1 PBM Banna baisakai Yesus panyandara pareta tudaka masakkambullu duada papeka-Na Yinna salakunassa walli hailauna lappa anjara dangngu patomanggi ni panewinai Muri ti manua-manua dayidda. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBM dangngu napakkatanana ti-Yinna, "Appalimu yodaka mamai hanuni na, aitawallika kamma palenakka tu sawawi?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBM Yesus nasimai dangngu linnandarra, salaku dangngu papekanai Yohanes pani ni parangngi ni dangngu nipaeta, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBM makambola paetana, makalikku pangga mapaddisa katowi tanggasa, warasa, makatillu rangngi, mamati bapakaddi, dangngu nima milla patomamanggi ni panewi nai Muri. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBM Dangngu papamaringngi pamalalara ma atta katunjurra ngga yawwa. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBM Dangngu banbadda daka, Yesus panewi nassa ti tu dangu ngera nai Yohanes, "pani nipawukku paetami ti maradda ngginna ngu? sapungngu tanurri ni pakoya ngallu? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBM Bai laumi pani nipaeta? stu mapakina kalambi mamalijangu? yidda ma pakina kalambi mamalijjangu ndo ondara ti umma-umma sangaji. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBM kaetai appalinni ba salaku? stu mabokula mamanyurata? o, Kupanewi ti you, yinna narisi pakalada mannu wallipu walliti stu mabokula mamanyurrata. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBM Mabba, yinna maddaka ningerana pambadda tulinggi: Etasa! kupangindi na papa lewa-Nggu mamanyulunggu-Yona. yinna ma andianggi ni lara-Mu ti sangga-Mu. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBM kupanewi nimalangngu takka tiyo, ti njongada yidda papadadida kawinni, atta kalli oammapu tu marisi palikalada walliti Yohanes maparissa. takka nia dikku langngu takka tidalu sangaji nai Allah, risi pakalada walli ti yinna. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBM wallinggi ti Yohanes maparissa toma nggiana, sangaji nai Allah jarra ti sapandila, dangngu tu mambani neloku ndo dapasalaku pakkasai. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBM Mabba, ngarandukka damabokula mamanyurrata dangngu hukku taurat damanyurratu toma rasinai Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBM Hera ni mamangngu katillu na ka rangngi waina, rangngi waija nimai. BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBM Takka yimmi, panidakka papangera wainggui ni ndalarada ndia? yidda ndo samatuni allakawa dikku ti panyia-panyia madangu, makayekana olina. BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBM Dangngu na panewi, yami mapuwi nggu talali tutunu yo, takka attai sandukka amma? BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBM Mulla mika Yohanes na mai baattananga, tumannuai ba attana unnu, dangngu yidda dapanewi, yinna sadoparanai ngasa ma atta ndassa. BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBM Tuammunisa hai, ba tangnga maina ni Ana Tu baisa na nga dangngu na unnu, dangngu yidda dapanewi, etasa, tu mamarissala dangngu ma mawuka, olida ma pakabuana si katona dangngu tu mandoku njalana. Tuammunisa hai, manganni mappa pullupia nggi ni pawoluna." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBM Singgilani hai Yesus panewinassa niatta ndassa narri ni manua-manua panyiapawolu-Na bisa marisi padangu mabba niatta mariada. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBM Tuammunisa hai, Ku panewi ti yimmi ba tiladdu pahukku wai, Tirus dangngu Sidom na risi piapu padita tanggu nggi walli ti yimmi. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBM Dangngu, yimmi, Kapernaun, piadani yimmi bapajangga ni toma ti awangu? Aita amma, yimmi papamburu nggumi ti pannutana tumati, ba ni bisa-bisa mambadda dadina ti njongami yimmi na dadi ti Sodom, ni manua nggo deanja toma ti laddu nggia. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBM Tu ammanisa hai, ba tiladdu pahukku wai, ni tana sodom narisi piapu padita tanggu nggi walli ti yimmi." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBM Timanana Yesus na panewi: "kupambuatu parisi nggu ningara-Mu, Ama, Muri ni niawangu dangngu nipannu tana, mabba you bau kabumunggi ngarandukka ni walli ti tuma maloyangu dangngu ma lakkasa, dangngu ba patambuwai ti allakawa dikku. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBM o, Ama, mabba samatuni baisa nima patutuna ti sangga-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBM Ngarrandukka ndabba ni mbadda pajolanarrikai Ama ti yawwa. dangngu atta oammapu tu stu ma tandai ni Anana, dana kai-Ama. atta o, ammpu tu stu ma tandai Ama, dana ni Ananaka dangngu, kirra tu pawukku nanni Anana tutuni bapatambuwai. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBM Maimika ti-Yawwa, ngarandukka ma atta tawulla dangngu mambuatu ditana, dangngu Ku yanggu sawailangu. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBM Ditasa ni kajanga ni patau-Nggu, dangngu sakolaka walli ti yawwa mabba yawwa Kumalijjangu dangngu maradda ati, dangngu yimmi kolimamami ni kasannangu ti dalu ndewamu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBM Mabba ni kajanga ni patau-Nggu atta nambuatu amai dangngu ni padita-Nggu na saudalai" BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”