1 PBM Ti laddu hai, Yesus na salaku waliti umma dangngu na madiddi ti karasa tamma. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBM dangngu tu dangu ma pakabuana ti yinna. Mabba yinna na sawi ti tena dangngu madidinai, dangngu ngarandukka tu dangu dengiradai ti karasa tamma. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBM Dangngu, yinna dangu patakkina ti yidda ti dalu pangerana, "linna yinna" oni ni stu ma sabbara na lau pa sabbarana. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBM Dangngu banna tangnga sabbarana, odi ni pirra-pirra winni makanabu ti karasa lara, mappawurunga hammidi na ngadi labba na baisari. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBM Ni winni sawawi ma kanabu ti panyia mappa watuna, ma atta dangu tanana, dangngu na gessa pa tumbui mabba atta o'ama tana makajalunga. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBM Takka, banna sungngasa ni laddu, ni papamulla do wanna narika banasa laddu. dangngu, mabba atta oka amanari, ni papamulla do na marakkutari. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBM Ni winni sawawi ma kanabu ti padua ruta mappa tarana, dangngu ni ruta mappa tarana do na tumbu dangngu na ngappiri. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBM Takka, winni sawawi makkanabu ti tana madassa dangngu na danguri ni wuanari. oma sangasu pa dua balina, oma nammu kabullu pa dua balina, dangngu o'ma taula kabullu pa dua balina. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBM Hega nimma mangngu katilluna, ammanaka yinna kanna Rangngi. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBM Dangngu lakawa pasakolanai Yesus da mai dangngu da pakkatanana ti yinna, "kaddi yona bau panewi ti yidda ti dalu pangerana?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBM Yesus na simara yidda, "ti sadamu badda ya gukka tutu lakkassagi maka bunni kerajaan Sorga/ umma sangaji, takka ti yidda atta da yamaddai ni lakkasa. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBM Mabba, tu ma badda ona, ti yidda da ya darra dangngu yidda da wappu sobunari-takka, hega ma atta ona, langka pani nimma ogi da teki bali waliti yinna. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBM Mabba tuni hai, yawwa Ku panewi ti yidda waina ti dalu pangera mabba da pa etana, yidda atta da etama, dangngu badda rangngi, yidda atta da rangngima, dangngu atta da lakkasamanggi. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBM Ngerada yidda bannu nassa ni pappa dowinai Yesaya, banna panewi, dangngu ni katillu, yimmi enga mi rangngi, takka yimmi aita malli lakkasamanggi, dangngu ni pangaduna, yimmi enga paetami takka atta malli patadamanggi. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBM Mabba ni ati da bangsa do badda tebinassa ni katilluda bakka bullika parangngi dangngu yidda badda toni ni matada. Nikki aita kakka, enga yidda da kalina pa eta dangngu waina mata da, da rangngi waina katilluda dangngu kapiani badda lakkasa waigi atida. baisaka da pabalina ti saga-Gu dangngu Ku patanggassara. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBM takka, Ku pamaringngi ni matamu mabbau etawu dangngu ni katillumu mabbau rangngidawwu. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBM Ku panewi mapullupia ti mabba dangu nabi dangngu tu-tu ma pullipia ma bussa parangngi pani nippa rangngimi, takka attada rangngimai yidda." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBM Mabba tuni go, rangngi dassa ni wukkuni pangerana ngerani mappa sabarra. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBM Badda baisaka tu parangngi ni firman kerajaan/ panewi kerajaan dangngu atta da pappa tadamanggi, kaballiku na mai pappa lumunggi pani ma badda ogi ti dalu atida tu, yidda kadda do tu ni winnina pasabbara ti karasa lara. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBM Ba o'kakka nippa sabbara ti panyia-panyia mappa watuna, yidda kadda tu ma rangngi ni panewinai Muri dangngu na olu kawi waina goga. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBM Takka yinna ma atta wolu amuna ti dalu sadana dangngu atta na tarru 'amani. Dangngu banna dadi kassa penindasan/ pabawa kassa dangngu penindasan/ papadissa dangnga mullani panewi nai Muri go, yinna olu gonggilla dangnganai. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBM Ni winni makka nabu ti padua pungngi yai pa tara yidda kadda tu marangngi ni panewinai Muri baisakka ni momuni pannu tana dangngu ni palapina ma dedi na jajai ni panewinai Muri go kapiani ba atta o wuani BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBM Takka, ni tu ma mangngu winnina pasabbara ti tana ma dassa, yinna kadda ni tu marangngi panewi nai Muri dangngu na lakkasanggi yinna kadda ma wua pullipia dangngu menghasilkan/o ru'uni. o'ma sangasu padua balina, sawawi ma nammu kaballu dangngu sawawi ma taula kabulluna." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBM Takka, ba tangnga maturru da tu, papada da mai dangngu da sabarrana winni wussu ti padua winni kamaili dangngu da salaku. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBM baisaka, ni patandu banna kalungngasa dangngu na soburrai baisaka ni wussu do eta mannuri. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBM Baisaka, ata-ata da Muri oma do da mai dangngu da pakkatanana ti yinnam umbu yo angga sabbaramui winni madassa ti omamu? baisaka, be wali nyianari ni wussu do? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBM Yinna nappanewi ti yidda, stu papa ma badda padowi, baisaka ata-ata da lidda ti yinna, 'appa linni yo mu bissu kamma salaku pakkabuadi? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBM Takka, ni umbu na panewi, ammada! mabba, bammi pakkabua kandissa ni wussu-wussu do, enga mi rabbika pakarangngami ni kamaili. