1 PBM Banna mburruka walli ti pannu palendi, tu dangu langu takka ma keri Muri Yesu. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBM Dangngu Na etai ni tu katombu ma mai ti Muri Yesus dangngu na karoduka ti sagaNai Muri Yesu, dangngu na panewi: "Muri, bau bissukau ka, mu pawarasa kinggai ni katombugu!" BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBM Baisa Muri Yesu Na pajolagi ni lummana dangngu Na ketani baisa linnai Muri Yesu: "Ku bissukaddawa, warasawuka!" Go mema banna warasai ni katombunai no ni tu yena. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBM Baisa Muri Yesu Na sullu panewi ti tu katombu, palingngawu, amba loluka mai-mai ma ti tu, languka hera widdi, takka salaku wukka kau patakkagi ni sadamu ti imam ma tanggu paresa katombu kau yawuka payamu samatuni pa pareta wainai Musa kadda eta waigu mata. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBM Banna takkakai Yesu ti Kapernamum, no ni perwira na mai banna dangngi tulu ti Muri Yesu. BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBM Linnagi, "Muri, ni atagu maturu-turrunai ti umma mulla analalu kalikku, sadukka langu takkana." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBM Baisa Muri Yesu Na simai: "Napa Kulauwa dangngu Ku patanggasai." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBM Takka ni no perwira na simai dangngu na panewi, "Muri, yawwa attaku pa sappa waimagu bau tamagai ni ummagu, takka panewi wukka, malli sakadappu takka panewimu dangngu ni atagu enga tanggasana. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBM Ma yawwaka tu ma ona ti bawa pareta mannu kaddawa dangngu yawwa mangngu tentara manangu ti bawagu yawwa, dangngu bakku panewi kakka ti sa'tu, 'salakuwu' yinna salaku makaddanai, dangngu ti sawawi, 'mainawu', balunggu kakka yinna pamainakaddanai dangngu ti atagu, 'pasalakui gia' balunggu kannisa yinna pasalaku ma kaddanai. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBM Banna rangngisa Muri Yesu pa panewi wainai no ni perwira, ti atiNai Muri Yesu Na pulupia pa panewi wainai no ni perwira. Baisa Muri Yesu na panewi ti sagada tu dangu makeri Muri Yesu, "Yawwa Kupanewi ni ma pulupia ti sadami, yawwa attaku dimmu pungngupu tu ma pawai pulupia ti Israel, ma pasama dangngani no ni perwira." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBM Yawwa kupekagumi sarammu dangu tu ma mai waliti pasungnga;addu dangngu waliti patama laddu, dangngu ma mandiddi nga karangnga ndarai Abraham, Ishak, dangngu Yakub ti umma KaladaNai Allah. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBM Takka tu Yahudi patakkida ana ummaNai Allah da kawussakandara ti dalu ma kapattana ni marisi pa kapattana, ti panyia haikadda takka dirangngi tu ma doddura dangngu ma pa ginggitana undu." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBM Baisa Muri Yesu na panewi ti perwira: "Salaku wukka, dangngu kanna dadisa ti sadamu samatuni bau pawaiwu ti sadagu yawwa." Dangngu ti ma go mema ni atanai ni perwira banna tanggasa. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBM Baisa Muri Yesu Na ketagi ni lummanai ni inna yeranai Petrus, dangngu go mema ni analalu maringngi na banna jallurai, baisa kaddinasa banna laya ni Muri Yesu. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBM Banna girrinisa, dangu dassa tu ma mai ti Muri Yesu badda karangngandarra tu pasurruka ngasu atta ndassa, baisa Muri Yesu Na panewi sadakka patakki banna wuddari ni ngasu atta ndassa ma ona ti kalittada ndo tu yena, dangngu na patanggasara tu ma mattu ngara analaluna. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBM Ndangngu kanna londunisa ni pa patomanai Yesaya, mabokulanai Muri Allah: "Yinna kadda nma tanggu teki ndai ba atta pianda yitta dangngu ma tanggu ditandai ni panyaki nda." