1 PBM Baisaka Yesus Na panewi ti sadada tu dangu dangngu ti murid-murid-Na, linnagi, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBM "Mabokul-mabokul ma lakkasana hukku Taurat dangngu tu Farisi ma mandiddi ti kursinai Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBM Batunihaikassa, ngarandukkanari pani ni pa patakkida ti sagamu, kau pasalakui dangngu kau boti pandassandi. Takka yinni amba da wolu ammai ni parammada samtuni pani pa panewi waida, takka da attada pasalaku ammai. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBM Yidda da wolu wikkida paramma ma mbuatu baisaka haina didda pabokugi ti leba tu sawawi. Takka yidda wikkina atta da palaliwai ammagi lumma ni ma mbuatu. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBM Yidda da pasalku ngarandukka ndabbani ni paramma ma mbuatu kadda etai tu. Yidda da pagailawai ni panyia leku pa sambaya waida yidda. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBM Yidda da mbussagi ni panyia ma terhormat di dalu perjamuan ni panyia mandiddi ma kawungngana ti sinagoge-sinagoge. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBM Yidda da mbussagi ba pambuatura ti nallu dangngu da mbussagi badda takkira gurru. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBM Takka yimmi, ambada takki ammani gurru mabba ba sisa waiki ni gurru dangngu yimmi ngarandukkami ma paolidadi sandakkanami. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBM Ambi takki ammai dangngu ambai pakatana ammana herani amami ti pannu tana mabba danani sa'tu ni amami ni patakki Yinna ni ma ona ti Surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBM Dangngu ambai takkiwali yawwa kadda kapala mabba danani ni Kapalami, yaitu Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBM Takka herrani ni ma mbussa parisi pakalada, yinna kanna dadi ata. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBM Herai ni mandjaga wikkina da pamburru balini dangngu da paradakai, dangngu herai nimma paradaka wikkina Na dedikanni dangngu da yani panyia madjaga. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBM Yimmi mi sandukkami tu ma lakkasanna hukku dangngu tu parisi, tu munafik!! Yimmi matodi na malowi Kerajaan Surga ti saga tu dangu mabba yimmi wikki ma atta mbussana patama dangngu ma atta yandarra kaloga dangngu matodindarra malowi tu dangu ma mbussana patama. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBM Marubbukami yimmi ma lakkasanna Taurat dangngu tu Farisi, tu munafik! Yimmi mi rakusandi ni ummada kawinni balu dangngu ndassa desa mi pa madetai ni sambayami. Mabba tunihaikassa, yimmi mi koligi ni hukkuman ni marisi pambuatu. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBM Marubbukami yimmi tu malakkasana Taurat dangngu tu Farisi, tu munafik! Yimmi mi loyara ndabbagi ni tasika dangngu ngarandukkandabbani ni pannu tana kapiani bau ngindi ni tu kanna tama ti agamamu. Dangngu yinna banna dadi anggotaka, yamissa tutuna banna muripa ti neraka pandua balini ti api atta mbadda walliti yimmi wikki. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBM Marubbukami kapala ma kabola, ma panewi, 'Herai nima sarana tutuni Bait Allah, ni ngerani gia atta o amma si ni. Takka baisa, herakassa ni ma sarana demi ammasa Bait Allah, yinna na terikat dangngagi n sarana. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBM Yimmi tu ma kambangnga dangngu ma kabola! Mbegi ni ma kalada, ni ammasa attau ni Bait Allah ma pawarasari ni ammasa? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBM Dangngu herai ni ma sarana demi altar, ni masara atta o amma si'na. Takka herai ni masarana demi pa payana ti pannu altar, yinna na ati ogi ni sarana. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBM Hai yimmi tu ma kabola! Mbegi ni marisi pa kalada, ni pa ya attau ni altar ma pawarasni ni pa yamu? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBM Mabba tunihaikaddai, hera ni masara waina altar, sarana altar dangngu ngarandukka ndabbani ni maona ti pannu altar. