1 PBM Ti laddu ni go, Yesus na salaku na linggi ni oma gandum ti laddu minggu. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBM Takka tu Parisi badda etasa, yidda dapanewi ti yinna. Etaraka lakawa papekamu pasalalaku ni ma aita pulu pia bapasalaku ti laddu minggu. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBM Pani linna yinna banna tama ti umanai Allah dangngu nganggi ni kambamba paya ti Muri ni ma aita pulupiana tutuna badanganggi tu mannu kadda tu, tu makarangani, sigilani dani nikawattu da para Imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBM Aitaka aita pernah pu yimmi bai bacca ti hukum taurat, maba ti laddu minggu. Para imam ti bait Allah ra malanggara ni laddu minggu dangngu yidda aita da jalama? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBM Takka yawwa kutakki gumi ti yimmi ni marisi pakalada wali bait Allah oni siana. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBM Tunisa nika yimmi badda lakkasami ni ngerani gia, yawwa ku bussa gi ni milla ati aita ni ama nipaya yimmi, aita da pernah ba hukku dara ma aita jala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBM Mabba ni anatu rara ananai Muri ti laddu minggu. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBM Banna salakuka walli hai launa Yesus na takkaka ti Sinagoge da yidda BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBM Etai oni nisatu mani maka likku sapapa lummana. Dangngu yidda dapaka tanana ti Yesus lidda, panisa nima pulupia bapa tanggasa waina ti laddu minggu? kapiani yidda badda pajala Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBM Dangngu yinna napanewi ti yidda, Hera nitu ti jongami yimmi mangu bebina saniwu, dangngu ni bebina go banna kanabukasa ti kaluaku ti laddu minggu, aitakah yinna engngu yinna engnga tomanai dangngu palusanggi? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBM Pira ni dangu ni nilai ni tu rara wali ti saniwu bebi go, Mabba tuni haisa go. na pulupiasa ni papa dowi ti laddu minggu. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBM Baisaka hai Yesus na panewi ti tu no, pajolanggi ni lumma mu. Tu nona na pajolanggi ni lummana dangngu na patanggasa padassa sama tuni nilummanai sawawi. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBM Takka tuni haika tu Parisi da salaku wali ni hai dangngu dakasisana lawai yinna, oppa linni yidda badda pamati yinna. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBM Tuamunika Yesus banna lakkasanggi ni ngerani go, ma lusa wali ha launa. Dangngu yinna dangu makeri dangngu yinna napa tangga yidda ngara dukka da. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBM Dangngu panamu darra yidda ka aita da padowi wikkina badda lakkasadara. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBM Elusa! ni atang-Gu ni pa mbadda peding-Gu ni pabussagu, mabba ti yinna ni ndewagu na patutuni, Yawwa enga yanggu Ngasu Matua-gu ti pannu na, dangngu yinna enga takki na ni ma adila ti tutu sawawi. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBM Yinna aita na banima, aitaka karawuka, dangngu aita o ama satu marangngi ni lina lara-lara. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBM Ni wullu ni bata aita na pabatama dangngu sumbu ni ma takki pa badda aita na paddama toma yinna padowi ni adila talu. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBM Dangngu ti dalu ngarana tu-tu sawawi engnga manuda BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBM Baisaka hai satu ni pasadopara mangngu tana, maka bola dangngu makadatta, da karangngu dara ti Yesus. Dangngu Yesus napatang gasara, baisaka maka bola dangngu maka datta do da pa etana dangngu dapanewi. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBM Ngaradukka tu da bangara dangugagi dangngu pakatananai yinna nia engga ananai Daud? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBM Takka tutu parisi badda ranangiraka yidda badda panewi tunia aita piamanika bana wuraka ni ma aita dassa nikka aita dangngu Belzebul, makatowa dara ma irraka. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBM Yesus na lakkasangi ni pangadda yidda dangngu na panewi ti yidda. ngara dukka nari sangaji makaissaka mapalawa wikkina, dapajangga, dangngu ngarandukkanari ni manua aitaka ni umma maka issaka mapalawa wikki aita na tahamani. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBM Dangngu kabaliku wurraka kabaliku. Yinna nakaissaka palawa wikkida. Ma tunaihaihaka apalinni ni sangaji ni bana mandunga? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBM Dangngu nika yawwa, wurruka mangngu tana waini Belzebul waigi herakah lakawa ba da wurakara yidda. