1 PBM Banna baisaka Yesus ngara ndukkanari ni papanewi giana, Na panewi ti lakawa pappapeka," BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBM "Yimmi milakkasagi ba duada ladu kinisa ni paskah oja, dangu Ana Tu ni pappajola tutuni ba sarikkai. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBM Dangu, Yidda dappa olina tutuni ba yappai Yesus ka akkalai dangu kapamati. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBM Takka yidda dapanewi" amba o amma ba tangu o ulla kakka mapatau ti bannu tu dangu. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBM Rasigiana, ba tangnga oni Yesus ti Betania, ti umma nai Simon nimma katobu, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBM Satui ni kawinni na mai ti Yinna dangu na ngindi ni sisa buti kadisi Pualam dikku nimma mangngu minnya bu sirrita nimma dirrani papawalli, dangu ni kawinni na burri ti katowa nai Yesus ba tangnga mandidina banna nga. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBM Badda etasa lakawa pappapeka Na mbani dassa yidda dangu dappanewi," Kaddi dippabuttai? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBM Ni minnya busirrita giana ka piani ba battagi ni wallini ka pia ba yadara tu milla". BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBM Takkai Yesus nalakkasagi yinni ni pappadowina, Na panewi ti yidda," kaddi yimmi mi passadukkai ni kawinni niana? ni pappadowina ma dassai ti Yawwa. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBM Mulani yimmi ma ona tu milla olimi, takka yimmina aita omaga Yawwana. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBM Ni kawinni banna burri ni minnya busirrita kalita-Nggu, wolunai tutuni ni passadiawai ni patani-Nggu. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBM Yawwa kupanewi nimma pullupia ti yona mabba ti be widdi ni panewi Nai Muri giana bappatomagi ti sagubulani ni tana, pani nippa baddi woluna ni kawini nia, loluka mannui kanna panamunai yinna. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBM Baisaka hai, nissatu walliti sakkabullu duada lakawa papapeka-Na nimma ngaranai Yudas Iskariot, na salaku ti mabokula manua, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBM dangu nappanewi," Yimmi pani payamiwa yawwana bakku yaka gumisa Yinna?" Dangu yidda da tauni walli taula kabulu dowi rara. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBM Dangu, baisaka haina da manyara pandassana rasi tutuni ka yai Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBM Halluna, ti laddu makka wunga kababa nippa aita pappakawura, lakawa pappapeka da mai ti Yesus dangu dapakka tanana, ti be nyiapa bussa Mu yona kamma sadia nippa Nga tutu Mu? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBM Na simarai Yesus," tomami ti kota, ti massatuna, dangu pekani yinna,' Gurru na panewi, Ni rasi-Nngu tukinassa. Yawwa ku wolui ni paskah ti ummamu dangu lakawa-lakawa pappapeka-Nggu". BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBM Lakawa pappapeka dapassalakui ni pappanewi wainai Yesus ti yidda, dangu dasadiai ni paskah. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBM Halluna, bannna kawunga kanjidungani, Yesus mandiddi nga karanganara dangu sakkabullu duada lakawa pappapeka-Na. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBM Dangu ba tangnga ngada, Na panewi "Yawwa ku panewi nimma pullupia ti yimmi, mabba oni nissatu walli ti yimmi ma pullu waiga Yawwa". BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBM Yidda dirra sanduka atira dangu sattu-sattu dappanewi ti Yinna, "Takka nimma pullupia aita yawwama, Muri?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBM Dangu Na simara," Ni malaburagi ni lumma ti dalu koba dangu Yawwa, yinnaka nimma pulluwaiga Yawwa. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBM Ni Ana Tu nassalaku samatuni nimma matulisana ngerana Yinna. Takka, sandukanai ni tu Yinna, ni Ana Tu nippa pulluwai! Takka risi pandasai ni tu yinna ba aita pappadadini" BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBM Sabalinihai Yudas, nimma wukku pa yai Yesus, na panewi ti Yinna," nimma langngu takka aita yawwana, Gurru?" Yesus nappanewi ti yinna, "Yona badda takkimussa". BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBM Yidda batangu ngada, Yesus na teki ni kambaba. Dangu banna baisaka pamaringi pammalalai, Yesus na pibbi-pibbi dangu na yadara ngaradukada lakawa papapeka-Na dangu nappanewi," kawisa dangu nganggi, giana ni tolu-Nggu. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBM Baisaka na teki ni cawan, pammalangui, dangu na yadara yidda, linna-Nggi "ngarra dukkami yimmi unnu mikka walli ti hai. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBM Mabba giana ni ra-Nggu, ra turanjaji nippa sobu Nggu tutuda tu dangu papodasa wairi ni njala. