1 PBM Ketikai Yesus banna baisaka papanewi, yinna salakunassa wali ti Galilea dangngu takkannassa timmanna Yudea, ti sambaliloku Yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBM Dangngu badda karannika, tu dangu makeni yinna dangngu yinna na patanggassarra yidda. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBM Oo darra tumma pirra tu Farisima tomanni Yesus badda cobai dangngu badda katanai, apakah napulupiani sammatunni yidda mani badda pasewa dangngakandarka assaummada dangngu badda wolunggi mattu-mattu alasanni? BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBM Dangngu Yinna Nimmappanewi baisakahaina yidda mani harus pasewadangandara ama dangngu inna na, kanna salaku kanna kasisa danganni ni assa ummanna kasisa kalittara dangngu kadda bolunna. BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBM Tunihai, yidda atta tumma duada marraka takka sisa kalittarraka karena paninippapabolunnai Muri Allah, tu rara attannapia ammani bapasewandarra. BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBM Yidda dapanewi ti Yesus takka kaddi Musa napalewarra ba yadarra karatta papasewa dangngu bapa sewa dangandara assa umma. BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBM Takka yawwa balunggugummi yimmi bahwa herainimmappa sewa dangnganni ni assa ummanna, kecuali baiwolunni mamarissaka, baisaka dimmi nikka dangnganni ni kawinni sawawi, yinna marissaka mannunai. BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBM Takka, Yesus napanewi ti sadada yidda, Atta ngarandukka dabba ammanna ni tu ma kolinggi ni panewinggia, kecuali yidda makolinggi ni pangadda walliti Muri. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBM Baisakahaina, matumma pirrana alakawa adkarangngandarra ti yinna dangngu kanna pakalangginni lummanna ti pannu lakawa dangngu kanna sambayandarra takka yidda murid-murid dasirindarra tu ma mai. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBM takkai Yesus na panewi, "Ammandarra allakawa dikku. Ambai siri ammandarra yidda badda mai ti yawwa sebab kerajaan surga kawattudai yiddai tu ma samanggi ni pata allakawa. BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBM Banna baisaka papa kalanggi ni lummannai Yeus ti pannu allakawa, yinna salakunnassa walihai. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBM Baisakahaina oni nissatu nimma mai ti Yesus dangngu na pakatanana" Gurru, paninippa ramma nimma dassa ko ku kolinggi nipatamwipa nimma attabosa. BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBM Dangngui Yesus napanewi ti tu, "kaddi dimmi pakatanati yawwa ngeranni nimmandassa? hanya sisa anggi nimmadassa, takka yimmi bai bussakaka pakolinggi nimuripa mandassa, manundumika bai kerilolu nippa paparetawai. BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBM Ni tu no napakatanana ti Yesus," pani paretai? "Nasimai Yesus," ambi pamatida, ambi mawoluda ma irraka, ambi mangawa amma, ambi panewi akkallamma, BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBM patabimi ti inna ti amami, dangngu bussandara olinamu patuu sammatunni boubussanggi ni kalittammu. BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBM Oni nimasalemu nimmasalaku ti Yesus, "Ngaranduka dabbannarri nippa takkimmu badda kerilolunggurrika, paniwallipussa nimma kurangu?" BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBM Yesus napanewi ti yinna, "takka bau bussakaddanggi kanna gannaparri ba lummu, salakuwu kau battandi ngarandukkandabbannai ni ngawumu. Kangatarra tu milla, dangngu you mukolinggi ni dedi ti surga, dangngu maika keriwa yawwa. BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBM Takka yinnai nimasalemu banna rangngissa nipapanewiwainai Yesus, yinna salakunnassa banna milla ati dangnganggi ni dedina. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBM Baisakahainai Yesus napanewi ti murit-muritanna, yawwa lunggugummi nimma pulu pia ti yimmi, nasandukka pungngui tu dedi badda tama ti kerajaan surga. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBM Sadakka walliki, yawwa lunggummi yimmi, rissi piapunni ni saniwu munta banna tamai banna lii ti bobu daura dani pada ni tu dedi banna tama ti sangajinnai Allah. BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBM Yidda muita badda baisaka parangngi nippapanewiwainai Yesus, yidda olu langadadassa dangngu dapanewi, matakka herassa nimma salamata? BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBM Badda pa eluwikkinnaka yidda, Yesus napanewi" Bapangadda tu rarakassa hal ini attana piaammanni, takka bapangaddannai Muri Allah ngarandukadabbanni napian. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBM Takka baisakahaina, Petrus napanewi ti Yinna etassa, yami badda amma dabbamassa dangngu makeri lolui Youna. Ma takka panissa ni pakolimma yami? BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBM Dangngui Yesus napanewi ti yidda, "Yawwa" kupanewinni nimma pulupia ti yimmi, bahwa yimmi makeriwa Yawwa ti panyia pannu tana mawuddi, takka banna mandidikaka ni ana tu ti panyia sangaji makalada, yimmi mamandidi mannu kadda ti pannu sakkabullu duada panyia sangaji tutuni bai adillarra sakka bullu duada babissu Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBM Dangngunni tu nimma badda lusanna wali ti ummanna, ni angnguwuana, ni anna winnina, ni amanna, ni innanah, allakawa attan ni omanna karena ni ngaranggu yidda da koli balinggi seratus kali lipat dangngu na kalinggi ni muripa atta bosa. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBM Nikka aitakaka, na dangunni tu maka wungnganna na mangukamurri, takkanni tu nimangkamurri na nyia ti makawungnganna. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.