1 PBM Haina, banna tomasa ni mbarru-mbarru, mai ndabbadassa ngarandukka da mabokul-mabokula manua tutni ba ka pakasisa na patakki mullanai Yesus tutni ba hukku matini Yinna. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBM Baisa di linna, "Yawwaka ma djala ma bakku ya'i ni ra ma atta wolu djalana." Takka tunihaisa, lidda, "Ma pani njuruni dangngu yami? nggona njurrumu yo'i." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBM Takka ba tonisa haina, mabokula-mabokula da tekira ndo ni kambera-kambera balli dangngu da panewi, "attana pullupia ammai dangngu attana paturu manni ba binjala karikka ti patti persembahan mabba ma sina ra ri." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBM Tunisa, yidda ngarandukkada, da pa kasisana pangadda mullanari ni ndowi ndona, baisa didda si makai ni tananai tu ni ma mangngu kaseri panyia patanira pa atta lakkasa. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBM Mulla kaddani haina, go ni tana di pangaranggi, "tana ra" toma laddu ni manggiana. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBM Tomaka ba tunihai wallisa, londunassa ni palanginai ni nggurru Yeremia, "Baisa didda tekira ni taula kambullu kambera mbali ni kaddarri ni si wikki-Na ni pa katutuda tu Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBM Ngarandukkada waindi ndo ni ndowi taula kambullu kambera mbali tutuni ba si tana ti ma tangngu kaseri, samakadda ni ni pa palewanai Muri ti yawwana." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBM Tomaka, Na ndengirai Yesus ti saganai gubernur dangngu gubernur na pakatanai Yesus, "Takka na pullupia yo ba Maramba da tu Yahudi Wu?" Na simai Yesus, "Mo, Na patutukaddani ni patakkimu." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBM Takka ba tu wallini haina, badda patadduni yinna ndo imam-imam dangngu mabokula. Attana malli simamarra. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBM Tomaka, Pilatus na panewi dangngani, "Ma kaddi yo giana attau rangngi marra ba dangu langutakkari ni pa pataddu dawu?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBM Takka, Yesus atta Na malli simamai ni Pilatus, mussu kasisa mangngu pa pataddu da, aita mangngu ma nikaddai ni palangada dangnganai ni Gubernur. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBM Halluna, banna tomakassa ni laddu kalada, Gubernur na pasalla kaddandarra to pataha da ma pawanna na ti, BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBM Ti rasi go, o nissa tu ni pataha da yiddana lakkasa madangu. Ni patakkida Barabas, BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBM tunisa haina, badda pa kabua ndabbanakka tu, Pilatus na katanara, "Hegasa ni pawukkumi, yimmina pa pasallagu. Barabas attau Yesus, ni patakki mi Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBM Mabba Pilatus na lakkasagi mullani ni kasikka ati kadda yidda didda ya'i Yesus ti Yinna. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBM Ba tangnga mandiddinai Pilatus ti kursi pengadilan, ni assa ummana, na pangindina langi ti yinna, "Amba malli oma pawolu ti tu mandassa no, mabba yawwa mbadda njarra langu takkaguka ti laddu ni magiana ti dalu mangngu kadippagu mullana Yinna." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBM Mabba tonisa haina imam-imam kepala dangngu mabokula da ya pangadda ti madangu tutuni ba dangngi Barabas dangngu ka pamati Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBM Gubernur na katanara ngarandukkada yidda, "ma mbemika walliti tu maduada na ndiana pa wukkumi tutuni bakku pa sallani uttumu? Dangngu da panewi, lidda, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBM Pilatus na panewi ti yiddana, "Ba tudani hena, panika pawolu gui dangngui Yesus ni patakkimi Kristus?" Ngarandukkada, da simai, "Sarikkasa Yinna!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBM Na pakatanai Pilatus, "Kaddi? Pani pungngusa ni ma atta ndassa ni pawolunai Yesus? Takka yidda ngarandukka da ta'mba pa kawawuka pawandidai, "Sarikkai Yinna!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBM Tomakai Pilatus banna etasa yinna ba atta o pungngu pa baisa na, takka ni kayawukassa ni madadi, Na teki we baisa na basai ni lummana ti sagada tu madangu ndona dangngu na panewi, "Yawwa na atta o amma djalagu ti ra na ni tu niana. Nggona palakkasa wikkimi!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBM Tomaka, ni Pilatus na pasallai ni Barabas tutda yidda dangngu ti sambali haina Pilatus Na Yai Yesus Uttuni Ba Tau ti Sarikka. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBM Sambalinni haina, ndo tentara gubernur da karangngani Yesus ti panyia nai Gubernur dangngu da pa kabuandabbandarra sanggubbula Romawi didda kalissini Yesus. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBM Ngarandukkada, da pasillinai ni kalambi-Nai Yesus dangngu da pa paki-Nai ni kalambi ungu. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBM Dangngu sambalinni haina da wanana sisa kaliwa ma patarana. BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBM Da sawurritani we ullu da teki ni logi nggona baisa didda da palui ti katowa-Na. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBM Sambalinni yidda badda yeki Yinna, da pawanna balinai ni kalambi wikki-Na. Dangngu haina da salaku karangngani tutni ba sarikkai. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBM Tomaka ba lusa ndo tentara, da tomani ni sa'tu ni mani walli ti Kirene ni ma ngarana Simon. Da ruttukai tutuni ba ditai ni sarikka. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBM Dangngu, badda tomaka ti sisani ni panyiapa ni mangarana Golgota, ni patakkida "Panyia ri". BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBM Da yani anggura uttuni banna unnugi ni paolida kapaddu dangngu ba baisaka pa panjalinai, Yesus atta Na bissu makka pa unnugi. