1 PBM Ni NgasuNai Muri Allah ma karangngani Muri Yesus kanna kakai kamballiku. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBM Banna baisaka pa puasa pata kabullu laddu pata kabullu kajiddunga, Muri Yesus paddanasa manjiwu. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBM Baisa mainasa kamballiku banna kakai Muri Yesus dangngu na panewi: "Ba pulupiakasa Yo ba ana Nai Muri AllahWu, pareta purisa ni watu kanna pambali rotinari!" BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBM Muri Yesus Na simai dangngu na panewi: "Tu badda muripa atta da ammakinni walliti roti, takka kirra pullu malusa walliti rowiwwi Nai Muri Allah." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBM Baisa kamballiku na sullu karangngani Muri Yesus di sisa panyia marisi pajga ni ona ti umma panyiapa sambaya, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBM dangngu na panewi ti Muri Yesus: "Ba pullupiakasa Yo ba ana Nai Muri Allah-Wu, panabu wikki punnawuka ti tana! Badda o kadda ni ma matulina ni ngeramu Yo, bai Muri Allah na palewara Malaikat Na ni ma amba na wanna ti watu." BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBM Na simai Muri Yesus: "Sullu sadakka walli kinni ba lunggu-Gu, o mannu kaddagi ni ma matulina, "amabu kakamai Muri Allah." BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBM Baisa kaballiku na sullu karangapia wallikini Muri Yesus ti pannu tadulla marisi pajaga langu takka, baisa na patakka ndabbanari ti Muri Yesus ni dedi pannu tana ma ona ti bawa tadulla, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBM baisa kaballiku na panewi ti Muri Yesus: "ngarandukkanari ni pa patakkagu, ku ya ndabbaguri ti Yona, mallihai Kau karodukawu dangngu Kau paosara." BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBM Baisa Na simai Muri Yesus: "Kainawu yo kaballiku! badda o'nja ni ma matulina: ka danakai Muri Allah pa karodukami dangngu pa paosami. Da kaddana Yinna panyia pa dangngi nda ti dalu sambaya." BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBM Baisa wallihaika, kamballiku dunja kannasai Muri Yesus dangngu etaraka malaikat-malaikat mai pa layani Muri Yesus. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBM Baisa banna rangngisai Muri Yesus ba mbadda yappa dai Yohanisa salakunasa ti Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBM Muri Yesus dunjakanassa ni Nazaret, baisa takka nassa dangngu enganassa ti Kapernaum ti karasa tamma ma padirra danangagi Zebulon dangngu Naftali. BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBM Ndangngu kanna lodunissa pa panewi wainai Yesaya mabokulanai Muri Allah: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBM "Tanah Zebulon dangngu ni tana Naftali, lara ti tamma ti sambali Yordan, Galilea, tana da tu ma atta Yakudinna, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBM sisa kawogila manna ni ma engana ti malapattana daeta ma wailangu ni ma kalada dangngu sama tuni yidda ni ma engana ti tana panyiapa pamawuni ni mati, badda sungnga mannu nisa ni wailangu BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBM Walli hai mema kadda Muri Yesus banna patomagi: "Mariamika, badda tukkinissa ni Umma KaladaNai Muri Allah." BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBM Ba tanggu salakuNai Muri Yesus ti karasa tamma Galilea, na etara tu maduada ma pa anguwuana, no Simon ni patakki da Petrus dangngu Andreas anguwuana Simon tanggu njiala da ti tamma, mabba ni memasa ni paramma da badda jiala iyya. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBM Baisa Muri Yesus Na panewi ti Simon dangngu Andreas: "Maika keri wakka Yawwa, ndangngu kai dadi tu ma njiala olimi pa tu." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBM Salaku dassa dangngu amma dansa njiala da badda keri Muri Yesus. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBM Baisa banna salaku walli haina Na sulu etara wallira tu maduada ma pa anguwuana, ma ngarana Yakobusa dangngu Yohanisa ana nai Zebedeusa tanggu haindara dali ti tena, badda pa ndassari ni jiala da, baisa Muri Yesus Na kayekandara Yakobus dangngu Yohanisa. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBM Baisa salaku dassa badda keri Muri Yesus dangngu amma dassa ni ama da ti tena. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBM Baisa, ni lolukaddai ni ngeraNai Muri Yesus ma sabbaranasa lappaka banna tomai ti nagaandukkani ni Siria, baisa maidasa ti Muri Yesus badda karangngandara tu ma paddisa dangngu tu ma ana lalu, o ma surruka, o ma kaparraka, o ma kalikku, nagarandukka da Na patanggasarai Muri Yesus. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBM Tu langutakka walliti Galilea, Dekapolisa, Yerusalem, Yudea dangngu walliti Samballi tamma Yordan, ma kaboguranna badda keri mai-mai Muri Yesus. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.