1 PBM Banna tamaka ti tena, pallakdassa ni tamma dangngu takkadassa ti kota wikkina ni patakkida Kapernaum. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBM Dangngu etanaraka tu ma karangngana tu ma kalikku ma maturru ti panyiapa maturru. Banna etasa ni iman da ndo tu yena, panewi Nasa Muri Yesu ti tu ma kalikku no yena, "Pamandungagi ni atimu ana-Gu, ndoku djalamu mbadda podisa pawarasa-Gurisa." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBM Ti samballi ni hai, tu malakkasana Taurat ma tangngu ona ti panyia hai, da panewi ti dalu atida: "ni tu nia pulu wainasa Muri Allah." BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBM Takkai Muri Yesu Na lakkasanggi ni ma ona ti pangadda da, baisa linnagi: "Kaddi yimmi dimmi pangaddagi ni ma atta ndassa ti dalu atimi? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBM Begi ni marisi pagesa ba takki, 'ndoku djalamu mbadda podisarisa' attau batakki 'Kaddiwukka dangngu salaku wukka!' BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBM Na, batunihaisa, ndangngu kapiani bai koligi dangngu bai lakkasagi ba ti pannu tana, Ni Ana Tu Rara mangngu bisana banna podisa pawarasari ni ndoku djala." Baisa Muri Yesu Na panewi ti tu kalikku no yena, "Kaddiwuka, dedi kanja ni panyiapa maturrumu dangngu baliwukka." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBM Baisa no ni tu kalikku yena kaddinasa banna bali. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBM Takka ndo tu dangu ma ona hai dangngu ni ma etai ni madadi, bangara dangnga dassa, dangngu paosa dassai Muri Allah ni ma ya bisa samtuni paetada ti tu rara. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBM Banna salaku wali hainakai Muri Yesu Na etai ni t ni Pakayekada Matiusa tangngu mandiddina ti panyia pa kabuana si katowa. Baisa Muri Yesu Na panewi dangngani, "Keriwa Yawwa", baisa Matiusa ndengiranasa dangngu banna keri Muri Yesu. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBM Ba tangngu mandiddina banna nga Muri Yesu ti ummanai Matiusa, etanaraka tu dangu ma tanggu pa kabuana si katowa dangngu ndo tu irraka ti matada tu Yahudi da maira baisa da mndiddi badda nga karangani Muri Yesu dangngu murit-muritNa. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBM Baisa ndo yena tu Farisi ni maeta matara, da panewi ti murit-muritNai Muri Yesus, "Ta kaddi ni Gurrumi Na nga karangngandara tu ma tanggu pa kabuana si katowa dangngu tu ma irraka ndoku djala?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBM Na, takkai Muri Yesus Na rangngi go yena, baisa Na panewi: "Tu ma atta analalu atta kalaura manna dotira, takka tu ma analalui ma kalaurana dotira. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBM Takka, salakumikka dangngu kai pangaddaja ni wukkuni takka dikeri dadimni, Yawwa ni pambussaGu katta paranja panamu wikki dangngu katta paranja dassa, atta ni ammai ni payada. Ma Yawwa bakku maiwa atta kayeka ammagui tu ma mannangu, takka tutuda tu ma ndoku djala." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBM Baisa, da maira murid-muridNai Yohanis badda mai pa katana ti Muri Yesu, "Kaddi yami dangngu tu Farisi ma passalakui ni puasa, takka murid-muridMu Yo atta da puasaka?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBM Baisa Muri Yesu Na simara: "Na paidani ndo tu ma karangngandara ma nikka banna sadukkai ni atida ba o kapunisa ni mani ni ma nikkah banna enga karangngapui ndarra? Takka banna tomasa ni rasini badda mai pateki bali ni mani ni ma nikkah, si kaddani yidda, takka da di pasalakui ni puasada." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBM Atta o ammani ni tu ma kadapui ni kalambina ma mbadda mabbu banna kadapu waigi karewi ma wuddi, ba tunihaikasa, go ni karewina wuddi pa kadapu waina enga tamba puama lokanai ni kalambi memamu ma mbadda mabbu pawukku pa kadapu. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBM Dangngu wallika, atta o ammani ni tu ma burrini we nggura ma wuddi ti saku kalitta ma badda mbadda mema, nikka ba tunihaikasa, go ni saku pa pandowida walli ti kalitta ni ma mbadda memana enga karewi kaddani dangngu go ni we anggura ma wuddi sobunasa ti tana. Ma ba tunihaikaddai, ba o kakka we anggura ma wuddi, enga taudai ti saku kalitta ma wuddi mannu kadda. Takka dikeri piani banna paranja dassari, ni kalitta attana russamai dangngu ni we anggura atta na sobu manni. BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBM Tangngu panewiNai Muri Yesu banna pangera-ngera waigi go yena, Na etai ni tu ma katowagi ni umma pa sabaya wai ni patakkida kapala sinagoge. Na mai dangngu na karoduka ti saga-Nai Muri Yesus, dangngu na panewi: "Ni ana kawinnigu wuddi mati kinna, takka ba piaka danni kau maiwuka kapiani bau ketani, ni anagu enga muripa balina." