Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMBanna dadikai Muri Yesus ti Betlehem ti tana Yudea, ba yinna pui sangaji Herodes ma ketanggi ni pareta, O ndarra tu malakkasa pabacca kadinnu walliti pasunga laddu ma mai ti Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBMBaisa da pakatana na: "Ma benisa Yinna, Sangaji da tu Yahudi ni mawuddi dadi? Yami mbadda etamasa ni kadinnu Na ti pasunga laddu yami dimma mai mbussamai pakaroduka ti Yinna."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBMBanna rangngisa ni dadiNai Muri Yesus, Sangaji Herodes dangngu ngarandukka da tu ti Yerusalem, attana sannangumasa ni pangadda da.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBMBaisa sangaji Herodes na pakabua ndabbandarra mabokula-mabokula Imam kepala dangngu ma lakkasana Taurat ni pata da tu Yahudi, kadda lolukai mbeni panyia-Nai ni lakawa ni mawuddi dadi ni patakkida Kristus Sangaji da tu Yahudi.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBMBaisa ndo mabokula-mabokula da simai: "Haini ti Betlehem, ti tana Yudea ma mbadda o kaddanggi ti mbukku kalada ni patuli da mabokulaNai Muri Allah, ni matunihai ni tulini:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBMDangngu yo rummu Betlehem ti tana Yehuda, atta yo amma ma dikku walliti tu ma ketanggi ni pareta ti Yehuda mabba walinggi ti yo kadda sarammu nyiapa dadiNai ni tu ma katowaga ma yami, ni ma pawandara tu Nai Muri ti Israel."BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBMBaisa ti samballi pa atta lakkasada madangu, sangaji Herodes na kayekandara tu ma lakkasa pabacca kadinnu banna katanara, appalinni pungngui dikeri badda etadai ti kadinnu.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBMBanna baisaka pakatanara ndo tu yena, palewanaraka ti Betlehem dangngu na pekandara "Salakumikka dangngu kai manyarra pandassa-I ni Lakawa palangimi, dangngu bai baisaka patabbu-Kai, kai gesami bai pangindi bali nami langi ti yawwa, kapiani yawwa bakku salaku mannu lau pakaroduka ti saga-Na."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBMMbadda baisaka parangngi ni panewinai sangaji Herodes, ndo tu malakkasa pabacca kadinnu salakudassa ti Betlehem dangngu etadasa ni kadinnu ni pa etada ti pasungnga laddu banna manyuluni lara lappaka banna tomai ti taddu panyia pa dadiNai Muri Yesus.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBMBadda etakisa ni kadinnu, ndo tu ma lakkasa pabacca kadinnu sannangu langu takka da.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBMMbadda tomaka ti umma, eta dassa no ni lakawa dangngu ni inna nai Maria, karodukaddasa ti sagaNai ni Lakawa, ni ammasa, minya wangi, padammu wangi ni pangindi da tutunai ni lakawa wuddi dadi.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBMDangngu namudassa ni paetada ti manggadippa da ka ambada sullu bali ti Herodes. Balidassa ti panyiada badda tanji ti lara sawawi.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBMBadda balika ndo tu malakkasa pa bacca kadinnu, Yusuf na lau matai ni mawuNai Muri Allah ti manggadippana, Na pekani "Kaddi wukka kau lau pateki ni lakawa dangngu ni Inna Na kai palai mikka ti Mesira, enganammika ti Mesir lappaka bakku patoma balinggi ni panewi bisa-Gu ti sadamu, Herodes na wukku pamanyarrani dangngu na wukku pa pamati no ni lakawa."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBMKaddi nassai Yusuf, kajiddungani go mema banna lau pateki ni lakawa dangngu ni innaNa, baisa da salaku pa lai kabunni ti Mesira.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBMBaisa enga dassa ti Mesira lappaka banna mati Herodes, dikeri tunihai walli banna dadi, kanna lodunissa ni pawukku dangngu ni pa patoma waida mabokulaNai Muri Allah: "Walliti Mesira bakku kayekani ni Ana-Gu"BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBMBanna lakkasanja Herodes ba attada pangindi balinilangi walliti tu malakkasa pabacca kadinnu, mbani langu takkana. Baisa na palewara tentarana kadda pamati ndabbara ngarandukka da lakawa mani, walinggi ti lakawa ma wuddi dadi lappa toma ti lakawa ma mbadda duada tauna, banna katutui ni umuranna ni lakawa ni parangngina walliti ma lakkasa pabacca kadinnu.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBMMakka lodunassa ni pa patomanai Yeremia mabokulanai Muri Allah:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBM"Rangngidassa ma puni ti Rama, ma mangasi milla dangngu ma doddura ma pamilla atina. Betelehem ni patakkida Rahel, mangasindara ana da ma badda matina. Atta da bissu ma pa pomara mulla badda dangu dakka lakawa ma mati"BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBMTi sabali matinai Herodes, mawu bisaNai Muri Allah na lau matai ti manggadippa nai Yusuf ti Mesira, baisa na pekani:BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBM"Kaddi wukka kau lau pateki ni lakawa dangngu ni inna Na kai salaku balimikka ti Israel, mbadda mati nakka ni tu ma wukku pa pamati n Lakawa!"BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBMBaisa Yusuf na kaddi lau pateki ni lakawa dangngu ni inna na banna karangnga balindara ti Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBMTakka banna rangngisa ba yinnai Arkhelaus ma dadi sangajina ti tana Yudea ni ma silui ni amanai Herodes, Yusuf mandautanassa pa salaku ti Israel, mulla badda panaunassa Muri Allah ti manggadippanai Yusuf, makka salakunassa Yusuf banna karangngani ni lakawa dangngu ni inna Na ti Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBMBadda takka ka ti Galilea, engadassa ti manua ma ni marami ni ngarana Nazaret. Dikeri tunihai walli banna dadi, kanna lodunissa ni wukkuni ni pullu pekaNai Muri Allah, pa patomada mabokulaNai Muri Allah, ni malinni: "Yinna da takki Nai tu Nazaret"BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”