1 PBM Yesus napa newi ti yidda ni pa sama-sama, takkina. BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBM Kerajaan surga na pa sama-samaku tu raja ma wolu ni pesta nikah tutuni ni ana manina. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBM Dangngu na pa lewai ni attana la pa kayeka dara tu-tu ma bali pa undang ti pesta, takka yidda atta da maima. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBM Baisaka raja nepa lewa waliki ni atta-atta ma sawawi, takkinai, pekandara tu pa undang, etawa, bali sandiangguka pa ngangu, kamemi mani, dangngu ni badda ma kamubura ngara dukanari bali roponggurika dangngu ngara dukanari bali siap rarika. maika ti perjamuan nikah nggu. BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBM Takka, yidda abaikan dangngu sakaku, ni satu launai ti omana, ni masawawi ti usaha da. Takka, yidda abaikan dangngu sakaku, ni satu launai ti omana, ni masawawi ti usaha da. BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBM Dangngu ni masawawi bada yappa ra ni ni atta-atta nai raja da siksara dangngu da pappara. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBM Takka raja na mbani dangngu na pangindidara tentara-tentara baisandara ni ma pappa-papa yenna dangngu tunnui ni ummada. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBM Baisaka na panewi ti atta-atta na pesta nikah bali siap, takka tu pa undang aita da layakmaka. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBM salakuka ti tana pasakka dangngu undang na ta tuma pirara pa tomamu sake ke pesta nikah. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBM Baisaka ni atta-atta na salaku ti tana pasakka dangngu na paka buandara tu pa etada na, ma ndasa dangngu ma atta dassa. dangngu ni panyiapa pesta wai pannuni tu pa undang. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBM Takka, raja tama bussa pa etara tamu na yinna na eta tu osambali, ma aita pakina kalambi ti pesta nikah. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBM Napa newi yinna, oladi palinnisama tamamu yenna aita mu waiwu kalambi ti pesta nikah? dangngu ni tu danggunai. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBM Baisaka raja napanewi ti atta na, leku ni leumana danggu ni wisina, dangngu lebuni ti panyia maka patta ti sambaliu. Hai launa omama ma ngasi dangngu kertak gigi. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBM Takka, danggu ni paka yekkana takka sakudduka ma pa pilih. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBM Baisaka, tu-tu Farisi da salaku dangngu bada komplot yidda da panewi ka yappai Yesus. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBM Dangngu, yidda da palewai murid-murid yidda ti Yesus da karanga tu Herodian. yidda da panewi, nguguru yammi lakkasa kangi yonna pulupia dangngu mu ajara ni salakunai Allah ti mandasa. Yonna aita mu mandauta ma dangngu hera windi takka yonna aita muetata ngora. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBM Baisakka takki ni pendapat-Mu ti yami na benar kai ba bayar pajak ti kaisar atau aita? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBM Takka, Yesus na lakkasai ni jahat da dangngu na takki, kaddi mu kakawa yawwa hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBM patakangi ni ndowi ni papajak, baisaka, yidda da pa yannai sisa dinar ti yinna. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBM Dangngu na panewi ti yidda Gambar dangngu tulisannai herai ngia? BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBM Yidda da jawab, "kaisar" baisaka, Yesus na panewi ti yidda, bayarangi ti kaisar ni pani pi nanai kaisar dangngu pani ni pinanai Allah. BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBM Takka ka ranggi yidda da langada dangngu dunjakani dangngu salaku da sa. usaha tu saduki ba jebak Yesus. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBM Yidda da takki, Guru, Musa na panewi ni satu mani na mati dangngu atoma anana, oladi manina na tekina asaumana dangngu na pangatangi ni keturunan ni oladina ni mamati. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBM Ngiana oh tu ma pittu oladi ti olima yami, ni ma manyulu nikanai, dangu mati dangngu ato anana, dangngu dunjakanai ni asaumana tu tuni oladina. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBM Takka manokangi maka duada, ma kataulara, tomati maka pittuna. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBM Baisa waliti nyara dukani ni kawini no mati mangganai. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBM Ni landu kadinai, ni kawini no na jadi istri hera waliti ka pittu oladi? takka yidda ngara dukani da tekini. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBM Takka, Yesus na jawab dangngu na panewi yonna mu tersesat, aita mulakasama ngi ni buku kalada aita manu ni kuasa Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBM Baisaka ni landu kebangkitan yidda aita da ma ngoma aitamanu ba pa asaumana. Takka sama tuni ni malaikat-malaikat ti surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBM Takka ni kebangkitan tu mati aita mu mbaca pu ni pa pa newi wainai Allah. BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBM Takka tu dangngu ma ranggi, yidda da langada banda ranggi ni ajarana BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBM Takka tu Farisi bada ranggi ba Yesus banna woli dara tu Saduki ba da dangngu, paka buadasa yidda. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBM Baisaka satu waliti yidda tu ahli hukum Taurat na katanai Yesus na uji. BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBM Guru perinta pani ma penting ti hukum taurat? BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBM Dangngu Yesus na panewi ti yidda, yimi mi mengasihi Tuhan Allah-Mu dangngu ni atimu dangngu ni ngara dukari jiwamu dangngu ni pikiranmu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBM ngia nisa ni perintah ma kalada dangngu ma manyolu BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBM Ma ka duada tuningiai, yonna harus mengasihi ni oli pa tumu sama tu ni Tu mu Yonna. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBM Ti ka duada perintah, tergantung ngara duka nari ni hukum taurat dangngu ni buku nabi. BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBM Ngiana tu Farisis ba da paka buana ngara dukana, Yesus na katanara yidda. BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBM Palini samai ni pendapat mi yimi ngeranai Kristus? Ananai herai yinna? yidda bada panewi "Ananai Daud". BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBM Yinna na takki ti yidda, takka hena palinisamai Daud ti Roh ba da kayekani tuan. BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBM Tuhan berfirman ti tuanku, mandidi ti sambali kawanangu. toma na yawwa ba tauwu ti tu ma ata mbusa ngu ti bawa wisimu? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBM Daud banna ka yekani Kristus tuan palisamai ba yinna anana Daud? BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBM To ma sa tu ma bisa jawab sisa kata ti yinna dangngu, sejak ngona atoma satu ma berani ma katananai ni pertanyaan-pertanyaan ngo waliki. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.