Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMYesus banna lusa wali ti Bait Allah baisa na salaku ti para MuridNA Na mai banna patakka gi ni ummana Allah ti yinna.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBMDangngu Yinna na katana ra yidda" Yona Atau etamari ngarra dukka dabbanari? Pani ni Panewigu yawwa baku panewi ma pulupia ana ti yimmina atoma watu masisa siana takka ammagurri ni watu hai dessa, ma aitta buluramai."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBMDangngu Muri Yesus Na madidi hai dessa ti tadulla Zaitun murid-murid da mai Ti Yinna da mesa baisa takkigamai yami, pirra pui go yinni banna dadi dangngu pani tadasa bau maiWU ni tuni gia?."BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBMMuri Na sima ra yidda, pagadadara amba o tu ma aita waiWU.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBMBaisaka, dangu nimma mai dangka ti dalu nagarraku dangngu Ku napanewi" Yawwakadda Kristus dangngu yidda aita da pawama tu dangu.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBMYimmi engnga rangngi mi ni ngera ni patau danguka ngerani ni patau pangaddagi yimmi amba madautagi go yinni baisa dinna dadi, takka go yinni attana baisapui.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBMBaisaka,bangsa na pa lawa baligi ni bangsa,dangngu ni kerajaan na lawa baligi ni kerajaan, dangngu ti mbe-mbe panyia hammigi ni majiwu dangngu ni epu.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBMNgarra dukka giana waliti sadukka pu banna dadi.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBMSigilani hai yidda bussa mangngu ngarra dukka ni ti pannu tanah dan ni Ngara-Gu.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBMGonana, dangngu makatunjurra dangu mapa jalawikkina, mappa pakkawittangngu wikkina ati satu dangngu sawawi.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBMDangunai ni panewi makawassu passadukka dabaidai ni tu ma dangu.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBMBaisaka ni palangnga tamba dangu nai ni pa ya dangngu tu mamaringngi.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBMtakka tuni hai tu nimma toma badda jappuna muripa.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBMDangngu ni pareta pulupekagiana mulolukai ngarra dukkani pannu tanah samatuni ni parasamu ti ngarra dukka ni ti pannu tanah dangngu ni mangngukamurri ni badda baisa dangnguka nimma hammi na.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBMtakka bau etasa nimma papa masajorukka sama tuni palangi nai Daniel, na dengira ti panyia mawarasa,tomani nimma bacca kadda lakkasanggi.BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBMNikaddai yidda ma ona ti Yudea palai makka ka ti tadulla.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBMHega ma ona ti wogu umma, amma nini burru pateki pani-pani tidalu umma mu.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBMHegai ma ona ti marada, amba na bali pateki ni salubuna.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBMTakka sadukka dassai yidda mappa tisa dangnguka mappa susu ana na ti ladu-ladu yena.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBMSabaya kadda ka takka papa laiwaimu amba na tomai ti wulla maringngi dangngu ti minggu.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBMTakka makka murri waini dadinai ni masadukka makalada, sama nissa ni pa atta kalli dadi wali ti ka wungnga dadini ni pannu pannu tanah tomai gia, dangngu atta na sullu dadi mbali massa.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBMDangngu nikadai ni laddu ndubuka, atomagi ni muripa ni mamolura,takka yidda tu papedi da, ladu-ladu go na kadumbukkai.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBMMakkamurri, ni langka tu ni pakkatana na ti sada mu elui nagasu matua oni sia, takka oni hai lau, amba nini waimai yinna.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBMBaisaka ngasu matua tua padoku dangngu mabokula padoku da sungnga da patakka gi ni tada-tada ni bisa makalada,nikkadai ni sadukka,takka yinni nidai yidda pa pediBSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBMpatada padassa gi yawwa badda panewi memaguka ni ma nana.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBMNikadai badda panewi ti yona, elui yinna oni ti maradda kalada, amba lauwu hai launa bnidai botini yinna okanni sa ti koru hai lau ambai waimai.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBMBaisaka na ka yalikai wali ti pasunga ladu toma ti patama ladu.