1 PBM " Dangngu, ti malaikata ti kale'mbu tu matua ti Sardis tulisagi: Giagi ni panewi-Na Yinna ni ma mangnguna pittu Ngasu Matua-Nai Allah dangngu pittudini kandinnu ndo. Yawwa kulakkasagi ni pa pandowimu tu da panewi mabba yimmi muripami takka ni ma pullupiakaka yimmi matimi. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBM jagawikkimi dangngu pamandungai ni pa panippu ni ma ona ti yimmi, ni matakki pamati, takka Yawwa aitaku kolipugi ni parammamu ni ma pullupia ti paetanai Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBM Mabba tunihaisa namu pani ni pa mbadda kawimu dangngu ni parangngimu, manundugi dangngu mariagi nika yimmi aita njaga wikkimika, Yawwa enga maigu samatu ma mangawa dangngu yimmi aitami lakkasamagi jammu pirra Yawwa baku pamaina ti Yimmi. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBM Tuamunika yimmi mbadda o ndarraka pirra-pirra tu ti Sardis ma atta parussari ni pakida yidda dangngu yidda enga salaku karangnga-Gura dangngu pakidini kalambi bela, mabba yidda ma patutuna. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBM Tu matalu enga pakindara kalambi ma bela dangngu Yawwa enga aita piamani ba podisani ngarana walliti mbukku ma pamuripa. Yawwa enga mangaku-Gu ni ngarana ti sagani ni Ama-Gu dangngu ti sagada malaikat-malaikata. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBM Yinna mangngu katilluna kanna rangngi pani ni patakkina ni Ngasu Matua ti kale'mbu-kale'mbu matua." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBM "Dangngu, yimmi ti malaikat ti kale'mbu tu matua ti Filadelfia tulisagi: giagi ni panewi ni walini ti ma pullupia maketagini kusinai Daud, ni mabuwai dangngu aita piamani sa'tu banna toni aita piamani mbadda buwai. BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBM Yawwa kulakkasagi ni pa pandowi-papandowimu. Etasa Yawwa mbadda buwagu malowi tutumu takka aita omanni sa'tu mapiani matodi bali. Mabba ni kalowa na dikku takka yimmi mbadda kerimisa ni panewi dangngu aita pasini magi ni ngara-Gu. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBM Etasa, Yawwa enga pandowigura Sinagoge kamballiku ndo ma mangaku samatu Yahudi, takka ni ma pullupiakaka aitama takka kawassudai. Yawaa enga wolugura yidda kadamai dangngu karoduka ti wissimu dangngu pandowiri yidda kadda lakkasagi mabba Yawwa ku mbussagumi. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBM Mabba yimmi mbadda piaramisa ni panewi-Gu ti ma patunigu Yawwa enga piaragumi walli ni sandukka ti ma mai ti sagumbullani pannu tana kakara yidda ma engana ti pannu tana. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBM Yawwa kugesa pamaina ketagi pani ni ma mbadda ona ti yimmi dangngu ka amba sa'tu mateki ni kaladamu (mahkota). BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBM Yinna n matalu Yawwa enga padadi purrigui madullai ni umma sambayaNai Allah-Gu dangngu ti yinna aita piamanni banna salaku wallinai dangngu ni Yerusalem wuddi ni ma mburru waliti awangu, waliti Allah-Gu dangngu ni ngra-Gu mawudi. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBM Yinna ni ma mangngu katilluna kanna rangngi pani ni pa takkina Ngasu Matua ti kale'mbu-kale'mbu tu matua." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBM Dangngu, ti yimmi malaikata ti kale'mbu matua ti Laodikia tulisagi: Giagi ni patakkaina Sang Amin, saksi ma manundu dangngu ma pullupia, ma kawunga waliti ngarandukka ti padadiNai Allah. BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBM Yawwa kulakkasagi ni pawolu-pawolumu mabba yimmi aita maringngi dangngu aita banasa, na risi pandassai nikka yimmi maringi aita banasa. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBM Mabba muttu mamitakka, aita banas aitaka maringngi, Yawwa enga muttagumi walliti wiwwi-Gu. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBM Mabba yimmi mi panewi Yawwa ku dedi, na mattu ndabbari dangngu toma ma kurangga pani-pani, dangngu aita lakkasamagi mabba ni mapullupia yimmi sandukkami, rugimi, millami, kabola dangngu kalolu. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBM Yawwa kupekagumi yimmi tutuni bau si wallini ti Yawwa ammasa, ni papawarisa wai dangngu api kapiani yimmi bai dedimi dangngu ni pa pakimi ni ma bela kapiani yimmi bai pakidi di aitami makaya mabba bai kalolumi aita piamani mbadda etami, dangngu da rosugi moru ti matamu kapiani yimmi baietai. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBM Yidda ni pa mbussa-Gu, Kumbani ndarra dangngu kutabbara mabba nikadai pasallagini atimu dangngu maria. BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBM Etasa, Yawwa kundengira ti saga malowi, Yawwa enga tama-Gu ti yinna dangngu nga karangngani dangngu yinna ku karangngani. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBM Yinna mangngu katilluna na rangngi pani ni patakki-Nai Ngasu Matua ti kale'mbu-kale'mbu tu matua." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.