1 IRV Etu pichete Pharisees aru niom likha manukhan Jerusalem para Jisu usorte ahey. Taikhan koi, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 IRV “Kile Apuni laga chela khan burakhan banai dia niom khan bhangai thake? Kile koile jitia taikhan ruti khai taikhan haat nadhulai kena khai.” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 IRV Jisu taikhan ke jawab di kena koise,“Tinehoile kile apunikhan bi nijor laga niom nimite Isor laga niom khan bhangai? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 IRV Kile koile Isor para hukum dise, eneka koise,‘Nijor laga baba aru ama ke sonman dibi,’ aru‘Jun tai nijor baba aru ama laga bia kotha koi, tai hosa para bi muribo.’ BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 IRV Kintu apunikhan koi,‘Junkhan nijor baba nohoilebi ama ke koi“Ji modot apunikhan moi para pabole ase etu khan etia para Isor ke daan dibo,’” BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 IRV utu manu tu tai laga baba ke sonman nadilebi hobo. Eneka kuri kena apunikhan Isor laga kotha ke hisap nathaka kuri dise, apnuikhan laga niom manibo nimite. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 IRV Apunikhan misa- kua manu ase! Isaiah para thik koise, jitia apunikhan nimite tai prophesy kuri sele, BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 IRV Taikhan Moi ke aradhana kuratu misa- misi ase, Kile mane manu para bana niom khan taikhan nijor laga niom nisena sikhai thake.’” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 IRV Etu pichete Tai jama hoikena thaka manukhan mati kena koise,“Hunibi aru bujibi- BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 IRV Ji saman manu laga mukh te gusey etu para manu ke letera nakure. Kintu, ki tu mukh para bahar te ulai, etu para hey manu ke letera kuri de.” BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 IRV Etu pichete chela khan ahi kena Jisu ke koise,“Apuni najane naki etu Pharisees khan jitia Apuni laga kotha tu hunise taikhan khusi panai koikena?” BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 IRV Jisu taikhan ke koise,“Sob ghas khan juntu sorgote thaka moilaga Baba para rupa nai, etu khan sob ke mati bhitor para tani kena phelai dibo.” BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 IRV Taikhan ke ekla charibi, taikhan nijor andha hoikena andha manu ke rasta dikhai ase. Jitia ekta andha manu para dusra andha manu ke rasta dikhai ley, tai duijon bi nala te giribo.” BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 IRV Peter jawab dikena Jisu ke koise,“Etu kahani laga matlab tu bujai dibi.” BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 IRV Jisu koise,“Tumikhan etia bi nabuji kena thaki ase? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 IRV Tumi etia bi buja nai, jitu mukh bhitor para gusi kena pet te jai aru etu pichete latrine kuri kena bahar ulai nohoi? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 IRV Kintu ji kotha khan mukh para ulai etu khan mon para ulai. Etu khan para hey manu ke letera kure. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 IRV Kile koile mon para hey bia bhabona, manu morai dia, bybichar chor- manu, misa gawahi, aru hinsa kura etu khan ulai. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 IRV Etu khan para hey manukhan ke letera kure. Kintu haat nadholai kena kha para manu ke letera nakure.” BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 IRV Sabi, ekjon Canaanite laga maiki utu jaga para ulai kena ahise. Tai hala kuri kena koise,“Moi oporte daya kuribi, Probhu, David laga Chokora! Moi laga chukuri gao bhitor te bisi bia saitan khan para bandhi kena ase.” BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 IRV Kintu etu maiki ahey aru athukari kena Tai agete matha niche kuri kena koi,“Probhu, ami ke modot kuribi.” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 IRV Tai jawab dikena koise,“Bacha khan laga ruti loikena kuta khan ke phelai kena dia etu tu thik nohoi.” BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 IRV Tai koise,“Hoi, Probhu, kintu chutu kuta khan bi tai laga malik laga thali para tukura gira khan khai.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 IRV Jisu utu jaga ke chari kena Galilee laga nodi osorte jaise. Etu pichete Tai pahar oporte jaise aru tate bohise. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 IRV Bisi manu jama hoikena Tai osorte ahise. Taikhan logote langera, andha, hilibole napara, aru gunga khan, aru kisim bimar thaka manukhan ke loikena ahise. Taikhan Jisu laga theng osorte anise aru Jisu para taikhan ke bhal kuri dise. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 IRV Tetiya manukhan sob asorit hoise jitia taikhan kotha kuribo napara khan kotha kurise, lengera khan berai se, aru andha khan dikhibole paise. Taikhan sob Israel laga Isor ke mahima dise. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 IRV Jisu Tailaga chela khan ke mati kena koise,“Etu manukhan nimite moi laga mon te morom ase, kile koile taikhan tin din para moi logote thakise aru eku bi nai taikhan ke khilabole. Moi taikhan ke nakhilai kena pathai dibole mon nai, nohoile matha ghurai kene giri jabo pare.” BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 IRV Tai laga chela khan Taike koise,“Etu nisena khali jaga te kotey para amikhan eman bisi ruti bisari kena manukhan ke khilabo?” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 IRV Jisu taikhan ke koise,“Kimanta ruti ase tumikhan logote?” Taikhan koise,“Saatta, aru chutu mass khan olop ase.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 IRV Etu pichete Jisu manukhan ke mati te bhoibi koikena hukum dise. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 IRV Tai saata ruti aru mass khan ke loise, aru dhoniabad dia pichete, Tai ruti tu bhangai kena Tai laga chela khanke dise. Tai laga chela khan manukhan ke khabole dise. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 IRV Sob manu khaise aru pet bhorta hoise. Aru taikhan adha khai kena bachia ruti sob saata tokri te jamu kurise. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 IRV Jun khan khaise etu khan char hazar mota khan thaki se, maki aru bacha khan ke chari kena. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 IRV Etu pichete Jisu manukhan ke nijor ghorte pathai dise aru nao te uthi kena Magadan koikena ekta jaga te jai. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.