1 PBM Baisaka hai, pi-pira tu Farisi dangngu maboku-maboku tauratwalli ti Yerusalem mai ti Yesus dangngu lidda, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBM "kaddi papeka-peka-Mu da sapallaka nggi nipata tu rara da boku appunda? mabba yidda atta da basa amma lummada badda nga kambamba." BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBM dangngu, rasimai Yesus dangngu linna ndarra yidda, "dangngu kaddi yimmi bai sapallaka mannu nggi ni pareta nai Allah tutuni nipata turarami? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBM Bai Allah na patoma nggi, patambi ti ama dangngu ti innamu, dangngu, Hera masarana amana aita ni inna na, hukku mati ni. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBM Tuni haimusa, yimmi mipanewi, hera widdi ma panewi ti ama dangngu ti inna na, pani widdi ni paya tutumu yo, mbadda pajolanja ti Allah," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBM yinna atta na wai amanaka patambi ti amana aita walli ka ti inna na. Ba tunihaisa, dunjaka misa ni panewi nai Allah tutuni nipata tarara mi. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBM Yimmi tu mandassa desa, mapullu piasa pamanyurrata nai Yesaya ngerami yimmi. BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBM Dangngu liloku dai badda karoduka kawa-Yawwa waina papapeka pareta turara. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBM Dangngu, Yesus nakayeka ndarra tu dangu dangngu-Napanewi "Rangngi dangngu lakka sanja! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBM Atta ni amma ni matama ti rawiwwi mapa irrakani tu, takka pani ni nimalusa walliti rawiwwina ni nimapa irraka tu". BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBM Baisaka, papeka-peka nai Yesus da mai pakatanana ti-Yinna, "Mulakkasada nggi you banni tu Farisi na kasillura banna rangngi ni panewi nggia" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBM Takka, Yesus na simai dangngu na panewi, "ni matumbu nipa atta papamulla nai ni Ama-Nggu ti surga. na rabbi karri toma ti amu-amu ni. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBM Amma ammu ndarraka. Yidda ndo mapatakka kambola na tu ma kambola. Dangngu ba tu kambola takka mapatakka kambola na tu ma kambola maranja kanabu dassa ti kaluaku." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBM Petrus napanewi ti-Yinna, "pawailangu kinggi ni pangera nggou ti yami." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBM Napanewi Yesus, "Appalinni yimmi atta mi lakkasa mannu punggi? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBM Appalinni yimmi atta milakkasa nggi ngarandukka ndabba narri nima tama ti rawiwi dangngu na mburru ti tia dangngu ba lebu nggi ti kanjangara? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBM Takka, pani malusa walli ti rawiwi makawuddaka ti ati, dangngu niri ndona mapa irraka ni tu. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBM Mabba walli nitiatti kawuddani pangadda-pangadda ma atta ndassa ni pamati, ni panggabbalana, ni ndoku-ndoku nimangawa, ni kawassu pajallu, dangngu pullunga. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBM Ni mandiana mapa orrakai ni tu, takka nga baatta pa basa lumma atta na pa irraka mai tu. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBM Dangngu, stu ni kawini Kanaan mawalli ti tana nggo, na mai dangngu na padowuna "Namukiwa yawwa, Muri, Ananai Daud! Ana kawini nggu surru kannai ngasu maatta ndassa dirra jarra" BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBM singgilani hai ni kawinni no mai nasa dangngu na karoduka ti sangga nai Yesus linna, "Muri tulukingga yawwa!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBM Takkai, Yesus na simai dangngu napanewi, "Attana ndassa ammai ba tekiri ni kambamba da allakawa ba kawassu kanggi ti asu." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBM Kawinni no na simai, "pullupiai Muri, takka ni asu ndo nga narri kamumu-kamumu panga ma kanabu walli ti meja nanni murini." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBM Yesus na salaku walli hai launa, nimbasani karasa tamma Galilea. Dangngu banna kandekalaka ti tandulla, yinna mandiddi nassa hai launa. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBM Baisaka, kabonggara tu dangu mai dasa ti-Yinna, karangnga ndarra tu ma kalikku, ma atta dadina, kambola, ma kambangnga, dangngu tu ma dangu sawawi. Takka, didda pamaturrura ngara ndukka da ta ndo ti wissi nai Yesus dangngu Na pa tanggasa rayidda. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBM Bangara dassa tu anadangu ndo badda eta rakka ma kambanga dapanewi, ma atta ndassa woluna ndassaka, makalikiku panggaka, dangngu ma ka mbola paetana. dangngu yidda da paosai Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBM Takka, Yesus nakayeka ndarra papeka-peka-Na dangngu Na panewi, "Yawwa paayi panamuna. Ti tu ndo mabba yidda mbadda karangnga-Gu rakka taula laddu dangngu atta oma panga, Dangngu, Atta-Ku bissu amma papalewa ra pabali dongngu atta nga ka amba da mati wuddi ti lara." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBM Takka baisa, ngara ndukka da papeka-peka da panewi ti Yinna, "Be walli nyiani batta kolina kambamba ma dangu ti panyia makkasika nggia bapa mbassu ra tu dangu ndia." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBM Yesus pakatana na ti yidda. "pirra tu dangu narri ni kambamba mi ni ma ona?" simai yidda, "pittu ndi, dangngu pipirra iya dikku." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBM Baisai, Yesus napareta ra tu dangu ndo mandiddi ti tanah. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBM Baisaka hai, Yinna na teki ri ni pittu kambamba lappa kani iya ndo. Dangngu na pamalangi, Na biwwa-biwwa ri ni kambamba dangngu na pajola ndi ti papeka-peka-Na, dangngu papeka-peka-Na da pajola ndi ti tu dangu ndo. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBM Yidda ngarandukka da danga dangu da mbassu ndabba. Baisaka, da tekiri nikadappu-kadappu narri ni pataddi nga o pittu tumbangu ma. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBM Yidda ma nga p pata rata tu mani singgilada kawinni dangngu allakawa. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBM Ba baisaka pa pabali ndarra tu dangu ndo, tama nassai Yesus ti tena dangngu salaku nassa ti magada. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.