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBM Dangngu herai ni ma sarana wainggi ni Bait Allah, sarana Bait Allah, dangngu demi Yinna ni ma nyia ti Bait Allah. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBM Dangngu herai ni masarana demi surga, sarana demi taktha Allah, dangngu demi Yinna ni ma mandiddi ti surga. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBM Marubbukami yimmi tu ma lakkasanna Hukku Taurat dangngu tu Farisi, tu munafik! Yimmi mi ya perpuluhanmi waliti selasih adas manis, jintan; takka mbadda ammadarri ni ngera-ngera ni marisi pa mbuatu waliti hukku taurat, ni patakki: Teba mbalimbapa, ni pa ayi panamu dangngu ni ati wai. Ni ngera-ngera giana nikkadai pa pasalakumi atta teba mbalimbappa ammai ni ngera sawawi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBM Ngarandukkami yimmi pemimpin ma kabola, ma siri ni kaninnipa waliti paunnu dangngu na kaballugi saniwu unta. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBM Marubbukami yimmi tu malakkasanna hukku Taurat dangngu tu Farisi, tu munafik! Mabba yimmi mi basa pawarasai ni cangkir dangngu ni kawingnga ni kadengaranni, takka ni tianawi mbannunari ni ma irraka parampasami dangngu manga batti. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBM Yimmi tu Farisi dangngu tu ma kabola, kau pawarasa bali ni cangkira dangngu kawingnga wali ti dalinarri, baisa ni kadengani dinna warasari pandassari. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBM Tunihai mannu kadda yimmi, takka ti mbannu tu danguni pa takkagi ni pata ni mandassa, takka ti sambalinni hai, ni pata muripammi ma irraka mullani mi ndassa desa dangngu ni masungnga dali. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBM Marubbukami yimmi tu ma lakkasana hukku Taurat dangngu tu Farisi, tu munafik! Yimmi mi woluri ni ratida ngarandukkada nabi dangngu ni pa manandani ti sada tu ma warasa, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBM dangngu da panewi, nikka bamma muripa kakka ti rasini boku appuma, yami atta mateki amma kawattu dangngu yidda ti dalu ra da nabi. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBM Mabba tunihaika, yimmi mi panewimi ti sada wikkimi mabba yimmi kadda anada yiddami ma wunnurai nabi attau ma pamatira di nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBM Tunihai, na londunassa ni pa panewiwaida boku appumi. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBM Yimmi mandu, pa padadida mandu beludak, appalinni samamika bai pasili wikkinammi wali ti hukuman api ma atta mbadda? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBM Mabba tunihaika, etasa, yinna na palewawa nabi-nabi, tu nabi bijaksana dangngu ahli hukum ti yimmi. Tu ma pirra wali ti yidda pa pamtimi dangngu pa silipami, pa palumi ti sinagoge-sinagogemu, dangngu yimmi mi pa pajarra tu waliti kota mbe kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBM kapiani ngarandukka ndabbani ni ra da tu ma bennara ni pa sobumi ti pannu tana na panewi waliti ra nai Habel. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBM Ni ma pulupia, yawwa lunggu gumi mabba ngarandukkandabbani ni ma hammina tutuda ni ana umbukani gia. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBM "O Yerusalem, O Yerusalem! Ni ma wunnura para nabi ma tukkurura dangngu watu yidda pa palewa-Na. Languka pambirra wundana bakku pambussa pakabuandara karangngandara anamu, samatuni ni bi manu banna pa kabuandi ni anana ti bawa kappani, takka yimmi atta bissu ammai. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBM Elusani! Ni ummamu banna ammandi ni ummada banna kasikari. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBM Mabba, Yawwa kupanewiwa ti sadamu bahwa waliti laddu giana, yimmi attai eta ammawaka, "Yawwana, labbai bai panewini," Na pamaringngi yinna ni ma hammi ti dalu ngara-Nai Muri. BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”