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBM Amma ammudissa kanna tumbu pakkarangnganari toma ti rasi wattu. dangngu, ti rasi wattu, yawwa enga lunggu ti ma sabbarana, ti kawangngani, pakkabuadi ni wussu do dangngu randiri ti dalu Kawukku kapia tunnuri. Takka/naisaka pakkabuadi ni kamaili tauri ti wallabokugu." BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBM Yesus na lulukai ni ngera sawawi ti yidda, Linna, "kerajaan sorga go samatuni wiasa pungngi yai pa teki tu dangngu na sabbaragi ti omana. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBM Ni wiasa go madiku waliti ngara dukka winni, takka banna tumbusa, yinni na risi pakalada waliti ngaradukka ngara rohi, malla na dadi pungngi yai kapiani mappa wurrunga ti awangu kanna mai pawolu sabbu ti kasanga-kasangani." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBM baisaka Yesus na lulukai ni sisa ngera masawawi ti yidda, kerajaan surga go samatuni ragi, ma stu kawinni da teki dangngu da patama pabolugi ti wiasa pabai ni danguni taula sukat dapakawuranggi labba na pakawura dangngagi ni ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBM Ngara dukka ni gia Yesus linna darra tu dangu ti dalu pangera-pangerana, dangngu Yinna attana panewi ma ti yidda ba attana pangerakanaka. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBM Mabba tuni hai, na bannu nisa pani nippa bada patomada melalui Nabi, "Yawwa enga bakku buagu wiwwi ti dalu pangera-pangerana, Yawwa enga wundagui ngaradukkani ma kabunni waliti kawungnga dadi tana." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBM Baisaka, Yesus na amandarra tu dangu do baisaka na tama ti umma. dangngu lakawa passakola-Na da mai ti Yinna dangu lidda, "pawailangu gamma yami ni pangera ngerani ni wussu-wussu ti oma". BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBM Dangngu na simai Yinna, "tu masabbarana winni mandassa yidda Ana Tu" BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBM dangngu ni oma-oma du, ni kaddai ni pannu tana gia. winni madassa yidda kada ana-ana kerajaan, dangngu ni wussu yidda kadda ana-ana nai kaballiku. BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBM Dangngu ni papa mussu ma sabbarana yinna kaddai kaballiku dangngu ni rasi wattu ni kaddai ni suppu jappu tana, dangngu yidda ma tanggu wattu do yidda kadda para malaikat matua kalabi bela. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBM Jadi/baisaka, samatuni wussu papakkabua dangngu da tunnuri ti api, tuni haisa ma dadi ti suppu tana. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBM Ni Ana Tu nappa lewara malaikat ngaradukka malaikat-Na, dangngu yidda da pakkebuadi ngaradukkanari ni watu pakkaturra dangngu, dangngu tu mapassalaku ma dassa waliti kerajaan-Na. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBM Dangngu na kawassu kadarra ti madua tullura api, ti panyia hai o mamangasi dangngu pangisina undu. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBM Baisaka, tu-tu mapullipia da silangngui samani mata laddu ti dalu kerajaan Ama-Da. Hega ma mangngu katilluna yinna ka nimma rangngi. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBM Kerajaan Surga sama tuni ngawa patadanunga ti oma, nippa tabuka da tu, baisaka da kabunni waligi. dangngu mulla bussa nai, na salaku, na batta dabba di ni ngawuna, dangngu na si ni oma hai. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBM sadakka waliki, kerajaan surga sama tuni stu ma dangngu namma nyarrana kapi mamanadana, BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBM Banna jamburai ni sisa kapi/ mutiara nimma buatu si, yinna na salaku dangngu na battadi ngaradukkanari ni ngawana baisaka na si ni kapi go. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBM Tuni hai mannu, Kerajaan Surga samatuni jiala nippa wallasa ti tasikka, dangngu na pakkabuadi ni mattu ngara i'a. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBM Banna bannunikka ni jiala go, yidda da patangngi ti passalai dangngu da madiddi, baisaka da pakkabuadi ni i'a madassa da tauri ti kalokatta-kalokatta kalada, takka da kawussukandi ma atta dassa. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBM Mabba, ni kaddai nimma dadi ti sappu jappu tana. Para malaikat da lusa dangngu dappa wanggidi ma atta dassa waliti tu-tu ma pullipia. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBM Dangngu da kawassukadarra tu ma atta dassa do ti padua tullura api. ti panyia go o'ma dodura dangngu ma pangisina undu. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBM Yimmi badda lakkasa dabba damisa ngaradukkani? Yidda da panewi ti Yinna, "o". BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBM Dangngu Yesus Linna dara "ni kaddai/mabba go, stu tu ahli taurat ma badda dadi lakawa sakola kerajaan surga, yinna samani mangngu umma mappa lusana ngawu ma wuddi dangngu ma mema waliti dedina". BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBM Yesus banna baisarika nippa ngera-ngerana go, yinna nasalaku wali hai. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBM Dangngu, banna takkaka ti manua panyia pawali-Na, yinna na passakola ti Sinagoge-Sinagoge da kapiani yidda takjub/ sangattara dangngu lidda, "be wali nyiana ni tu no banna koligi ni kebijaksanaan/ lakkassa dangngu ni bisa/mujizat go? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBM Atta yiddama anawinni-Na ma ona ti karasa da yitta? lalu/ baisaka, be wali yiana ni tu nia banna koligi ni ngaradukkani ngera go?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBM Dangngu, yidda da kasoppula dangngu-Ni takka Yesus linnadarra yidda, "stu Nabi ni kassa atta da taumani sina, sange kassa/ sigilani ti panyia pawalina dangngu ti umma wikkina." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBM Dangngu, yinna attana padowi padanguma ni bisa ti panyia pawalina mabba atta da waikadda yidda. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.