1 PBM Bada tukkissa ni Yerusalem dangngu tomadassa ti betfage, ti palendi Zaitun, Yesus na palewarra Murid-Na. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBM Na palewara, "Salaku mi ti manua nippa eta mi nggo, bai tomakka sakena o ndi ni keledai pa patarra da, dangngu ni ana keledai ni oli ni. pasallarika sakena baisa dimmi ngindiri ti Yauwa. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBM Ba okaka ma panewi nggumi sakena, limmika rinni, "Muri ma waidi, dangngu ngesamakka dannai banna pangindi ndi. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBM Ndinna dadi kassa nggiana, kanna bannuni ni palanginai Nabi. BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBM Pekani Putri Sion, boti dannika, ni Sangajimu banna mai nggu, Yinna nimma dassa ati kaleti nai keledai, dangngu o nggi ni keledai nimma ndoku. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBM Baisaka dida salaku Murid-murid-Na pa salakui ni pa palewa wainai Yesus tutu da yidda. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBM Da ngindi ni bi keledai dangngu ni ana ni baisa dida tauri ni kalabi da ti pannu kadenga keledai tutu ni banna mandidi wainai Yesus. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBM Tu ma sawawina da wallasarri ni kalabi da ti lara dangngu da ponggunna kasanga ro yai baisaka dida pabondunggi ni lara panyiapa linai Muri. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBM Ngaradukka da tu makeri dangngu ma badda salaku manyuluna lara, da pawawuna, "Hosana tutunai ni ana nai Daud. Na pa maringngi pa malala ra yinna nimma mai ti dalu ngaranai Muri, Hosana ti panyia ma jangga." BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBM Banna tomakai Yesus ti Yerusalem, na njajara dabba nggi ni manua dangngu na panewi dabba ni tu," ma hegai nia? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBM Da simai tu dangu, "Yinna kaddai Nabi Yesus walli ti Nasaret ti Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBM Na tamai Yesus ti ummanai Allah banna wuddara tu ma batta na ti Umma nai Allah, na pa kabali ndabari ni patau waida dowi dangngu ni pa madidi waida ma batta na merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBM Baisa dinna panewi ndarra: Ni pabadda tulisa, "Ni Umma-Nggu panyiapa sambaya, takka kaddi yimmi ngaradukka mi dimmi wolu waija panyiada tu ma mangawa." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBM Tu ma kambola dangngu ma kalikku da mai pa tomani Yesus ti Umma nai Allah baisai Yesus na patanggassara. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBM Ma ndo Imam-imam kepala dangngu Ahli Taurat badda etasa ni parammanai Yesus dangngu alakawa da pawawuna ti Umma nai Allah, "Hosana tutu nai ni ana nai Daud," yidda na kawittangui ni ati da. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBM Da katanai Yesus, "Mu rangngi pani ni patakki da lakawa?" Baisai Yesus na simai, "Ku rangngi kadda ra. Takka atta mi bacca pui, walli ti rowiwi da lakawa rara dangngu lakawa ma susu, Yo ba badda sadia mukka lodu tutu-Mu yo wikki. BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBM Baisaka, Yesus na salaku dunjakkadarra yidda dangngu na lusa walli ti manua nggo banna lau ti Betania banna taddu hai. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBM Dangngu banna etasa ni pungngi Ara ti karasa lara, na elui dangngu atta na etama pani-pani, dani ni ronarri. Dangngu lin-Na ngngi ngngo ni pungngi yai, "atta malli wua mauka walli ngngiana labba toma lappa-lappa. Baisaka, ngngo-nggo mema ni pungngi yai banna marakkuttai. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBM Badda etasa nggo ni madadi yena Murid-murid-Na langada dassa dangngu da pakkatana na, "ma appalinni sama dai nggo ni pungngi yai dinna ullu marakkuttadai?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBM Yesus Na simara, "Walli ati Nggu Ku panewi ti yona, nika ba okanja ni pawaimu dangngu attau bingu, yo atta ni amma ki ni pawolu pani ni pawolui ti pungngi Ara nggia, takka nika bau panewinggi gia ni tadulla, Madedikanauka dangngu bulurauka ti tasikka,' ni patakki mu na dadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBM Dangngu ngaradukkanarri ni padangngi mu ti sambaya, pawaiwu, yo mu kolindi. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBM Ba tanga tamanai Yesus ti Umma nai Allah, nimma katowadarra Yahudi dangngu mabokula-mabokula ti manua Yahudi da mai patomani Yesus ba tanga pa ajaranna dangngu da pakatana na, "Pani bisa pungngui ni pawaimu nggia Yona, dangngu hega ma ya ngngu bisa?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBM Yesus Na simai, "Yauwa o mannu nggi ni pa pakkatana nggu ti yona, bai lakkasa kakka pa simai, ma Yauwana enga ku peka mannu kaddai pani bisai ni pawai Nggu dikku pa salakui ngaradukka dabba ni. