1 PBM Walli ni ti Paulus dangui Timotius, ata-Nai Yesus Kristus, tutu'da ngara'ndukka 'da tu mawarasa ti dalu-Nai Yesus Kristus, ma o'na ti Filipi dangngu tutu'da ma etai ni kale'mbu mamatua 'dangngu ma ketanggi ni kale'mbu mamatua. BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBM Anugerah dangngu damai sejahtera wali ti Allah, Ama nda yitta dangngu Muri Yesus Kristus ni makoru mangganggu yona. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBM Ku pamalangi ni Muri Allahnggu, kira bakku tomakassa bakku namumi. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBM Ti dalu sambayanggu tutu mi yimmi ngaran'ndukka ndabami, ku sambaya pangala dangngu sannangu ati. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBM Mabba nikadai ni pa kasisami ti ramma 'bai pa tomanggi ni li ni ma'ndassa walli ti kawunga ni toma giana. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBM Mabba tunihai, mamasa bakku padda wikki na ti sadami yimmi mullanikka yimmi 'ba 'badda o'gummi ti atinggu. mussuka tangnga 'ba ti galluwa lappakka baku patomanggi dangngu 'bakku pamandungangai ni panewi ni ma'ndasa, mbadda oli ramma kaddangguwu ti dalu muripa pakoli 'jua wali ti Muri Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBM Muri Allah ni maetawa bakku namu langngu takka ngara'ndukka ndabba mi ti dalu-Nai Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBM Nggia nja ni sambayanggu: samatuni ni pa ayi pa namu-Mu banna pa ta'mba-ta'mbani dangngu ni lakkasa-Mu dangngu ni nyakkatani ni atimu. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBM Takka 'di keri piani 'bai pilli ni ma ndassa, dangngu kau walli atinggi dangngu ka ambau irrakawu ti laddu-Nai Kristus. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBM Dangngu na pa mbannui 'dangu wua panewi ni ma pullu pia, ni ma mai pa palinggi ti Kristus Yesus tutu ni ndasa ati Na dangngu pamalangui Muri Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBM Bakku oli'dadinggumi, yawwana ku mbussa langutakka ka mi lakkasanggi ni ma'dadingga mabba mbadda patoma ni 'ba pasalakui ni panewi ni ma'ndassa. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBM Takka ngarandukka da tu ma tanggu dawwi ti umma dangu ngarandukka da tu ma s'wawina kad'da lakkasanggi 'ba ti nggallu wa tutu Nai Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBM Ngarandukka 'da oli 'dadi nda ma s'wawina, ma kasisa pawai ma tambana ti wai Muri. Mullanikka 'ba ti nggalluwa nggiana katta risi pa mbani 'ba patomanggi ni li nai Muri Allah, ka a'mba 'o nggi ni ma'ndauta. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBM Tunihai ma kaddai, 'o ma kadda ma lolukai Yesus Kristus, takka mulla kad'da ni yawwa ndab'bai dangngu ni palawa, takka 'o mannu kad'da mawukku dangngui ndassai. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBM Yid'da ma katutui ni ma'ndasa ba pasalakui. Mulla kad'da ni pa paosa 'dikeri tunihai. Yid'da did'da lakka ka'nja ni panyianggu yawwa ba sianggi. Tutu ni baku panggatana patomanggi ni silu ma'ndassa. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBM Musuka ma katutui atta'ndasai, 'da wolu kad'dai ni risi ati dangngu yawwa ndabbai. Atta wali ati ma dangngu ni pa pangada'da yid'dana kanna patambani ni sandukka nggu lappa yawwa ba ti nggalllu wa. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBM Tuni haisa panissa ni issi ni? pani pata pungngui ni ma patutuna, dangngu nikka tutu ma atta pulupia, tomaka nikka tutu ma pulupia, Yesus Kristus na patomanggi, 'dangngu ni tutu ni nggo yawwa ku sannangu. Ya, dangngu yawana ku sannangu pangala. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBM Ku lakkasangngi yawwa 'dikeri tunihai, mab'ba ti dalu sambaya-sambayamu dangngu ni panggata ni ndewa-Nai Kristus, pani ni ma'ndassa ni makai ni ma pasalangga. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBM Ni pa pamannu 'dangngu ni pawainggu attaku koli dangga manggi makaya. Takka ti sa'mbalini, yawwa koli nggui mbanisa ba ma mbannu na ti Yesus Kristus, appa linni samai ma halluna dangu ma pangala. Mu pa osa'i ti kalittamu ndassai ba ti dalu muripa aita kakka ti dalu mati. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBM Ba mulla kad'da ni, ni muripa dangu ni njappu ba tutu nggui. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBM Ba aita kakka, ba muripa nggui ti kalitta nggiana, 'ba tu kad'dani ni rammanggu na koli ni issi ni. Baisaka, mbe'nja ni papendi nggu aita kulakkasa ma'nja. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBM Atta ku lakkasa makka pa tibbarai nggo. Ni pawukku nggu kakku amma'nja ni muripanggu dangngu kakku oli linnakai Yesus kristus. Mabba nisa ni marisi pa'ndassa. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBM Ba aita kakka, tutumu yo, na risika 'o ngguna ni bakku muripa ti kalitta nggiana. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBM Dangngu ni pawai nda nggia, Yawwa ni palakkasanggu ta enga pa karangani ngara'ndukka nda tutu ni nissalaku dangngu ni sannangu ti dalu ni ni pawai. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBM Bakku 'bali kakka ti yo, ma kapatambanassa ni kalada atimu ti dalu-Nai Yesus Kristus. Pa Kasisa Na Dangu Padawi Na Ba Ramma BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBM Ba tunisa haina, muripakka dangngu ni pata ma'ndassa. Ni ma pa patutu na ti panewi Na Yesus Kristus ma ndassa. Ma banna tomakassa ni pa mai nggu, dangu baku tabbukawu aita kakka, ba atta ku maikakka. kurangngi wu mabba yo haika nggukka 'bau ti'jangguwwu ti ndewa ma kasisa na dangngu sisa pangadda, tutu ni ba lumunggi pa pakasisa na ti pawa'i, waliti ti panewi ma'ndassa. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBM A'mbau amma wikki manawu badda pa ma'ndautawu ngara'ndukka da lawamu. Mulla kad'dani ba ta'ndani ni patawesara dangnga nda, takka ni pa paluputa dangnga mu yona, dangngu nggo ta'nda ni walli ti Muri. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBM Mulla kad'da ni 'ba tutu-Nai Yesus Kristus, Yo 'di mukolinggi ni ma'ndasa. Aita 'damanni kau wai Yesus Kristus, takka mu tutu mannu nggi ni sa'ndukka-Nai Muri Yesus. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBM Ni ma kaddai 'dikeri tunihai, yo kau sangga nggi ni ma'ndoku-ndoku ma paeruni ni paetamu 'bakku sangga nggi yawwa dangngu ni manggiana ni paranggi mu nippui ni parasanggu nggiana. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.