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBM Yawwa ku takkigui ti yona mabba Yawwa aita ku unnuma mawalli ti pungi anggur giana, walli halluna lappaka ti laddu yinni, mabba Yawwa ku unnunggi ni anggur nimma wuddi dangu yimmi ti Kerajaan Ama-Nggu. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBM Biasaka palodu nggi ni sisa ni lodu, salakudassa Yidda ti pannu Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBM Baisakai Yesus nappanewi ti lakawa-lakawa papeka,"Yimmi ngarandukami mikka tunjura mulagu Yawwa kanjidungani nggia. Mabba ogi nimma matulina, Yawwa ku palui nimma pawana, dangu ni mbebi-mbebi waliti kabua hai nappa sewa-sewari' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBM Takka, bakku kaddi balika, Yawwana kumanyulugumi yimmi ti Galilea". BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBM Petrus nappanewi," Langngaka yimmi ngarandukami katunjura mulamu Yona, Yawwa engnga aita katunjura kangguka". BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBM Nappanewi Yesus ti yinna," Yawwa ku panewi nimma pullupia ti yona mabba nakkanjidungani nggia ba aita na kukku purri nimanu, yona aita wuaku mawwa Yawana pandaula wundana". BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBM Petrus nappanewi ti Yinna," Langngaka yawwa bakku mati karangga-Nggu, yawwana aita ku mangakumang-Gu" Ngara dukkada lakawa pappapekana da takki mannui ni silu mappa eruna. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBM Baisakahai Yesus takka dassa dangu lakawa-lakawa pappapeka-Na ti panyia nimma ngarana Getsemani dangu nappanewi ti lakawa pappa peka-Na," Mandidika siana, takka yawwa hallungga launa tutuni ba sabaya. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBM Na karangani Petrus dangu tumma duada lakawa sebedeus karanga-Na, dangu Na saduka langu takkai ni ati Na. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBM baisakahai nappanewi ti yidda," Ni ati-Nggu dirra sandukkai, samatu mabussa pamati. madangumi siana padainami kai magadanga-Ngga. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBM Dangu Na maleru sakuduka, baisa na karoduka dangu ni ngora-Na na tunjakai ni tana dangu na sabaya linna-Nggi" Ama-Nggu, ba piakanisa, ammaja ni cawan giana kanna malerui walli ti Yawwa. Takka amba tumani nippa wukku-Nggu,Takka samani nippa wukku-Mu". BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBM Baisakahai Na mai ti lakawa-lakawa pappapeka dangu toma narra tangu maturruda. Baisa nappanewi ti Petrus manidai yona aitau pakka luama pa maga karanga-Ngga toma sisa jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBM Maga-magana dangu sabayana kapiani yimmi ambai kanabu timma pakamana. Ni ngasu na manundui, takka ni tolu na malijangui". BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBM Yesus nasalaku pakka duada waini dangu Na sabayana," Ama-Nggu, giana ba aita nalapassa kassa, bakku unnukanja, ni pawukku-Mu nadadi" BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBM sadaka Na maiwaliki dangu toma nara yidda tanga maturru mbuatuda. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBM Baisa na Na ndunjakadara yidda, dangu Na salaku walliki, baisa Na sabaya pappadaula wundawaina, Na takki ni panewi mappa eru. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBM Baisakahai Yesus nabali ti lakawa-lakawa pappapeka dangu Na panewi" maturru ka dangu panjanamika. Etai, nirasi danggita tukinassa dangu Ni Ana Tu yasa ti lumma tutuni ni ndoku njala. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBM Kaddika, maika katta salaku. Etai, ni tu nimma yawa Yawwana tukkinasa. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBM Baisa go sake tu nimma batta ni Muri Yesus, na ya`ndara ta`nda, linnagi," Herai nippa ngujju gu, Yinna Kadda, Kai Yappasa Yinna." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBM Yudas na lau lappa tukki Muri Yesus dangngu linnani, Salam, Rabi!" dan, Yudas na ngujjui Muri Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBM Muri Yesus Linna ni Yudas, "Passa lakusa ni wukku pa mai dangbgami anguwua" Baisaka tukki dassa ndo tu ma dangu Yena dangngu yappa dassai Muri Yesus. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBM Attau yimmi bai pangaddagi atta piama gukka bakku dangngi ti Amagu, dangngu Yinna, ti ma gia memana banna panginndi ga risi waliti sakka bullu duada pasukan malaikat tutugu Yawwa? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBM Takka appalinnisa ti mangga murri ni ni bukku kalada dinna londuni nimma linni Na dadi tuni hai pungngu pui? