1 IRV Tetiya tai Derbe aru Lystra te jai sele; aru sabi, tate ekjon chela Timothy koi kene thakise, tai ekjon bisasi aru Yehudi maiki laga chokora; kintu tai laga baba Greek manu thakise. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 IRV Lystra aru Iconium te thaka bhai khan tai laga bhal kotha hai koi. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 IRV Paul taike loi jabole mon thakise; tai ke loi jai kene sunnot kori dise kelemane eitu jaga te Yehudi khan thakise, kelemane tate laga manu khan sob jane tai laga baba Greek manu thakise. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 IRV Aru taikhan citi te jai thaka homoi te, tai khan girja te manu khan ke Isor kotha mani bole sikhaise, Jerusalem te thaka apostle aru girja laga bura khan pora taikhan ke mani thakibole. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 IRV Eitu pora girja khan bisas te takot hoi thakise, aru hodai din manu bhi bisi- bisi hoi jaise. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 IRV Paul aru tai laga sathi khan Phrygia aru Galatia laga gaga te jaise, kelemane Pobitro Aatma pora taikhan ke Asia te prosar koribole mana korise. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 IRV Jetiya tai khan Mysia usorte ahise, tai khan Bithynia te jabole kosis korise, kintu Jisu laga Aatma pora tate jabole mana korise. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 IRV Eitu karone taikhan Mysia par kori kene Troas nogor te jaise. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 IRV Eitu rati te Paul ekta sopna dekhise: ekta manu Macedonia te khara kori thakise, aru tai ke mati kene koise,“Ahi kene moi khan ke Macedonia te modot koribi.” BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 IRV Aru moikhan Troas pora naw te uthi kene sidha Somothrace te jaise, aru dusra din Neapolis te ahi jaise. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 IRV Aru tate pora Mecedonia laga sob pora dangor citi Philippi te ponchise, Roman laga jaga, aru moi khan tate olop din thakise. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 IRV Aru Sabbath din te moikhan citi bahar te ulaai kene nodi kinar phale, prathana koribole jagah ase bhabi kene tate jaise. Tate moi khan joma kori kene bohi thaka maiki khan logote kotha korise. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 IRV Tate ekjon maiki Lydia koi kene thakise, Thyatira te tai begoni rong kapur bikiri kori thake, tai Isor ke mohima kore, moi khan laga kotha hunise. Probhu hai eitu maiki laga mon khuli kene Paul laga kotha bhal pora hunibole dise. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 IRV Aru jetiya tai aru tai laga ghor manu sob baptizma loise, tai moikhan ke hudi kene koise,“Jodi apuni khan moi Isor usorte bisasi ase koi kene bichar kore, ahi kene moi laga ghor te thaki bi.” Tai moi khan ke binti korise. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 IRV Eitu homoi te, moikhan prathana koribole ekta jaga te jai thakise, tetiya moikhan ekjon jawan maiki Aatma thaka ekjon lok paise. Tai laga malik khan ke dusra manu laga jibon te ahhibole din te ki hobole ase eitu koi di kene bisi dhun kori dise. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 IRV Eitu maiki Paul aru moi khan laga pichete ahi kene hala korise, aru koise,“Eitu manu khan sob se untcha te thaka Isor laga sewak ase. Tai khan hosa rasta aru jibon laga kotha koi ase.” BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 IRV Tai bisi din eneka koi thakise, kintu tai eneka koi thaka tu bhal panai, aru tai laga bhitor te aatma thaka ke, koise,“Moi Jisu Khrista naam pora tumi ke hukum di ase tai pora ulaai jabi,” aru eitu homoi te aatma ulaai jaise. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 IRV Kintu jetia tai malik poisa aha rasta tu bon hoi ja dikhise, taikhan Paul aru Silas ke dhori kene bazar laga dangor sahab khan usorte loi anise. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 IRV Aru jetiya taikhan ke bichar kora manu khan usorte anise, tai khan koise,“Eitu manu khan moi khan laga citi beya kori ase. Tai khan Yehudi manu ase. