1 PBM Mulla nikadai yimmi atta pia manikka bai pangadda, yimmi tu sawawi, hera widdi walli nimma adila tu sawawi. Mabba toma yo bau hakim mannu mu wolui ni ukku-ukku nimma pasama. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBM Yitta ta lakkasanggi mabba ni pa adila nai Allah na pakanabui dangngu pasama ti pannu ngaranduka da tu nimma wolui ukku-ukku nimmasatunni nggo. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBM Dangngu yimmi bai pangadda nggi piani banna koli papasalla wali ti pa adila nai Allahnhena tu rara, nikadai yo ma adila ra yidda ma wolui ni ukku-ukku nimma tuni nggo, takka tuni ammusa na wolu mannu ni ukku ni pasama? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBM Aitakaka, pani yo mu pangadda marrasa nggi ni ngawu ndasa-Na, ni Radda-Na, dangngu ni kalada ati-Na dangngu attana lakasa manggi mabba ni ndasanai Allah ni katutuni tutu pawa nggu yo ti marria? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBM Nikadai ni pata talu katowa dangngu ni atimu ma atta bisu pamaria, yimmi tangnga binjalammi ni kawittangu ati ti sada wikkimu, tutuni ni laddu pakka wittangu wai. Nikka pa adilanimma pulupia wali ni ti Allah napasunga. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBM Nikadai ni muripa nimma mangu ti yidda ni paringana badda wolui nimma ndasa mamanyarra nggi ni panyiada dangngu ni pa Osa dai. BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBM Takka ni mbuttu ni dangngu banina ti sangga da yidda mappa ngadda nggi ni tutu da yidda wikki dangngu atta da kerilolu ammai nimma mangu takka da keri nimma pulupia. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBM Enga o nggi ni sandukka dangngu ni kapiatuni ti sada ndewa da tu mawolui nimma atta ndasa, makkawunga ti tu Yahudi dangngu tu Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBM Takka ni namu dai dangngu ni pa Osa dai dangngu Damai sejahtra wukku da bawi'i ngaranduka da tu ma wolui nimma ndasa, kawunga ni tu Yahudi dangngu makamuri tu Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBM Mabbai Allah atta na pa wanggi ammana tu. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBM Tutuda tu mawolu njala dangngu attana lakkasa manna hukku Taurat, yidda enga butta da badda keri lolui kassa ni hukku Taurat enga urusa dai waina hukku Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBM Mabba atta yinna ma marangi'i ni hukku Taurat nimma pulupia ti sangga nai Allah, takka tu massalaku enga yinna nippa takki da ma pulupia. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBM Ni ukku nggo patakka nggi mabba nippa wolu ni hukku Taurat nggo tuli nggi dalu ati da yidda, ni ndasa da yidda da kesaksian, dangngu ni pangadda da yidda da enga da pa pataddu wikki aitakaka da pasapa wikki na. BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBM Ti laddu ba na toma I Allah banna pa adila ni pangadda-pangadda tu rara nimma kabunni ti Yesus Kristus pasama dangngu ni Injil. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBM Takka ba tuni haisa, nikka yimmi mi takki wikki nammi ba tu Yahudi dangngu ba passande mi ti hukku Taurat, dangngu walika ba kalada ti dali nai Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBM Lakkasa nggi ni Pawukku-Na, o'a nggi pani nimma ndasa, mbadda peka mullani ni hukku Taurat. BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBM Dangngu mandunga mabba yo wikki ma patakka ndara yidda ma kambola, nimma tarrangu tutu da yidda ma o na ti dalu makka patta na, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBM Anjarra tutu da tu-tu ma kambanga, ngguru ndara tu-tu ma atta matuwa, dangngu mabba na mamangu na mappa eru ti lakkasa dangngu lakkasa ti dalu hukku Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBM Tunisa hai, yo ma anjara tu sawawi, kaddi yo di attau anjara wikkimu nawwu? Yo ma anjara ra yidda tutu ni kadda amma pamangawa, takka yo wikki angga mangawa? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBM Yo ma lara ndara tu amba marisaka, takka yo wikki marissaka? Yo mu mangginggila dangnga ndi ni pasabara-pasabara, takka yo angga ma palumu na pasabara wu? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBM Yo ma kalada ati dangnga nggi ni hukku Taurat takka mu pamakayai Allah dangngu mu langnga nggi ni hukku mu! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBM Mulakaddani, o nggi ni patuli: "Ni ngara nai Allah da kapaika nggi ti njonga da bangsa-bangsa sawawi mabba mulamu yo." BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBM Ni Salla mangusiri, na mangngu narri si nippa keri lolu na ti hukku Taurat, takka yo nikaba stu ma langnga nggi ni hukku Taurat, ma ni sallamu dadi salla atapa salla mawwu. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBM Takka, nimma atta sunat na pasalakui ni pareta-pareta ti dalu hukku Taurat, takka ma atta sunat ndo angga da kirai tutu da sunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBM Dangngu, aitakaddaka ni tu nimma atta sunat ti dadi, takka yinna banna pasalakui ni hukku Taurat, enag ana adil lawwu yo, langaka ni tu ni mangngu na hukku Taurat dangngu nimma sunat, takka na langnga mannu na hukku? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBM Mulakaddani, ma nippa takki Yahudi pulupia atta tu pa eta wali ti sambaliwu waiki, dangngu ni sunat nimma pulupia atta sunat ti kalitta wikki ma. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBM Stu Yahudi nimma pulupia ni tu ma dalu atina nimma pulu-pulupia Yahudi, dangngu ni sunat nimma pulupia ma pasalaku ti ati, ma pasalaku ni Ngasu, atta ni ammai ni hukku pa tuli. Ni wundala ti tu sama nggia atta na mai wali ti tu, takka wali ti Allah wikki. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.