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBM Baisa Muri Yesus Na kaddi banna keri no ni tu yena, dangngu murit-muritNa da pakeri mannu. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBM Ba attana takkapu ti ummanai ni kapala Sinagoge, oni kawinni ma mbadda sakkabullu duada tauna banna analalu sobuna ra, mai banna tukki walli ti kadengaNai Muri Yesus dangngu na ketagi ni suppu kalambi kalada-Nai Muri Yesus. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBM No ni kawinni yena mbadda panewi nakka banna langi wikkina, "Mussu ba dakani ni suppu kalambi kalada-Nai Muri Yesu ni paketagu enga tanggasagu." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBM Baisa Muri Yesus na pabalina ti kadenga na etai ni no kawinni yena, dangngu Na panewi, "pamandungagi ni atimu samatuni bakku ana-Gu, bau pawaiwu nikaddai ma patanggasawu." Ti ma go memana banna tanggasa no ni kawinni yena. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBM Banna takka kai Muri Yesus ti ummanai ni kapala Sinagoge, Na etara tu ma puwi sulinga dangngu tu dangu ma kajojukana, takka di samatu malangiraini umma. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBM Baisa Na panewi Muri Yesus ti tu dangu ndo yena, "salakumikka kai balimi, no ni lakawa kawinni atta mati ammanai, takka maturrunai." Baisa ndo tu dangu yena da rikki dangngani Muri Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBM Takka, ba mbadda dakka ndo tu dangu yena, banna wuddara, Muri Yesus tamanasa ti umma baisa Na ketagi ni lummanai ni lakawa kawinni no yena, atta natarru kinnissa, kaddinasa no ni lakawa kawinni yena. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBM Go ni ma dadi ti lakawa kawinni yena, ma sabbaranasa ti mbe-mbe tana. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBM Banna salaku wali hainakai Muri Yesus, o ndara tu maduada tu makabola makeri ma-mai dangngu ma pa dowugi ni ngaraNa Muri Yesus, "Milla kigama ati, Ananai Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBM Banna tamaka ti umma go yena, ndo tu makkabola yena da maini Muri Yesus. Baisa Muri Yesus Na katanara: "Appa linni, mi pawaidami ma bayawwa ku makkana pa patnggasami?" Baisa ndo tu kambola yena da simai Muri Yesus "Mapawaikadda Muri!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBM Baisa, Muri Yesus Na podisari ni mata ndo tu kambola yena, baisa Na panewi "Na dadisa ti sadami ka samatunisa bai pawaimi!" BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBM Dangngu ollu go mema banna pawallanari ni matada badda paetana, baisa Muri Yesus Na peka pa kapassikandara "Kai patandagi amba o pungnguma sa'tu ma lakkasagi ni ni ngerani ni madadi ti sadami." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBM Takka jiana ngaddami, lusa dassa badda bali dangngu ma sabbaranasa ni ngerani ni madadi ti sada da ndo tu makkambola yena ti mbe-mbe tana. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBM Badda lusa ndo tu ma kambola yena, etara tu makkarangngani ni tu ma atta lakkasa pa panewi mullani banna sadoparai mawu tana, badda karangngani ti Muri Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBM Baisa Muri Yesus Na wurrakai ni mawutana ma sadoparai no ni tu yena, dangngu go mema no ni tu yena banna panewi bali. Ndo tu dangu yena ma etai ni madadi ti sadanai no ni tu yena da bangara dangngagi, baisa na panewi, "Ni ma samagiana atta pa eta pungngu amapui ti Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBM Takka giana ngaddani, ndo tu Farisi da panewi, "Yinna Na wuddari ni ngasu-ngasu atta ndassa banna waina bisa ngasu-angasu atta ndassa." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBM Baisa Muri Yesus Na salaku banna kalissu ndabba ndi ni kota dangngu ni ndesa, banna pa pekana ti sinaoge-sinagoge da yidda dangngu Na patomagi ni panewi ni mandassa ngerani ni umma kalada-Nai Allah, dangngu Na patanggasara waliti ngarandukka panyaki dangngu ngarandukka ma paddisa. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBM Banna etaraka ndo tu dangu yena, Na milla ni atiNai Muri Yesus, ti sada da ndo tu yena badda onja langu takka dangngu atta da goma mandara, sama tu ki mbebi pa atta pawa. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBM Baisa Muri Yesus Na panewi ti sada da murit-murid Na, "Ba eta pulupiakasa, dangu langu takkari ni paramma da, takka tu ma ramma sakudduka kirra." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBM Mabba tunihaisa, dangngi nikka ti Muri ni ma mangngu rammaNa kanna pangindina tu maramma ti dalu RammaNa. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”