1 PBM Baisa Muri Yesus Na kayekandara ma sakkabullu maduada murid-murid-Na, baisa Na yandara bisa kadda wudda waindi ni ngasu-ngasu ma irraka, ngarandukka panyaki dangngu ngaranduka ma paddisa. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBM Ndondisa ni ngara-ngarada ma sakkabullu maduada mabokulaNai Muri Yesus: ma kawunga, Simon ni patakkida Petrus, dangngu Andreas anguwuana, Yakobusa dangngu ni anguwuanai Yohanisa ananai Zebedeus, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBM Filipus dangngu Bertolomeus, Thomas dangngu Matiusa ma tanggu pa kabuana si katowa, Yakobus ananai Alfeus dangngu Tadeus; BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBM Simon tu Zelot dangngui Yudas Iskariot ni ma battani Muri Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBM Takka salakumika ti mbebi-mbebi majallura ni ma ona ti padua tu-Gu Yawwa ti Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBM Baisa, ba tanggu salaku kamika, mi patomagi dangngu mi panewimi "Umma kaladaNai Allah mbadda tukkinasa! BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBM Kai patanggasai ni ma analalu, kai pamuripa bali ni ma mbadda matina, kai pawarasa bali ni ma katombu, dangngu kai wuddara ngasu-ngasu atta ndassa. Yimmi mbadda koli juamika dangngu yimmi walli kai ya jua mannu walli ti tu. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBM Amabi ngindi ammani ammasa winggira, ammasa bela, tau ba ngga ti dalu leku banggimi, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBM attau tas tutuni bai salakumi dangngu ambai ngindi mannu da duamballa kalambi, sandala dangngu takku, mabbani tu ni maramma risi panyia oni ni ngarana. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBM Dangngu languka ti kota attau ti ndesa mbegumi bai tamami, kai paresa bali hegai ni ma patutuna ti pangaddami, baisa enganamika kai lappa hai toma pasalaku. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBM Takka bai tama kamika ti umma hai, ambai mbullana pa ya salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBM Dangngu nikka banna patutukanisa ni umma hai, ni pa sandiana Allah kanna mburrusa ti umma hai, takka nikka ba aita kakka, ndangngu ni pa sandiaNai Allah kanna balirisa ti yimmi. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBM Dangngu languka hera widdi ni ma atta mbussagumi, dangngu tu ma atta rangngi pani ni pa panewi waimi, kai namui bai lusa kakka walli ti umma attau walliti panyia hai, kai kambassa bali ni kombura ti wissimi, ni wukkuni dikeri tunihai, tandanai mabba yimmi mbadda baisa missa pasalakui ti tu hai attau ti panyia hai. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBM Takka Yawwa Ku panewi ni ma pulupia ti sadami, banna tomakasa ni rasini ni laddu ni padjala dangnganda attau ni pa mannangu dangnganda, ni tana Sodom dangngu ni tana Gomora na risi pasandalai ni taguni walli ti panyia hai." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBM "Etai, Yawwa bakku palewami sama kaddani dangngu ni mbembi ti paddua asu ma mbani, mabba tunihaidassa ka tikutu lakkasamika ka samatunari ni mandumi dangngu ka ti bela atimika ka samatuni ni sagukku Merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBM Takka, magawikki namika waliti tu mabba yidda kadda ma yami ti dewan Yahudi marisi pajaga ni ma urrusai ni ngera agama dangngu pata tu Yahudi, ni patakkida Shanhedrin, dangngu ka amba piani badda palumi ti umma-umma panyia pa sambaya waida ni patakkida Siangoge. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBM Dangngu yimmi da karangngagumi ti sagada tu ma mangngu kuasana dangngu ti sagada sangaji mulla-Gu Yawwa, tandani kadda lakkasagi yidda dangngu tutuni tu sawawi. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBM Takka ba toma kakka badda yami, ambai pangaddamagi ni ngerani appalinni attau pani ni pa panewimi, mabba toma ti rasi hai mannu kadda walli ba yagumi ti sadami pani ni pawukku patakkimi. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBM Dikeri tunihai, atta yimmi amma ma panewi, takka nikaddai ni Ngasu-nai ni Amamu ma panewi banna waigi ni sadami. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBM Anguwuana na yani anguwuana banna mati, ni ama ti sadanai ni anana, dangngu ni ana na lawandara inna amana dangngu banna pappara. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBM Yimmi da paddisagumi ati mullani ni ngara-Gu, takka ni tu ma mandunga lappa toma ba baisai yinna kadda ma sawi mara. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBM Takka badda toma kakka pa pajarrami ti sisa panyia palaimi ti panyia sawawi. Takka Yawwa Kupanewi ni ma pulupia ti sadami, mabba yimmi attai baisa mari ni panyia ti Israel bai li wainami lappa banna takka ni Ana Tu Rara. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBM Ni lakawa pa anjara attana risima walliti gurruna, tu mannu kadda walini ni ata attana risima walliti murina. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBM Tutusa nikka pani lakawa ni pa anjara na pasama dangngani dangngu ni gurruna, dangngu ni ata sama dangngani dangngu ni murina. Nikka yidda badda kayekani muri umma Bellzebul, ka risi atta ndassa walinisa tu pa olina hai dali ti umma." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBM "Mabba tunihai kaddai ambai mandautana ti sada da yidda, mullani samatuni yidda atta o amma pani-pani ni ma patonina ni pa atta eta, attau ma kabunni ni pa atta lakkasanda. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBM Pani ni pa panewi-Gu ti sadami ti ma kapattana kai panewi waigi ti dalu ma wailangu dangngu pani ni parangngimi badda wuapa kamussikagumi, kai patomagi waliti pannu wogu umma. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBM Mussu, ni logi ti katowamu ngarandukkanari na malira narri. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBM Mabba tunihai kaddai ambai mandauta amma, yimmi risi pamangngu sina waliti kasila." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBM Takka herai ni ma atta lakkasa-Ga Yawwa ti sada oli tu rarani, Yawwa atta Kulakkasa mannu manisa yinna ti sagaNai ni ama-Gu ni ma ona ti surga." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBM Mullani Yawwa bakku mai tutuni bakku pasewa ndara mani waliti Amada lakawa kawinni walliti inna da, ni weyia walliti yianu kawinnina, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBM dangngu ni mussunai ni sa'tu yinna kadda waliti olidadi wukkina. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBM Herai ni ma keta pamandungagi ni sangasuna na jallurai ni sangasuna, takka herai ni ma jallura sangasuna mulla-Gu Yawwa, na koligi ni sangasuna." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBM "Herai ni ma yema dangngu ndassani, sama kaddana banna yemawa Yawwa dangngu herai ni ma yema dangngu ndassawa Yawwa sama kaddani banna yemai Yinna ni ma palewa wa Yawwa. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBM Herai ni ma yema dangngu ndassa ni mabokulaNai Muri ti dalu ngaranai ni mabokulanai Muri, na kolina uppa walliti mabokula-nai Muri. Dangngu herai ni ma yema dangngu ndassai ni tu ma atta djala ti dalu ngaranai ni tu ma atta djala, na kolina uppa walliti tu ma atta djala. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBM Dangngu herai ni ma yani paunnu ti tu ma ona walliti tu ni ma dikku ndia, mussu languka sagala we maringngi takkai ti dalu ngarana ni sa'tu murita-Gu, Yawwa Ku panewi ni ma pulupia ti sadami, yinna attana jalluramai ni uppana." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”