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBM Banna etaraka tu dangu langu takka ma kalissuNi, Na palewara muri-Na pa palagi ni tena ti sapappa tamma. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBM Baisa Na Mai ti tu ma lakkasana Taurat banna panewi ti Muri Yesus, "Gurru, yawwa kubussa pakeriwu yona languka begu nyipa salakumu." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBM Baisa Na panewi Muri Yesu: "Ni wawi ruta o lianari, dangngu ma pawurrunga ti awangu o sabbunari, takka ni Ana Tu rara atta o amma panyiana banna pamaturru waigi ni katowana." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBM Baisa walli, oni murit-Na ma panewi ti Muri Yesu, "Muri, Pasallakiga yawwa baku bali manyulu dangngu kakku patani kinni ni amagu." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBM Takka Muri Yesu Na panewi: "Keriwa Yawwa, amma ndaraka tu mati kadda tani ni oli matida ma mbadda matina." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBM Baisa Muri Yesus sawinasa ti tena, na karangngandara mutit-muritNa. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBM Dangngu eta dassa ni ngallu kalada banna kaddi ti paddua tamma takka dikeri kaddini ni ngalunga kalada banna kapassa wikkini ti tena. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBM Badda etasa ni tena banna taki pa tabullui, maidassa murit-murit badda mai pakokani Muri Yesu ni ma maturru ti kamuddi tena, baisa da panewi ti Muri Yesu: "Muri, matindasa! Paluputa kimma yami!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBM Baisa Muri Yesu Na panewi; "Kaddi takka dimmi mandautami? Yimmi rummu tu ma atta pawai pia?" Baisa Na kaddi pandengira banna kacakagi ni ngallu dangngu ni tamma, atta na tarru kinnisa kasamangu ndabbanarisa. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBM Makka bangaradassa badda etai ni pa pandowiNai Muri Yesu dangngu badda panewi; "Ma pani tu pungngusa nia Yinna, ni ngallu dangngu ni ngalunga kalada takka dinna ollu pakerilolu karri banna kawannarari?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBM Banna takkakai Muri Yesu ti sapappa tamma ti kalebu tu Gadara, ti pasungnga ladduni ni tamma Galilea, o ndarra tu ma duadara tu pasurruka ngasu atta ndassa badda mai ti Muri Yesu. Yidda sungnga wali hammidai ti padua rati dangu. Mullani badda mbani pandoku nai maina to amma tu ma ligi ni lara hai. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBM Dangngu eta ndaraka badda pa kawawukana, "Panisa ni ullama yami ti sadamu Yona Ananai Muri Allah? Appalinni Yo mai mui pa paddimu ma yami ba attana tomapui ni rasini?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBM Dangngu atta na lerui kudduka walliti panyiada, o ndi ni kalebu wawi dangu ni ma tangngu manyarra na panganari. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBM Baisa ndo sakei ni ngasu-ngasu atta ndassa da panewi badda dangngi Muri Yesu, "Nikka bau bussa kakka pawuddama yami, palewamago kamma lalina ti ti'a wawi." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBM Baisa Muri Yesu Na panewi, "Salakumi" baisa go yena lusa dassa walli tu dangngu tama dassa ti ti'a wawi, atta na tarru kinnisa, ngarandukkanari, ndo ni wawi yena palainarisa banna laijuri ti kela dinna ollu matirri ti we. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBM Ndo tu ma pawandi ni wawi yena, palai dunjakddarisa badda tama ti paddua kota, baisa da loluka ndabbari ti tu dangu ni paeta da go yena, dangngu da loluka mannura ma dadi ti sada da ndo tu pasurruka ngasu atta ndassa. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBM Dangngu etandaraka tu dangu ma mai pa patabbuka dangngani Muri Yesu, badda eta kissai Muri Yesu da palewai Muri Yesu kanna dunja kanggi ni panyia hai. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.