,"Mbe walli nyia ni nipungngi Mu?" Takka, Yesus atta na simamai. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBM Panewi Pilatus ti-Yinna,"Yo attau bissu amma papanewi dangnga ngga yawwa? Yo attau lakkasa amma nggi yawwa ba mangngu kuasa nggu ba pasalla-Wu dangngu mangngu kuasa nggu ba sarikka-Wu?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBM Simai Yesus, "Yo atta o amma kuasa pani widdi ti-Yawwa, singgila ni kuasa nggo walli de'sa ni bayaa nggui yo. Tunihai nimullani, tu mapajola Ngga ti yo risi pakaladai ni ndoku na." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBM Barangngi sa hai, Pilatus lumunggi ka pasallai Yesus, takka tu Yahudi da pawawu na,"Nika bau pasalla kassa ni Tu nia, yo attau ndapa amma nisai Kaisar; ni tu marasa wikkina ba sanganji sama ni ba papani Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBM Bana rangngi sai Pilatus nipa takki ndo, nanginndi Yeseus ti sbaliwwu, dangngu mandiddi ti sande'ra andila, ti sange panyia mangara na Litostrotos, takka tisilu Ibrani ni nitakki ni Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBM Laddu nggo ba laddu sandia ba Paskah, tirasi nggo njammu nammui. Panewi Pilatus ti tu Yahudi,"Nianisa ni Sanganji mi!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBM Takka, dida pawawu na,"Pamosui Yinna! Pamosui Yinna! Sarikkai Yinna!" Pilatus panewi ti yidda,"Ku sarikka takka nggumi ni Sanganji mi?" Da simai imam-imam kapala, "Yami atta o amma Sanganjima ti sambali nai Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBM Baisa, Pilatus pajola nasai Yesus ti yidda ka sarikkai. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBM Lusai Yesus na ditai ni yai sarikka wikki-Na sanggana ti panyia mangara na "Panyia rii Koba katowa", nisilu Ibrani ni "Golgota". BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBM Pilatus mannu na tulina sisa patulisa dangngu na taui ti pannu yai sarikka. Tipatuli nggo linni, "YESUS TU NASARET, SANGANJI TU YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBM Baisa, imam-imam kapala tu Yahudi panewi ti Pilatus," Amma dapatuli nggi,'Sanganji tu Yahudi,' takka tulisanja, Tu nia napanewi,'Yawwa Sanganji tu Yahudi."' BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBM Simai Pilatus," Pani ni pambdda tulinggu, manndunga kanasa bana matuli ni!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBM Ngarandukka da prajurit, badda baisaka pasarikkai Yesus, da teki ni papaki-Na dangngu da bawi dadi patai, sabikka tutuda me'sa-me'sa stu prajurit, juba mangngu-Na; juba nggo atta o amma wuani, dani ba tannunggi walli de'sa hallu bawa attao amma dussu ni. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBM Prajurit ndo panewi ti stu dangngu ti swawi, "Amba sirra dai yitta, takka kawussuka na unndi ti pannu ni kaposai he'rai masuppu pakoli nggi."Dina dadi kassa nggia kana londunika ni pambadda patuli ti Mbukku Kalada: "Yidda da bawi-bawi ni papaki-Nggu ti njonga da yidda dangngu ni tutu ni juba-Nggu da lebu nggi unndi." Tunihaikadai prajurit ndo badda pasalaku ri ngarandukka nari ndo. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBM Baisa, Yesus panewi ti pape'ka pambussa-Na no," Nianisa ni inna mu!" Walli hai kika, pape'ka no natarimma sa ni inna nai Yesus bana e'ngana ti umma na. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBM Singgilanihai, Yesus, malakkasa nggi ni ngarandukka ni ba pasalaku baisa ri ka, kana londuni ni Mbukku Kalada, Na panewi,"Kumaduu!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBM Haina o sisa panyia mbannu ni anggura ma mayillu. Tunihai, dapatinja nggi mbungnga karang pambadda labbura ti anggura mayillu tikalingga hisop dangngu pajujuka nggi ti rowiwwi nai Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBM Na baisaka pakabassaka nggi ni anggura mayillu nggo, panewi Yesus,"Baisaka." Baisa, na katinggu nggi nikatowa-Na dangngu pajola nassa ni nde'wa-Na. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBM Mabba ni laddu nggo laddu pasandia wai, dangngu nikawombu da ndo ammba na e'ngahai nari ti yai sarikka ti laddu Sabat, mabba ni Sabat ba laddu kaladai, tu Yahudi ndo da dangngi Pilatus niwissi da tu pasarikka ndo ka pa mbata ri dangngu ni kamati da pamburru ndi walli ti yai sarikka. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBM Takka, badda tomaka ti Yesus dangngu e'tai Yinna mbadda mati Na ka, atta dapata amma sa niwissi-Na BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBM Tunihaimusa, stu walli ti prajurit ndo na tanndu nggi ni nammbu na titia nai Yesus dangngu nggo me'ma mangngu, ni ra dangngu ni we lolunga nassa. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBM Tu mae'tai ni madadi nggo kada mayaa nggi saksi ninggia, dangngu nisaksi na pullupiai dangngu yinna nalakkasa nggi nipa panewina mapullupiai, yimmi kai pawai mannu BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBM Mabba, ngarandukka ni nggia kana londunika ma mbadda matulina ti Mbukku Kalada: "Atta sisa amma pu walli ti ri-Na parippuka." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBM Dangngu walli, ti mbarra sawawi Mbukku Kalada napanewi,"Yidda da kadurrai Yinna nipambadda kojada." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBM Babaisa sa ngarandukka ni nggo, Yusuf walli ti Arimatea, pape'ka nai Yesus mangngui na waina kabunni mabba na mandauta ndarra tu Yahudi, dangngi Pilatus kana o anggi ba teki nikamati nai Yesus; dangngu Pilatus na o ani. Tunihai, Yusuf walli ti Arimatea mai dangngu na teki nikamati nai Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBM Nikodemus, tu nimanana tabbukai Yesus ti kanjiddunga ni mai mannu bana nginndi minynya mur dangngu gaharu ni mbuatu kira-kira limma kambullu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBM Baisa, dateki nikamati nai Yesus dangngu da kamboru waini kamba linen patau rempah-rempah, keri ni patada tu Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBM Mabba tiladdu nggo laddu pasandia waidai tu Yahudi, dangngu panyiani nirati nggo atta na maleru ammai, yidda dataui ni kamati nai Yesus hailau na. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.