1 PBM Baisaka ti surga da pangera waidara sakabullu anakara ma ngindiri ni illu dangu ma salaku pa patoma danga darra mani. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBM Limma ti dallu yidda ma kabangara, limma mangura mapanyokana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBM Pas makabanga do dangindiri ni illu, yidda na atta da ngindima legisa. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBM Baisaka do ma panyokana ngindi legisa ti buti dikku karanganari ni illu da. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBM Nggia, Yitta mani batta tundai ni pamaida yidda ngara dukka da kangaduka dangu maturudai. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBM Takka tomaka ti padua kanjidungani o ma kawawuka, mani do da mai! lusadai badda tomani. BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBM Tunisa haina, ngaraduka da anakara do da mai dabba dangu badda aturari ni illu da. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBM Dangu ma kabanga lidda ni nimma panyokana," Yaki nggama yami sakuduka minya ni illu ma yami takki panna badda rissa BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBM Baisaka ni tu nimma panyokanana simai,"aitama, atta na tutumai yami dangu yimmi rissi ni padasa, salaku ka timma batta na minya dangu si wikki ka tutumi BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBM Ba tuni haika yidda salaku dassa pa si, do mani pamai dassa, dangu yidda masadia patama karanga ni ti pata mangoma, dangu ni malowi todi darri. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBM Baisaka haina, pamai mangudasa anakara masa wawina dangu da panewi,"umbu-umbu! bua kingga ma yamina. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBM Ba tuni haisa, yinna na simai,"Yawa ka ku panewi ti yo, yawaka atta ku lakasa manggu." BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBM ma ba tuni haika, maga-maga ja yimmi atta palakasa manja ni laddu dangu ni rasini. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBM ti panyia madassa sama kadani ni tu ma salaku ti sange nussa, ma kayekana ata na dangu da yadara tutuda yidda. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBM Ti ma satuna, yinna na yani lima panyia, ti ma sawawi na, duada panyia dangu walli ti sawawina sisa panyia tutu-tutu da rakka pa ramma da baisaka yinna salaku. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBM Tu nimma kolina limma panyia go ullu salaku, dangu pasalaku nassa nipakolina go, dangu yinna kolinggi issi ni limma pakoli walli kinna BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBM Tuni haimangui ma kolina duada panyia, Yinna na kolinggi issi ni duada panyia wali ki. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBM Takka ni tu nimma kolina sisa panyia no na salaku ka, pa sakkai ni kaluaku ti tana, dangu naka buni nggi ni ndowina ti Umbu na. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBM Taru nakka baisa haini, Umbu wali ti ata no na mai dangu na padadi ni kira dangu yidda. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBM Tu badda kawi limma panyia nggo nasagana dangu na ngindi ni limma panyia waliki, Linna,"Umbu, yona ma ya limma panyia yawwana, botidi yawwa badda koligukka limma panyia waliki. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBM Ni umbu na linna ni yinna,"dassa langu takkai, atta ma dassa dangu ma rammi. Yimmi rammi dangu dangu ni pata-pata ma dikku yawwa dedikagu yona haina timma dangu patana, tomaka haina ti pabusa na ni umbumu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBM . Dangu tu ma kolina duada panyia mangu saganai dangu linna," Umbu, yona mu yaga duada panyiagu. Botinau, Yawwana badda koligukka duada panyia walliki. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBM Umbu na simai, 'Dassa langu takkai, atta ma dassa dangu ma pawai. Yona pawai dangadi dangu ni pata-pata ma dikku, Yawwana ku dedikagu yona ti ma dangu patana, tama wukka hai ti pabusa na ni Umbumu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBM Baisaka Tu makolina sisa panyia lau dangu linna, 'Umbu, yawwa lakasagu yona tu ma bani wu, bau sarobu haina ti panyia pa atta sarobu mu, dangu ba pakabua haina ti panyia pa atta pa sabaramu. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBM Batuni haika yawwa mandauta, dangu salaku dangu ku kabuni ti panyiamu ti tanah. Etai yona ma kolinggi pani nimma ti murupa mu BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBM Batuni haisa Umbu na simai dangu napa newi ti yinna, Yona ata ma atadassa dangu mayau!Yona mu lakasagi ti panyia pa aita sabaragu dangu pakabua ti panyia pa ata pa sabara gu winni. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBM Maba tuni haisa, mi binjalagari ni ndowigu ti jawa dangu baku balikaka, Yawwa ku kawi bali ni nitutugu dangu ni ni ana nari. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBM Tekisa ni sisa panyia go walli hai dangu yanai yinna, ma manguna sakabullu panyia gona. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBM Herai ni tu nimma ona yawalikinni, dangu yinna napa napa towu-towunai. takka haina walli ti tu ma atta opunguna, paniri nimma ona tisoda da teki dari. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBM Kawulani ni atama ato gunna na ti panyia maka patta na dangu ti makasiddika ti panyia gona mapanaruna dangu ma kiru-kiru unduna. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBM Ngara duka da tu walli ti sange nussa pakabua dabba na ti saga-na, Baisaka Yinna dinna padira dara yidda sisa wali ti sawawi, sama kaddani bapasewa di ni mbebi wali ti kamemi-kamemi. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBM dangu, yinna dinna panyiadi ni mbebi ti kawana-Na, dangu ni kamemi ti kali-Na. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBM Baisaka sangaji napa newi yidda ti tutu kawana-nara,"Maika, yimmi payana kanyuru ni Ama-Gu,, engana ti umma pasadia walli yena pu tutuni Yimmi BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBM Yawwa baku majiwu kakka, yimmi mi yaga Yawwa pa nga, yawwa bakku madu kakka Yimmi ma yaga Yawwa pa unnu. Yawwa tu sange panyiawa, dangu yimmi mi bussa ga baku tama kakka. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBM Yawwa ku kalolu takka Yimmi ma tauga Yawwa kalabi. Baku analalu kakka yimmi mi maipa elu w. Yawwa bati nggallu wa Yimmi mi mai ti sadagu BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBM Baisaka tu pullupia do da simai,' Muri pirraka yammi bama eta wu bamu majiwu dangu bama yagu panga, Lapa bamu madu dangu bama yagu we? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBM Pirra ka yami bama eta wu Yona tu sangu panyia dangu Bau kayeka gamma bama tama, Bau kalolu-Wu dangu bama papakigu kalabi? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBM piraka yammi bama eta-Wu Yona bawu analalu ti gallu-Wu bama mai ti sada-Mu? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBM Sangaji na simai,"Yawwa luggu wakka nimma pulupia ti yimmi, laka palini samai yimmi bapasalaku ti sada da olidadi gu wali timma dikku dona, Yimmi mi pasalakusa tutu gu yawana. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBM Takka baku majiwu wa ata mi yamaga panga, baku madu wa ata mi yamaga we pa'unnu BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBM Yawa tu paata lakasa mi wa di ata mi palewa wa patama, Baku kalolu atami pawai amma ngga kalabi, Baku analalu dangu ba ti nggalluwa, dangu ata mi lau ma pa elu wa. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBM Baisaka Yidda da simai,' Muri, piraka bama etawu bamu majiwu dangu bamu madu? aita kakka tu sange tana, aita kaka ana lalu, aitakaka kalolu, aita kakka ba ti nggallu, dangu ba ata bama ngga-Nggu? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBM Baisaka Yinna nasimara yidda," Yawwa ku takki gumi nimma pulupia, langaka palini samai yimmi aita pasalakui ti satu walli ti yidda walli tima diku na gona yimmi aita mi pasalaku mai ni tutu Nggu Yawana BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’