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBM Takka ba waida ni ngasu nai Allah. Yawwa ku wurraka ni mangngu tana. sangaji nai allah badda mainisa ti yimmi. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBM Aita apalinni satu tu piani batama ti uma tu mapakua dangngu paramadi ni ngawana nikka yinna aita na leku manyuluma dara tu mapakalua? Baisakahai yinna na tama banna karebu ni umma go. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBM Hera widdi ma aita oliga yawwa, malawawa yawwa, dangngu hera widdi ma aita pakabua dangngai yawwa, mabera pa kaisaka. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBM Mabba tunihaika yawwa kutakki gurai ti yimmi, maba ngaradukka nari nijala dangngu ma aita dassa walini ti turara engnga jammadari rakki ni ma aita dassa ti ngasu matua aita pa jammadi. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBM Dangngu hera widdi nima tekki ngerani mapa lawa dangungani Ana tu rara, engnga podasadari, takka hera widdi ma panewi malawai ngasu matua aita papomadari walli ti magiana toma ti mahammina. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBM "Nikka ni pungu yai go ma dassa, ni wuana na dassa mannu. Aita bani pungugi aita na dassakasa, ni wuani aita na dassa mannu maba ni pungngi tada wali ti wuani. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBM Ta dalarana ni mandu, apalinisa piakadanika yimmi maaita dassa bai panewi ni ngerani ni ma dassa? maba wallini ti ati ni wiwi na panewi. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBM Tu madassa da palusanggi ni ma dassa wali ti dedina ma dassa dangngu tu ma aita dassa na palusanggi ni ngerani ma aita dassa wali ti dedina ma aita dassa. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBM Tunihai kadda, yawwa ku takki gumi ti yimmi, maba ngara dukkanari ni panewi ma aita ni ni na ni pa takki tu, yidda engnga, tagudari ni simani ti laddu paadilawai, BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBM Mabba mulani panewimu, yimmi engnga da pulupiagumi dangngu panewimu, yimmi engnga ds hukku gumi. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBM Sama tuni Yunus ma ona ti tia ia kalada ba 3 laddu, 3 kajidolunga tuni hai mannu kadda ni anaturara engnga oni 3 laddu, 3 kajidunga ti tiani panu tana. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBM Tu ta Ninewe engnga dengira karangngadara dallara ma wuddi bia adila dangngu engnga hukkudara maba yidda mariada badda rangngisa ni panewi nai Yunus. dangngu etai ni marisi pakalada wali ti Yunus ma ona sia. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBM Ratu Wali ti Selatan, engnga kaddi karanguga dara dalarani gia ti laddu pahakimara, dangngu engnga hakkudara mabba yidda mai wali ti suppu tana ba pakaddi ni lakkasana solema. dangngu eta marisi pakalada wali ti Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBM "Takka ui ngasu ma aita dassa nalusa wali ni ti turara, yinna na lindi ni panyia-panyia ma aita o wena badda manyarana panyiapa panjana, takka aita da jambaramai. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBM Baisaka yinna napanewi, yawwa engnga baliguka ti ummagu panyiapa lusagu. Dangngu ba takkaka, ia na tomanggi ni umma go na kosonga, badda sapa dangngu pa atura dassa. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBM Baisaka hai ni ngasu mairraka ma aita dassa na salaku dangngu karangnga dara pittu ngasu sawawi marisi pa aita dassa dangngu yidda tama dangngu engana hailauna Baisaka ni sadana ni tu no rissi pa aita dassa walini ti manyu luni, Tumanukaddani ma bussa padadi dangngu ti dalarani ma aita dassa gia." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBM Yesus tangnga panewi dangnga nasa tu dangu, etai inna dangngu angua-anguada ma dengira ti sabaliwu daparingani badda panewi dangugani yina. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBM Satu tu, panewi ti yinna, "Eta, inna, dangngu anguwuamu badda dengira ti sabaliwu bada paringana ka panewi dangnga you na." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBM Tuni haisa Yesus nasima nitu mapekani dangngu napanewi. Hera ni innagu, dangngu hera ni anguwua-anguwua gu. BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBM Dangngu banna parappa dika ti lummana ti juruda lakawa papeka na, Yesus napanewi, niani ni lunagu dangngu anguwua-anguwua gu. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBM "Mabba hera widdi ma pasalaku ni pawukku ni ni Amanggu ma ona ti sorga, yinnakah anguwuagu, ana winnigu dangngu inagu." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”