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 IRV Moi khan ki kanun manibo napare eitu sikhai ase aru Roman laga kanun lobole koi ase. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 IRV Tetiya manu khan Paul aru Silas uporte khong uthise, aru bichar kora manu khan pora tai duijon laga kapra phatai kene luha pora maribole nimite hukum dise. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 IRV Aru jetiya tai duijon ke disi marise, tai duijon ke jail te bon kori dise aru jail te thaka sipahi ke bhal pora sai thaki bole hukum dise. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 IRV Jetiya tai eitu hukum paise, sipahi para tai duijon laga paw bandhi kena jail laga bhitor te dhali dise. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 IRV Aru adha rati te Paul aru Silas prathana kori kene Isor laga gana kori thakise, aru jail te thaka dusra koidi khan tai khan ke huni thakise. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 IRV Achanak pora dangor mati hilise, aru jail laga main khamba bhi hilli jaise; aru eitu homoi te dorja khan khuli jaise, aru sob manu ke bandhi rakha loha laga rusi khan khuli jaise. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 IRV Tetiya jail laga sipahi ghumai thaka pora uthi jaise aru jail laga dorja khula dekhise; tai nijor laga talwar ulai kene mori bole thakise, kelemane tai bhabise jail te thaka manu khan sob polai jaise. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 IRV Kintu Paul jor pora hala kori kene koise,“Nijor ke jokom nidibi, kelemane moi khan sob iyate ase.” BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 IRV Tetiya jail laga sipahi saaki mangi kene bhitor te polai ahise, aru bhoi pora kapikene, Paul aru Silas laga paw te giri jaise, BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 IRV aru tai duijon ke bahar te loi ani kene koise,“Sahab khan, poritran pabole moi ki koribo lage?” BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 IRV Tetiya duijon koise,“Probhu Jisu ke bisas koribi, tetiya tumi aru tumar ghor manu sob bachi jabo.” BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 IRV Tetiya duijon taike aru tai laga ghor manu sob ke Probhu laga kotha hunai dise. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 IRV Tetiya jail laga sipahi pora eitu rati te duijon ke loi jaise, aru tai khan laga jokom sapha kori dise, tai laga sob ghor manu aru tai eitu homoi te baptisma loise. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 IRV Aru duijon ke tai laga ghor te loi anise aru kha luwa dise, aru tai Isor ke bisas korise koi kene tai laga sob ghor manu bisi khusi korise. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 IRV Aru jetiya din hoise, tetiya sahab khan pora sipahi khan ke pothaise aru koise,“Tai khan ke jabole dibi.” BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 IRV Tetiya jail sahab pora jai kene eitu kotha Paul ke koise,“Bichar kora manu pora moi ke apuni khan ke pothai dibole koise. Eitu nimite ahibi, aru shanti pora jabi.” BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 IRV Kintu Paul taikhan ke koise,“Moi khan Roman hoilebi sob manu usorte duijon ke bodnam kori kene marise, aru jail te dhali dise. Etiya moi khan ke lukai kene pothai dibole mon ase? Eneka nohoi! Kintu, tai khan nijor ahi kene moi khan ke loi jabi.” BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 IRV Tetiya sipahi khan bichar kora manu khan ke jai kene eitu kotha koise, aru jetiya Paul aru Silas Roman manu ase koi kene janise, tai khan bhoi lagise. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 IRV Tetiya bichar kora manu khan ahi kene tai khan ke maph mangise taikhan ahi kene duijon logot maph mangise aru duijon ke bahaar te ulaai kene anise, aru nagor pora jai jabole koise. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 IRV Tetiya duijon jail pora ulaai kene Lydia laga ghor te jaise. Aru jetiya Paul aru Silas bhai khan ke dekhise, tai khan laga mon dangor kori di kene nagor pora jai jaise. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.