1 PBM Baisa go sakei, Ndo tu Farisi dangngu tu Saduki da mai badda mai pakakai Muri Yesus. Yidda da dangngi ti Muri Yesus kanna patakkana ta`nda ti yidda nima waliti Surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBM Takka batunihai ammusa, linnagi Muri Yesus, banna tomasa ti rasi girri-girri, enga limmi kaddami, Ndassa takkai ni awangu banna rarai. BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBM Dangngu banna tomasa baru-baruni, Ti laddu ni gia enga kaddini ni ngallu bangata mullani banna rarai ni awangu dangngu nakapattani. Yimmi milaksagi appalinni bai pa wanggi gi ni sadani ni awangu, takka attai makka ammana pappa wanggi gi ni ta`nda-ta`nda Zaman BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBM Ti ndalaranni ma atta ndassa dangngu majangngi gia da pasuruna ta`nda, takka sisa ta`nda takka toamma pappa takka ti yidda, sigilanni ni ta`nda Nabi Yunusa. Baisaka go sakei Muri Yesus na salaku dunjakandara. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBM Badda takka ka ndo Murid-murid Nai Muri Yesus ti sambali Tamma, Yidda da bullana pangindi roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBM Baisai Muri Yesus linna ndarra, kai pata`ndagi dangngu kai magawikkinami waliti ragi da tu Farisi dangngu ndo tu Saduki. BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBM baisa go sake mulai dassa murid-murid Nai muri Yesus badda panewe dangngu badda lolukai ningerani go yena, baisa liddagi, gia mulla kaddani yitta batta bullana pangindi Roti. BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBM Takkai Muru Yesus na lakkasagi pani ni pappanewi waida, baisa linnagi, Yimmi rummu tu ma kurangu Iman na, ta kaddi yimmi mi panewi mesai ni ngerani ba atta o roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBM Appalinni attai yappa ndoku ammapui dangngu attai namu ammai ni limma roti badda nga ndi limma rata tu, dangngu pirra kalokatari nima risi pa pakkabuami?. BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBM Dangngu walli ni Pittu roti badda nga gi tu ma pata rata, danngu pirra kalokatari nima risi pa pakkabua balimi? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBM Appalinni yimmi attai yappa ndoko ammai ni wukkugu yawwa mabba Yawwa atta panewi ammagui ni ngera rotima tisadami yimmi? takka Yawwa panewigui kai maga wikki nammi waliti ragi da tu Farisi dangngu tu Saduki. BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBM Baisaka go sake yappa dassa ni wukku nai Muri Yesus, mabba atta ni ammai ni ragi roti da tu Farisi dangngu tu saduki, takka nippa maga da nippa anjarawaida tu Farisi dangngu tu Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBM Banna takka kai Muri Yesus ti panyia mangarana Kaisarea Filipi, na katanara murid-murid Na, Palangi lidda tu dangu, mahera pungngusa ni ana tu rara no? BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBM Yidda da simai bali, O ma linna, yinna yohanisa Mapparissa Tu, Sawawi Elia liddani, dangngu sawawi walli Yeremia liddani, dangngu sawawi walli liddani, yinna Nabi walliti nabi ma o na BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBM Baisai Muri Yesus na sullu katana wallira, takka, ni paetami dangngu ni palakkasami, Mahera wakka Yawwa Gia? BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBM Na simai Simon Petrusa, Yo Kadda Mesiasa, Ana Nai Allah nima Muripa BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBM Baisa Muri Yesus linna ni, Pamma ringngi Pamma lala wukka yona, Simon ananai Yunusa, mabba mullani atta ni ammai ni Tolu dangngu ni Ra nima linnagu, Takka yinna Kaddai ni Amagu ni ma ti Surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBM Yawwa ku yagumi ni Kusi-kusini ni ti Surga, Panyiapa sangaji Nai Allah. Dangngu walli pani nippa randimi ti Pannu tana, enga randi mannumi ti Surga, dangngu pani nippappa sallami ti pannu Tana, enga pasallani ti Surga BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBM Baisai Muri Yesus napa namu ndara Murid-murid na, kapiani amba da lolukai ti tu sawawi mabbai Muri Yesus, Yinna kaddai Mesiasa. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBM Wali mema haikaddai Muri Yesus banna patakka ndara Murid-murid mabba Yinna salaku ti Yerusalemu linnagi dangngu dangu nassa ni sadukka nipa kolina waliti mabokula-mabokula Yahudi, imam-imam Kepala dangngu tu malakkasanna Taurat, baisa da pamati, baisa Na-Pakaddi bali ti laddu pakka taula waini. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBM Baisa go sake, Petrusa na patangngi Muri Yesus ti karasana, na manggai dangngu linnani, Muri, Ba piapinnisa Muri Allah kanna pammalerugui ni ngerani go nima dadi ti sadaMu! ndangngu ka amba piani banna dadi ti sadaMu BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBM Takka, Muri Yesus na pambalina dangngu linnani Petrusa, Kainawu walliti sagaGu yo rummu Kaballikku, yo kadda watu mappa nyimbana ti sadaGu yawwa mabba mullani ba atta ni ammai pappa ngadda waimu yona nipa paki ti dalu ngera-ngera nari waliti Muri Allah, takka ngera-ngera waliti tu rarai. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBM Baisa go sake Muri Yesus linna ndara Murid-murid Na, Nikka ba o kakka ma bussa pakeriwa yawwa, yinna na bulla pungngu punggi ni ngera kalitta wikkina, na ditai ni Ya`i Sarikka dangngu na keriwa Yawwa. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBM Mabba mullani ba herai nima wukku papaluputai ni sangasuna, na jallurai ni sangasuna. Takka hera rinna nimma jallura sangasuna mullagu Yawwai, yinna na koligi ni muripa atta mbosa. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBM Ma panisa ni utuni nikka ni tu banna koligi ngara dukkani ni pannu tana, takka na jallurai ni sangasunna? attau panisa nippa yana ni tu rara banna sepawaigi ni sangasuna? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBM Mabba ni Ana Tu Rara hammi balini ti dalu bisa mandingu Nai ni Allah Ama Na dangngu na karangnga ndara Malaikat-malaikat Na takka baisa `dinna sepa bali ti sada kira tu- kira tu ba keri pani nippappa ndowina. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBM Yawwa ku pekagummi nimma pulu pia ti sadami yimmi, o ndara tu nima ndengira ti panyia gia nimma atta rasai ni mati lappaka toma yidda badda etai ni Ana Tu Rara banna mai ti Panyiapa Sangaji Na. BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”