2 PBM Mabba tunihaisa, bau toma kakka pa ya sakudduka ti olimi ambai pa kabua ndabba mandara tu dangu ti sagami, sama tuni ni pasalaku da tu ma dassa desa ti umma-umma panyia pa sambaya waida, dangngu ti lara kalada, ndangngu kapia eta tu dangu, dangngu kadda mbussa waindara tu dangu ba liddagi. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBM Takka bau toma kakka bau yawu sakudduka, ambau amma manggi ni lumma ka-limu banna lakkasagi pani ni pa yanai ni lumma kawanamu. BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBM dangngu ni ma kuddukanna ni pa yamu, ka dakinai ni Amamu ma engana ti surga ni ma lakkasagi, dangngu na yagumi uppani ti sadami. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBM "Bai toma kakka pa sambaya, ambai keri pata mara tu ma ndassa desa badda mbussagi ni sambaya ndengira, da sambaya ti umma-umma panyia pa sambaya wai, dangngu ti kabissu-kabissu lara kalada, ndangngu kapia etandarra tu sawawi. Takka Yawwa Ku panewi ni ma pulupia ti sadami, yidda mbadda koli dassa ni uppani. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBM Takka bai toma kakka pa sambaya, tama wukka ti umma baisa dummu toni ni malowi ummamu dangngu kau sambaya mikka ti Amamu ni engana ti panyia ma kabunni, makka ni Amamu ni ma etai ni ma kabunni na ya-Gumi uppani ti sadami. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBM Dangngu bau toma kakka pa sambaya, ambai paki ammagi ni panewi ma madeta dangngu ni ma kawassu, ma atta o gunnani ka amba sama tuni pasalaku da tu ma atta lakkasani Muri Allah, yidda badda tunihaikaka, mbadda katu djala dassa ni wukkunai Muri. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBM Mabba tunihai kaddai, ambai keri pata maraka tu ma atta lakkasani Muri. Ni Amamu Na lakkasagi ni wukku atimu ba attai dangngi punni di sada-Na. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBM Bai toma kakka pa sambaya, sambaya tuni haimi: Ni Amama ti surgana, Ni mawarasa ngara-Na walliti ndoku djala, BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBM Maigussa ti Umma Kalada-Mu Kanna dadisa ni pawukku-Mu ti pannu tana katuni ti surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBM Yaki gamma yami, ti laddu ni magiana ni parakka ngakima BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBM dangngu Kau podisa pawarasa kirri ni djalama dangu-dangu, sama tunikini yami rimma bamma podisai ni djala da tu ma mbadda djala ti sadama. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBM Dangngu ambau karangnga kigama yami ti dalu bau kaka ma, takka Kau pasalla kigama walliti ma atta ndassa. Mabba da kaddamu Yona ma mangngugi ni Umma Kaladamu ti surga, ma bisa dangngu ma mandingu ni ma toma lappaka. Amin. BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBM Mabba nikka bau podisa karrisa ni djala-djala da tu sawawi ti sadami, ni Amamu ma engana ti surga enga podisa mannu kadda narri ni djalamu ma dangu-dangu. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBM Takka, nikka ba attai podisa karrisa ni djala-djala da tu sawawi, ni Amami ni ma engana ti surga attana podisa mannu magumiri ni djalami ma dangu-dangu." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBM "Dangngu bai toma kakka pa puasa, ambai kamundangngu amma mi sama tuni tu ma ndassa desa badda pandowi desai ni ngorada ndangngu kapia etandarra tu ba tangngu puasa da. Yawwa Ku panewi ni ma pulupia ti sadami, yidda badda koli dassa ni uppani. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBM Takka yimmi bai puasa kakka, rosugi minya ni logimu dangngu namui kau basai ni ngoramu, BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBM dangngu kapiani ni puasamu ka amba da lakkasanggi tu sawawi takka na etai ni Amam mi ni ma engana ti ma kabunni dangngu ni Amami ni ma etai ni pa pandowimi ni ma kabunni kanna ya baligumii ni sepanari ti sadami." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBM "Ambai pa kabuamana ngawu tutuni ni sadmi ti pannu tana, ni ngawu ti pannu tana na mubbukarri dangngu na patai rarari dangngu walika piandarri ma mangawa badda mangawarri. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBM Takka risini pandassa bau pa kabuakannaka ngawu tutunio ti sadamu kau pa kabua hainakka ngawu ti Umma Kalada-Nai Allah. Attana mubbuka marri, attana pa tai raramarri dangngu atta piamadarri ma mangawa badda mangamarri. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBM Mabba ti bedi ni ngawumu bau binjalari, hai mannu kaddagi ni atimu bau tau atiri ni ngawumu." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBM Ni matamu, ni kadda ni illuni ni kalittamu, banna ndassakassa ni matamu, enga tarrangu kaddani ni kalittamu. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBM Takka, nikka ba attana ndassa kassa ni matamu, ngaradukkani ni kalittamu enga kapatta mannu kaddani. Ba tunihaisa, nikka ni matarrangu ni ma ona ti yimmi banna kapatta kannisa, karisi pianasa pa kapattani ni ma kapattana. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBM To ammani ni tu sa'tuni banna sadakka layandarra tu ma duada murina, ba tunihaikassa, enga puluwaina ni Murina sa'tu dangngu na mbussani ni muri sa'tu wallina. Dangngu walli, na pa yami ti muri sa'tuna dangngu na patara ti muri sa'tu wallina. Tu mannu kadda wallini, yimmi atta piamanni bai sadakka layandarra Muri Allah dangngui ni Mamon." BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBM "Mabba nikadai Yawwa Ku panewi ti sadami; ambai momu ati danganga ammagi ni ngera muripami, ba pani ni pa ngami dangngu ni paunnumi. Tu mannu kadda wallini ni ngerani ni kalittamu ba pani ni pa pakimu. Angga risida pa mangngu si'na ni ngera muripa wali ngera ngami, dangngu ni kalittamu walliti pa pakimu? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBM Ma hera pungngusa walliti olimu yimmi, mullani banna momui ni atina banna patambagi ni muripana sa tabbala? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBM Dangngu ni ngera pakimi, kaddi dimmi momugi ati? Kai patanda pundisa, ni wallanari ni ruta ro yai ni ma tumbu ti maradda, dangngu appa linniri banna tumburi, attana ramma mari dangngu attana pa mani ammanari. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBM Takka Yawwa Ku panewi ti sadami, Musui sangaji Salomo ni ma dedi langutakka, attana paki ammana ma mananda samatunari ni walla bungnga ti maradda. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBM Ba tunihaidasa, nikka banni ruta ti maradda ni maona gia ni ladduni takka ma sarammu na muttuni, na pamananda langu takka kaddari Muri Allah. Takka yimmi anggai risi damui walli ruta rummu yimmi ma atta pawai pia? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBM Mabba tu dangu ma manyarra-nyarrandi ndo yinni ngara dukkanari dangngu ni Amami ma engana ti surga na lakkasagumi bai kalaura pungngi di ndo yinni ngaradukkanari. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBM Takka marisi pa pullupia, kai manyarra anyulu balligi ni umma kaladaNai Allah dangngu ni pulupiana Muri Allah, ngarandukkanarri na tambagumiri Muri Allah ti sadami. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBM Ba tunihaisa, Ambai momu ati dangnga ammaja ni laddu ma sarammu, mabba ni kaddai ni laddu ma sarammu yinni o mesa tutu tagumi, tutusa ni sadukkani ni sisa laddu kanna tutunisa sisa laddu." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.