2 PBM Bana baisaka pakkasisa dangngadara,ni kasewa maramma 1 dinar sisa laddu,Yinna mapalewara ti oma anggurana. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBM Dangngu bajam pakataulani,Yinna na salaku,dangngu naetara sawawi matangngu dengira bodangngu tipanyia umum/marami. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBM Baisaka Yinna napanewi tiyidda,Yimmi salaku mannumi ti oma anggura dangngu pani nimapiana engnga kuyanggumi tiyimmi baisaka yidda dasalaku. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBM sandakkawalli ti jam paka nammuwaini,dangngu jam pakasiwani na salaku yinna nasalaku dangngu pasalakui ni ngera ni mappasama. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBM Dangngu bakatutu jam pakkasakka bullusisa waini na salaku dangngu na jamburara sawawi tangnga dengira dangngu yinna mapanewi ti yidda, kaddi yimmi dengira siana tara ladu-ladu? BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBM Yidda da panewi ti yinna, mabba aita oamapu paramma ma yammi mangngu omanano napanewi ti yidda, salaku mannumu ti oma angguragu. BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBM Takka ni laddu bana takki pa kajiddunganisa,mangngu omana na panewi ti mandurana,kayekkadara tu maramma dangngu bayardara yiddda ni kasewada, wallihai ni makkamuri lappaka batoma ni ti makka wungnga. BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBM Takka yidda paparamma ti jam pakka sakkabulu sissani, mai satu-satu kawi ri ni 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBM Takka yidda paparamma kawungngana, mai dangngu yidda badda kira engnga kawida marisi padangngu.Takka yidda satu-satu kawi mannu dai 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBM Badda baisaka pakawi,yidda da protes ti mangngu oma na. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBM Yidda dapanewi,tu-tu maramma maramma kamurri hanya 1 jam waikida yo ba bayardara yidda pasama mangngu gama yami,ma badda dita nibuatu dangngu banasa ti ladu dangu-dangu. BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBM Takka ni mangngu oma no dan simai dangngu na panewi tisatu wallini ti yidda: Olidadigu,yawwa aita kujalanama ti yimmi aitakah yimmi badda kasisa dassa tutumi 1 dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBM Tekisa ni kawattumu dangngu dangngu salawu, takka yawwa bussa payai tutu mamangngakamuri nia, sama tuni ti yimmi. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBM Aitakah yawwa bappapulupia bakku pasalakui pani nippa bussagu ti ngawu wikkigu?. Aita ni matamu aita na dassama dabba bakku dassa?. BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBM Maba makamuri angnga dadi makawungnga, dangngu makawungnga engnga dadi makamuri na. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBM Takka Yesus banna salaku ti Yerusalem, Yinna nakarangngadara 12 alakawa papekana badda pawanggidara.Tidalu salakuda yinna na panewi ti yidda, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBM Etasa,yitta tangngu sagada ti Yerusalem dangngu anatu rara engnga yadda ti imam-imam kepala dangngu ahli-ahli taurat.Yinna engnga hukkudai dangngu mati. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBM Baisaka Yidda engnga yada Yinna ti tutu dangngu badda wewika,palu dangngu sarikkai, dangngu ti laddu pakkataulawaini Yinna engnga kaddi baliNa. BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBM Baisaka hai, ni inna wali ti anana Zabedeus dangngu ana-anana mai ti Yesus dangngu karoduka badda dangngi ti Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBM Dangngu na panewi ti yidda, "Panni nipabussa pa dangngimi? Ni innada na sima"Paretara kapiani badda duada anggapiani badda madidi ti SangajiMu Satu ti sabali kawana-Mu dangngu ni Satu ti sabali KaliMu. BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBM Baisaka Yesus na siMai" Yimmi aita lakkasamangngi pani nipadangngimi, Piakada nika yimmi bai unnugi wali ti koba we pa unnu waigu? Yidda dasima ti Yesus,Oa masanggup?. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBM Yesus Na panewi ti yidda" yimmi piani baiunnu wali ti koba we unnunggu, takka madiddi ti kawana aita tikali aita hak bakku yaddari ti yidda mpabadda sadia ni amangu BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBM Takka sakkabullu lakawa papeka badda ranggisa, da bani dara ti duada olida do. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBM Tunisa yidda dakayedara yidda ma panewi, yimmi lakkasanggi mabba makuasadara tu-tu dangu sawawi, maparetara yidda dangngu tu-tu makalada yidda BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBM Mapapulupia aita tunihai ama ti jonga mi yimmi, takka ni bussa padadi makalada ti jonga mi yimmi, yinnna engnga dadina pelayan-MU. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBM Dangngu hera mabussa padadi makkawungnga ti jonga mi yimmi yinna engnga dadi atamu BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBM Sama ni ana tu rara ma mai aita kalayani yinna, takka tutunai banna layandarra dangngu mayani sanguyana banna tebusara tu dangu. BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBM Dangngu yidda tangnga dunjakada Yeriko, dangngu tu makerira, BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBM dangngu duada tu makabola ma tangnga madidida tikarasa lara, takka badda rangngisa Yesu Mbanna li yidda dapadowuna," Muri ananai Daud,Milla kinggga yami". BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBM Tu dangngu da bakara yidda danngngu, takka yidda tamba wandungngadai badda padowu," Muri ananai Daud Millaki gama yami!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBM Baisaka Yesus na daudakka dangngu na Na Kayekkadarra yidda, Na panewi pani sa ni pa bussa pasalakugumi ti yimmi?. BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBM Yidda da panewi ti Yinna" Muri, Yami buassanggi ni matama yami kanna paetani." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBM Yesus mamura yidda dangngu milladarra ati, dangngu dapadammi darri ni matada yidda, dangngu dangngu tirasi ni go mema yidda kawi ni paeta balina dangngu keri Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.