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBMBegi ni panyia tolu ma bu`u haidi ni gaga panyiapa pakabuanari.BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBMBaisa bana sadukka, mata ladu bana dadi sa pakapatani dangngu ni wulla atta na bussa payani mawailangngu, ni kadinnu-kadinnu naka buri ri wali ti awangngu, dangngu ni pawai-pawai da ti awangngu badda koyangi.BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBMbaisaka tandai ana tu rara banna sungnga ti awangngu dangngu kabisu-kabisu ti pannu tanah na masani yidda badda eta ana tu rara banna mai wali ti karummangngu ti awangngu,dangngu ni pawai na ni mbisa ni makalada.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBMdangngu yinna mappa takka na ma bokula-bokula, dangngu puni sussu ma wandung nga dangngu yidda ma pakkabuadarra tu pa pedi-Na wali ti kapata masalakugi ni pannu tanah wali ti suppu awangngu, ni sa tu ti suppu sawawi ni.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBMTakka hai muajarai pasama dangnga gi ni pungngi kapullita baisaka ni kasangani banna malinjangui dangngu ni roni banna kalungngai yimmi dimmi lakksanggi mabba ni rasini banna banasa nbadda tukkinasa.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBMMabba tunihai mannukadda yimmi bai etasa ngarandukkani ni ngera go, yimmi mi lakkasagi mabba Yinna mbadda tukkinasa di karasa malowiBSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBMTakka nikasa,yawwana badda peka kadagumi,mabba anaumbukka ampa napa tomai banna baisa,toma ni ngarra dukka giana banna dadi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBMAwngngu dangngu ni tanah na mosui,takka ni ngasu-ngasu matua-Gu atta na jappu mari.BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBMTakka toma, ladu pamai waina, atoma satu malakkasani,malaikat-malaikat ti surga aitama, ni ana na aitama,takka ni ama waiki.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBMsama dangu nima dadi natti Nuh, sama mangnguni ni ana tu rara sama mangnguni banna dadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBMTakka baisaka ni ladu-ladu aita na sawipui nini we bannu,yidda nga dangngu unnu.baisa pa uma sulu dabba umadarra, toma ni ladumu bau tomagi ni uma kalada.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBMYiddda atta da mali lakkasamanggi ni we bannu bana sawi dangngu badda jappu dabbara yidda ngarra dukka da, tuni hai mangngui ni ana tu rara bana dadi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBMMakamuri odara tu ma duada ti oma, ni sa tu da teki, ni sa tu da amani.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBMTu ma duada ra kawinni badda pakkagaegalanggi ni watu patodi wai,ni sisa da teki,dangngu ni sisawali da ammanggi.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBMTakka nidai sadiawikkikadamikka atta palakksa ammanggi pani ladui ni Muri mu banna mai.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBMMabba lakksanjagia nikka muri uma badda laksana sa pirra, ti kajiddungai ni mamangawa banna mai yinna na maga-magagi dangngu atta na amma ma gi ni umma na badda wessarai.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBMBa tuni hai yimmi sadia wikki mi mabba ni ana tu rara banna mai ti rasi pa atta lakkasa pakkanungga ATA MAKERI LOLUNA DANGNGU ATA MA ATTA NDASSABSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBMTakka hega ka atta ma atta pakerilloluna dangngu ni mamaloyangngu ati na, ni murina na dedikadi ni banna katowa ngarra dukka nari ni umma, tutuni ba ya darra pa nga ti yidda ti rasi ti ma piana.BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBMDapamaringngi pa malala ni atta no, ba tangnga maina ni muri na,ni murina no na toma ni yinna tangnga ramma pungngu na.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBMMapullupia pungngu yawwa ku panewi ti sadamu mabba ni Muri na ba hammi ni banna dedikani ni atta hai banna boti di ngarra dukka nari ni ngawu naBSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 49PBMba tuni haika nikka ni atta ma atta dassa no na panewi ti dalu ati na ni muri gu amba hammipinni.BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
49. 50PBMTakka yinna na pallu dabba ra atta sawawi na baisaka hai da nga dangngu da unnu pabolu karangadarra mamawukka.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
50. 51PBMMurina wali ti atta no hammingga linna ti ladu hai,takka ata na mai ma dangngu toma sa ni ladu pa ata lakkasa,BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.