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBM Badda baisaka pa taui ti sarikkai Yesus, da pa bawi-bawi gi ni kalambi-Na ti kalissu da yidda dangngu da kawussukanna karatta. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBM Tomaka da mandiddi dangngu da botini haina, BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBM dangngu ti pannu katowa-Na da patadduni, "Nia nikka ni Raja da tu Yahudi". BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBM Ti rasihai, o ndarra tu tuma duada penjahat ni pattau ti yai sarikka oli-Nai Yesus, nissa tu ti sambali kawana dangngu nissa tu ti samballi kali. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBM Dangu tu maloyara kapaika ni dangngu pimbulo-pimbolo katowa. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBM Dangngu da panewi, "Yo kadda ma pawukku pa pambullurai ni umma-Na Allah dangngu ma pakaddi bali ti dalu taula laddu. Nggata wikkinawuka! Ba Yo Ana-Nai Allah, mburruwu waliti yai sarikka go!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBM Tu mannu kadda imam-imam kepala dangngu ahli-ahli taurat, dangngu mabokul da yeki Yesus, lidda, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBM "Na ma nggatana tu sawawi, takka atta Na toma amma pa nggata wikki Na. Ba Raja Israel, amma Na kanna mburru wikki walliti yai sarikka haina dangngu yittana ta wai ti Yinna." BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBM Na wai Allah, ma ammanai Allah kanna nggata-Ni haina, ba wukku kannasai Allah." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBM Ndo ma atta ndassa pa sarikka karangnga dangngu Yesus da yeki mannu. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBM Haina, wali ti jam taula kapatta ni ngarandukkani tana go, toma ti jam siwwa. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBM Na patutu nikka ti jam siwwa Yesus Na padowuna dangngu li ma pawandina, Linna, "Eli, Eli lama sabakhtani?" ni ma patututna, "Allah-Gu, Allah-Gu kaddi Dummu amma mesa-Ga?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBM Dangngu tu ma pirrara walli ti yidda ma ndengira haina, ba rangngi go yena da panewi, "tu nia kayekanai Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBM Tomaka, ni sa'tu wali ni ngarandukka da, na palai, na teki ni bunga na pa basai ti anggura mayillu dangngu na randi ti logi masisana, baisa, na yanai Yesus tutuni banna unnugi. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBM Takka, marisi da panewi, maika katta elui angga na mai Elia panggata-Ni. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBM Ni rati-rati na tambuari dangura tu ma warasa ma mbadda mati da kaddi bali. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBM Dangngu tomaka banna lusa waliti ratida, baisaka banna kaddi Yesus, da tama di manusa ma warasa dangngu da pakatana wikkina ti ngarandukka da tu. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBM Haina, ni katowa kelompok dangngu yidda ma karangnga da ngadui Yesus, badda etasa badda kanggoyakai ni tana dangngu ngarandukka ni ma dadi, dirrani ni mandauta da dangngu da panewi, "Pullupia kaddai Yesus Ana-Nai Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBM Hai lau, dangu langutakkara kawinni, ma paele maleruna, makeri Yesus waliti Galilea tutuni ba rammani Yesus. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBM Ti kabuada o mangnguni Maria Magdalena, Maria ni inna nai Yakobusa dangngu Yusuf dangngu inna waliti ananai Zabadeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBM Banna tomasa ni kajiddungani na mai ni sa'tu ni madedi waliti Arimatea ni mangarana Yusuf, ni ma mbadda dadi murita-Nai Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBM Yinna na salaku ti Pilatus dangngu na dangngira ni kalitta-Nai Yesus. Baisaka, Pilatus na paretara kapianai ni kalitta-Na Yesus kadda yanari ti Yusuf BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBM Dangngu Yusuf na teki ni kalita-Nai Yesus dangngu na kamboru wainai kamba linen ni mawarasa. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBM Dangngu na pamaturrui ti rati ma wuddi ni pinna wikkina pa mbadda sakka mesana ti pannu watu. Baisa, na pakka gaigalani ni watu kalada ti malowi rati baisa na salaku. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBM Dangngu hai launa, oni Maria Magdalena dangngui Maria masawina tangnga mandiddida ti karasa rati. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBM Ti laddu ni ma hammina, ni laddu pa pasandia tutuni ni sabat, imam-imam kapala dangngu tu Farisi da pakkabuandarra ti sadanai Pilatus, BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBM da panewi, "Muri yami bamma namukasa ni ma pakawassu no banna muripapu, Yinna Na panewi, ti sambali ni, ni laddu taula, Yawwa enga kaddi bali-Gu." BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBM Mabba niddai, palewara kadda dawwi go ni rati toma ti laddu makka taulana engadakka da mai allakawa pa ajaran-Na pa mangawi Yinna dangngu da panewi ti tu ma dangu, 'Yinna mbadda kaddi nakka waliti jonga tu ma mati' dangngu ni kawassu ma manggamuri giana risi pa attandassa waliti ni makawungngana. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBM Na panewi Pilatus ti sagada yidda "Yimmi o ma dawwimi, salakuwuka pa dawwi panilinnasamani ni palakkasammu." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBM Baisa da salaku dangngu da pandassai ni rati gona da karangnga dangngndi ni ma madawwi, dangngu wallika da segelanni ni todini ni rati. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.