1 PBM tirasini na, Herodes, sangaji wilayah, na rangngi ni lolukani ngeranai Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBM Dangngu, na panewi ti na ata-atana, "Yinna kadda nia Yohanes maparissa. Yinna kaddi nassa walli tinyonga tu mati dangngu ba tunihaisa ni bisa-bisa nggiana ramma ti daluna-Yinna." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBM Mabba, Herodes nibadda wappa nassai Yohanes, narandi dangngu napatamani tinggallu mullani Herodes, assaumma nai Filipus, anawinni nai Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBM Mabbai Yohanes napanewi ti yinna, atta napullupia ammai you bau mangnguni Herodes. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBM "Dangngu, mussu Herodes kanna wukku papamati Yohanes, na madauta ndarra tu dangu ba yidda lidda ni Yohanes nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBM Takka, natomasa ni laddu dadi nai Herodes, ana kawinni na Herodes na renja ti sangga da yidda, dangngu na sannangu Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBM ni kadai dinna sarana kayani pani widdi padangngi nanni anakarra no. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBM Tuni kai kadai, banna sukki tassa ni innana, anakarra no napanewi, yanggasa ti yawwa sia, katoma nai Yohanes mapparissa ti pannu rampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBM Mussu kanna milla kani atina ni sangaji, takka badda saranaka dangngu ba tu dingu manga karangngani, makapareta kannasa ka piami bayani BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBM Yinna na pakwa kakadappunggi ni katowa nai Yohanes tinggallu. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBM Danggu, katowa nai Yohanes dangindi ti pannu nampan, ka yai ti anakarra no dangngu yinna na ngindi ti innana. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBM Baisaka, papeka-pekanai Yohanes damai, dateki ni tuna dangngu didatanini. Takka didda salaku palappa pekani Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBM Banna rangngi sai Yesus nggo, yinna nakangullina walli hai lau waina tena, ti panyia makasannangu mesa. Dangngu tu dangu badda rangngi nggia, da keri Yinna salaku tana walli ti manua-manua. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBM Banna lusa kai Yesus, Na etara tu dangu makka bonggura, dangngu namilla sa ni ate-Na banna namura yidda, dangngu napalangnga darri ni panyaki da. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBM Banna mali nisa, papeka-Na da mai ti Ti Yesus dangngu lidda, "panyia nggia kasannangui dangngu laddu mbadda kanjiddunga nika. Palewaraka tu dangu ndo kadda salaku ti Desa-desa dangngu kadda sii wikki panga da. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBM Takka Yesus dinna panewi linna ndarra, "da ammaka yidda palau yimmi, yandarakka yidda panga. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBM Yidda dapanewi ti-Yinna, sia yitta oamma pani-pani, daka dani limma kambamba dangngu duada iya." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBM Dangngu, Yinna linna, "Ngindirika hammi, ti-Yawwa." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBM Baisaka Napalewa tu dangu ndo mandiddi ti pannu rata, dangngu Na tekiri ni limma kambamba dangngu duada iya ndo, takka dima paekina ti awangu, Na pammalangi dangngu bera-berai ni kambamba nggo, baisaka hai, Na yandara papeka-peka-Na, dangngu papeka-peka-Na yandara tu dangu. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBM Dangngu, yidda ngarandukka da ngadangngu mbassu dassa. Tunisa hai dida teki ri ni kadappu-kadappu narri ni pa taddi ngada, sakkambullu duada pasu mambannu na. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBM Dangngu, yidda ma nga kira-kira limma rata mani, aitapu kawinni dangngu allakawa. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBM Yesus manyamala parattukarra papeka-peka-Na tama ti tena dangngu da manyulu ni Yinna ti sambali, Na palewa mannu ra tu dangu badda bali. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBM Dangngu, nabaisaka papabali ndarra tu dangu ndo, Yinna sawi nassa ti tandulla da mesa-Na dangngu na sambaya. Nanggirri nika, mesa nassa hail. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBM Takka, nitena nggo badda maleru nika walli ti mamara, lengnga-lenga nikka banna yoyai ngalunga ma banna lawai ni ngallu. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBM Dangngu, ti lam pata kanyiddunga nggo, Yinna namai ti yidda, pangga ti pannu wee. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBM Badda e'tasa papeka-Na, pangga ti pannu wee, mandauta tangngu takka da, takka dida pakawawa kanna, "Nggo mangngu tanai" Baisa kawu-kawu dakka badda mandauta. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBM Takka, Yesus panewi nassa ti yidda, lin-Na, "pakkaluanggi ni atimu! Nggia Yawwakada, amba mandauta da." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBM Tuamunisa, banna e'tasa ningallu, yinna mandauta nassa dangngu mbussa patandanunga nassa. Yinna napadowuna, "Muri, panamu mara kiwa!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBM Yesus manyamala papajola nggi ni lumma-Na, ketani Petrus, dangngu Na panewi "Yimmi ma atta pawai pia, kaddi attai mandungami?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBM Takka badda tamaka ti tena, ndangngu nassa ni ngallu. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBM Poadda toma ti sambali, takka dassa ti tana Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBM Tu ti panyia hai badda tandasa-Yinna, yidda peka ndabba dassa ni sanggubbulani ni tana hai dangngu ngindi darraka ngara ndukka da tu maanalalu ti Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBM Da dangngi Yesus nika bapiakadani katunjakaki ni suppu kalambi -Na, dangngu ngarandukka da tu matunjakai da tangga saka. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.