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBM Wali ni ti be banna parissai Yohanes? Walli ti Surga atta wali ti tu rara? Wungnga dassa badda panewi mesa, lidda, "Walini ti 'Surga' linda kakka, Yinna linna mammaka, ba tunihai kadai kaddi aitai wai Yohanes? BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBM Takka, nika batta sima kassa, 'walini ti tu rara.' yitta ta madauta waliti tu dangu. mabba ni palakkassada yidda Yohanes ba Nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBM Ma yidda didda simai Yesus, "atta ma lakkasamanggi!' Baisaka Yesus na panewi," nika ba tuni haidai, ma Yauwa na atta ku lakkasa mannumanggi mbe bisa wali nyia ni pawainggu bakku wolui ngaradukkani nggiana. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBM Takka, pani ti pangadda mu? Oni ni tu ma mangngu duada ana mani na, dangngu yinna na mai ti ma kawungngana dangngu linna, "ana nggu, salakuwu dangngu rammawukka nggia ladu ni ti oma Anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBM Dangngu yinna na simai, "u'u, ama,' takka ti sabali ni hai atta na salaku ma. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBM Baisaka, ni ama na no na salaku ti ma kaduada na dangngu na panewi mangngu nggi nggo yena. Ni lakawa no na simai, "amma nggu,' takka na kaballika bali ni ati na dangngu na salaku. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBM Hegasa wali ti lakawa ma tummu duada na ndo ma keri ni patakki na ni amada?" Yidda lidda," nimma mangngukamurri." Yesus linna ti yidda," ni ma pullu pia, Yauwa Ku panewi ti yimmi Bahwa ni ma kabuana si katowa dangngu pelacur-pelacur ma tama manyulu ti Sorga walli ti yo. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBM Mai Yohanes banna mai ti yo banna patakka gummi ni lara ma pulupia dangngu yimmi atta mi wai ammai, takka, ma kabuana si katowa dangngu pelacur-pelacur da wai yinna. Dangngu, Yona, bai etai nggia na ba aita ballikuamma mi ti sabalini nggia kammi wai." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBM Rangngi ni pa pangera wai ni ma sawawina. Oni ni ma mangngu oma na pamulla nggi ni oma anggur ma sisa na, dangngu na taunggi gallu ni kalisu ni, dangngu na sakka panyia pa passui ni anggur, dangngu na padengirai ni woguni. Baisaka, yinna na pakasewanggi ni oma anggur na ti tumma pirra tu badda tau ni oma, dangngu yinna na salaku ti sabali tana. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBM Ba bussa pa toma kassa ni rasi pupu, palewa narraka atana ti tu ma taw ni omana ba lappa kawi ni wua anggur. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBM Takka ndo tu ma ramma ti oma da yemara badda wammakai ni ma sa'tu, baisa ni sa'tu da pa mati, dangngu ma sawawina da tukkura watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBM Sadakka waliki, ni muri oma na palewara atana ma sawawina, marisi pa dangu wali ti ma salaku manyulu. Dangngu, tu ma tau nai ni oma na ndo yena da wolu mannu waliki pani ni pabadda wolu da ti ma manyulu yena. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBM Tomaka, ni ma mangngu omana no yena, palewa nassa ni ana na ti yidda, linna, "yidda da tauni si ni ana nggu. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBM Takka, ma tau ni omana ndo yena badda etasa ni ana na ni ma mangngu oma, liddaka badda panewi wikki ti yidda," no mi nikka ni ma haku nggi nggia ni tana, maika katta pappai yinna dangngu katta teki ni haku na. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBM Baisa, da wappai ni ana na ni ma mangngu oma no, da kawussukani ti sabali oma, dangngu da pappai. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBM Mulani nggo, banna maika ni ma mangngu oma anggura na, pani linna darraka do tu ma tau ni oma na?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBM Yidda lidda ti Yinna, "yinna na pamosura tu ma atta dassa atina do yena, baisaka na pakasewa waliki nggi ni oma anggura na ti tu sawawi, ma yani yinna wua anggura ba toma ni rasi wuanarri. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBM 42Baisa Yesus na panewi darra, "Aita mi kalli bacca pungngu ammai ni bukku kalada, ni watu ni pa atta waida tu ma wolu umma, na dadi watu ni ma dadi waliti Muri. BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBM Nggia na dadi wali ti Muri. dangngu nggiana na bisa ti mata da yitta? BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBM Dangngu, hegakassa ni ma kanabu ti pannu watu nggiana na bera pamma wuttu-wuttukanna; dangngu hegakassa ni pa dimba watu nggiana na marubbukana BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBM Ma katowadarra Imam-Imam dangngu tu Farisi badda rangngissa ni pappa ngera-ngera wai-Na, yidda da lakkasanggi Yesus ba panewi wainarra ngera da yidda, BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBM Takka, badda wukku pa wappai Yesus, da ma dauta dangngadarra tu madangu do yena ma katutui no Yesus ba Nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.