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBM Ba panewi Muri Yesus go na, linnagi ti saga tu dangu, "Appa linni di sama tu mi malawa na perampoka yimmi bai mai ngindimi katopu dangngu kadippula yai bai maipa yappawa yawwa? Kirra laddu yawwa mengajaranggui ti umma panyiapa sambaya ti Muri Allah, Takka yimmi attai yappa mawwa yawwa. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBM Gia dinna dadi kassa dangngu kanna londunissa ni Bukku kalada nippa tulida Mabokulannai Muri Allah." Baisaka go sa ke, ngara dukka da murid2 na da dunja kanni Yinna dangngu badda palai kabunni. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBM Baisa Petrusa Na keri Muri Yesus banna boti maleru ni toma ti saga umma nai ni Imam makka lada. Dangngui Petrusa na tama banna mandiddi karangnga ndara ndo pengawal ka etai appa linni samai banna dadi. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBM Nimma giana, Ndo Mabokula2 Imam dangngu ngara dukka da Sanhedrin badda dadi saksi kawassuna ti sadanai Muri Yesus kapiani ba hukku mati ni Yinna. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBM Takka batu ammu nissa yidda atta da dimmu mai ni djala nai Muri Yesus, langka da dangu pamai pa dadi saksi kawassu. Baisaka go sake o ndara tumma duada ma takka BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBM dangngu liddagi, "Ni tu nia linnagi,`Yawwa ku makkana pa pulurai ni Umma panyipa sambaya ti Muri Allah dangngu taula laddu kinni banna pakaddi bali,`" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBM baisa go sake, No ni Imam kalada na dengira dangngu linna ti Muri Yesus, "Appalinni Yo atta o amma pasima waimu? pani balidda gu tu ndo ti sadamu yo na?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBM Takkai Muri Yesus ndangngu Mannu Nai. Dangngu ni Imam kalada no Yena linna ni Muri Yesus, "Yawwa ku sara waigui ni ngaranai Muri Allah nimma muripa kapiani yo bau takki gammai yami, Appalinni Yo ka Nipa takkida Mesias Ana Nai Muri Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBM Muri Yesus napa newi balinna ni, "Yo mbadda Takki mussa. Takka ba tuni hai ammusa, yawwa ku takki gui ti sadamu Yona, mabba mulai ti laddu nimma giana Yimmi enga etamisa ni Ana Tu rara banna mandiddi ti karasa kawana Na nimma risi pa mangngu kuasana, dangngu mai ti pannu karummangu ti awangu. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBM Baisaka go sake, Ni Imam kalada no yena Na sirrai ni kala`mbi na dangngu linna gi, "Yinna mbadda Puluwainaka! ma appa tauwallika di padani ndara Saksi? Kai etapui, Yimmi mbadda rangngi missa banna puluwaina BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBM Appa linni bai pangaddagi yimmi?" Ndo mabokula-mabokula yahudi da simai, "Yinna panyianasa ba hukku matini." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBM Baisaka go sake da sa nii ningora nai Muri Yesus dangngu badda wammaka waiNi kawodu lumma. Dangngu ndo sawawi walli da tabbai Muri Yesus. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBM Baisa Ndo yena lidda wallini Muri Yesus "Patakkanja ni bisamu ti sa`da ma yami, rummu Mesias; Maherasa gia nimma wamma kawu yo?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBM Go sake, tangngu mandiddi nai Petrusa ti sambali natara dangngu oni ni kawinni nimma tanggu layana nimma linna ni," Yo mu karangnga mannu ni Muri Yesus, ni Tu waliti Galilea." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBM Takkai Petrussa atta na mangaku amnni Yesus tisaga da tu dangu go yena, linnagi, Yawwa attaku lakkasa manggi pani ni pappa newimi." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBM Banna lusa kai Petrusa go Yena waliti malowi Kalada, o mannuni ni kawinni nimma tanggu layana nimma etai Petrusa dangngu linna ndara ndo tu dangu nima o na hai, "Ni tu ni a na karangnga mannuni Muri Yesus ni tu waliti Nazaret." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBM Dangngu mbadda pappa ndua wainasa petrusa ba attana mangakuni Yesus waina Sara, "Yawwa attaku lakkasa manni ni Tu nippa langimi." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBM Atta na tarru kinnisa wali hai, ndo Tu nimma ndengira ti panyia hai da karasai petrusa dangngu liddani, "yo na olina yinna mannu wu, mabba waliti silumu pia ba ta`nda dangngu dassa wu." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBM Baisaka go sa ke petrusa mulainassa pakutuka dangngu banna sarana, linnagi, "Yawwa attaku Lakkasa ammani ni tu no." Attana tarru kinnisa go sa ke, kukku nassa ni manu wolu. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBM Baisa namu nassai Petrusa ni pappa newi wainai Muri Yesus, balinnagi, "Ba atta kukku pui ni manu wolu, yo mbadda Pa ndaula wunda mukka ba attau mangaku Yawwa." Baisaka go sa ke lusa nassa banna mangasi milla,. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.