1 PBM Tima nana, murid-murid mai ti Yesus dangngu da paka tanana "Herai ni Marisi Pakalada ti dalu kerajaan sorga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBM Baisa, Yesus na kayekani ni satu alakawa dikku, dangngu napamandidi ti pa duada yidda BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBM Dangngu na panewi/linnanggi "Yawwa ku panewi ni ma pullu pia ti yimmi, kecuali yimmi mi bertobatu dangngu dadi sama tu ni alakawa yimmi tami tamami ti kerajaan surga BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBM Hera ni ma pabawa wikkinna sama ni alakawa nia yinna kadda ma risi pakalada ti kerajaan surga BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBM Dangngu, herai ni ma yemai ni alakawa dikku ni masa tu na nia ti dalu ngarang-Gu, yinna ma tarimmawa yawwa." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBM Takka, hera ni mapa sanjabulla ni sa'tu waliti alakawa dikku mapawai ti sadanggu, risi pandassa. yinna, sisanggi ni watu kilangan banna tewilanggi ti kokuna dangngu patta bumbullanggi ti tasika maka jallunga. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBM sandukka nassa ni pannu tana karana ondara penyesat-penyesat sebab penyesatan harus nadadi. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBM Nikasa ni lummamu atau ni wissimi ni mamawolu ni ndoku njala, ka'dappunggi dangngu lebunggi nggo. Risi pandassa bau tamawu ti dalu muripa dangngu lumma ka dumbukka atau kanjeku dari pada ba'o duada lumma dangngu duada wissi, takka lebunggi ti dalu apa ma atta mbadda. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBM Nikasa ni matamu mawolu ni ndoku njala, sakka dangngu lebunggi nggo, risi pandassa, yimmi bani tama ti muripa ma sisana mata. dari pada ba' okaka duada mata lebunggi ti dalu apa neraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBM Botina, yimmi amba pa bawada ni sa'tu walli ti allakawa dikku nia takka Yawwa ku patomanggi ti yimmi, ba malaikat-malaikat yidda ti surga selalu badda eta ni sada na ni amangnggu ti surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBM Karena, Ana Tu rara na mai banna pa muripara tu ma njalura. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBM Apalinni ni pangaddamu? Ni tu satu ba okaka seratus niwu mbembi, takka ni ma saniwuna walli ti mbembi ndo tersesat tu ndo atta da dunjaka mandi ni sebilan puluh sembilan niwu ti tandulla dangngu salaku lappa manyarranggi ni saniwu ma tersesat nggo? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBM Dangngu, ba yinna banna tabbukakassa: sesungguhnya Yawwa lunggugumi yinna risi pa bersuka cita banisaniwu ma tersesat nggo na walli ti ma sebilan puluh sembilan ma atta tersesat BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBM Tu mangngu kaddani atta pa wukkunani Amamu ma ti surga ba ni sa'tu walli ti anakawa dikku nia badda binasa. BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBM "Nika ni olidadimu banna doku njalakaka, salaku dangngu patakkanai ni njalana, da mesamu yona dangngu yinna. takka yinna banna rangngi kawukum yimmi badda kolimusa ni olidadimu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBM takka, ba yinna atta narangngi kawuku, kayekana sa'tu atau tu maduada ma karanganggu ka walli ti rowiwi. ma duada atau ma taula tu na saksi. NI patakki ma di tetapkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBM Takka yinna atta na mbussa kaka parangira yidda, lolukassa ti jemaat. Dangngu takka yinna attana bussa kaka parangi ti jemaat ammanaka yinna menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan mengumpulkan pajak BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBM Yawwa ku patomanggi ni mapulupia ti yimmi ba pani ni parandimi ti pannu tana na parandini ti surga dangngu pani ni papasallami ti pannu tana na passa wikki ti surga. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBM sandakka walliki Yawwa ku patomanggi ti yimmi ba okaka tu maduada walli ti yimmi pakasisana ti pannu tana mulani ni panikassa ni padangngida, hal itu akan terjadi bagi yidda oleh Ammanggu ma ona ti surga BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBM Ba ti panyia dua atau taula tu maka bonggura ti dalu ngara-Ngu Yawwa ongga ti pa'duada yidda." BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBM Baisaka, petrus na mai ti Yesus dangngu na pakatanana "Muri sampai berapa kali yawwa bakku ampuni olidadinggu ni manjala ti sadanggu yawwa? toma ti pittu wundana"? BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBM Yesus na panewi ti Petrus Yawwa atta lunggumanggu toma pambittu wundana takka toma pittu kambullu wunda pittu wunda. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBM Takka ni kadai, kerajaan surga pangeranggi samani ni sa'tu raja ma wolu perhitungan ti sada atana. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBM Ketika Ia mulai mengadakan perhitungan, tu mapawotta sebesar sepuluh ribu talenta ngindi ti yinna. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBM karena yinna atta na mampu banna mbayar. murina na paretara ka yinna da battani dangngu ni assaummana anana dangngu ngarandukkanari ni ngawuna dan dangan otu pembayaran dilakukan BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBM Baisaka ni attana no nakaroduka ti sanggana ni murina 'di linna patangkingga kuduka dangngu ngarandukkanari yawwa ku mbayara ndabbandi ti yona. BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBM Baisaka, murina walli ti ata no na panamuna dangngu napa sallandara. dan memberikan ampunan atas untangnya itu. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBM Baisaka, ni ata no nalusa dangngu na patabuka dangandara ata sawawi ma pawutta seratus dinar ti yinna. Yinna ta yappai dangngu na passu ni kokuna ni ata no, dangngu napanewi bayar balinggari ni ndowi ni pangi tunjumu ti yawwa. BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBM Takka, ni ata mapawutta na karoduka dangngu na dangi yinna, linnani, panedikiwu kudduka, ngarandukkanari ni wuttanggu ku mbayara ndabba ndi BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBM Takka yinna attana bissuma dangngu napatamani ni olina ti ngallu toma yinna na baisari pambayara dabbandi ni wuttana. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBM Takka ata-ata sawawi da eta ni madadi nggo yidda da sandukka pungngu baisa da mai dangngu da papeka ti murina mulla ni ngarandukka nari ni madadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBM Baisaka, Murina kayekani ni atana makawunga dangu napanewi ti yinna Yimmi ata ma atta ndassawo Yawwa Kuampuni ngarandukka nari ni wuttamu ba yimmi mi kolinggi ni panamuna ti oli atamu, sama tuni yawwa bakku namumi yimmi ba yimmi mi dangngi ti yawwa. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBM Angga yimmi mangngu ni pa ayi ti oli atamu, samatuni yawwa mannu ma mbadda patakkagi ni pa ayi panamu ti sadamu?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBM Dangngu ni murina bani pungngu ni, na ya'ti ti para penyiksa. sampai yinna na mbayara balindi ngarandukka nari ni padangina ti yinna. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBM Ni Amang-Ngu ti surga na pasalakanggi ni pata masamama ti yimmi, ba yimmi atta mi ampuni ni olidadimu walli ti atimu makajalunga. BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”