1 PBR Khirra khirra vfada erreh wahnnah ttubwe Hherodess ukhqwa nnannyah nnah nnah nnett tteh iyarr ttah tterrhadavf charru mmttcha khqwa darri djemmaett. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBR Eehh vfohh rrahahh Djokhobuss rrutt ttutt vfannuh, ttaiy khachah Djohhannes dengann mmttahh chahh. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBR Khett khah eehh rrommah, bahwah eerreh ahdjwi tt khqwa khqwanneh ssehh ssuhh waiy dengann charru Djehhudi nnssa nnatt ttihhhammah, eehh yorr ttadjwa and vforrahhah Vfettruss rriss rrah djwa, vfada wahnnah chonnah rrayah Rrotti Rraggi avfaiy rreh. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBR Ssttehllah Vettruss rriss rrawa, Hherrodess vforrahhahh vfanndjarra djassa dii bahwah vfanndjagaan reggu ahwah, ssittiyavf rreggu tterdirii darri vfradjurdid ahwah rahahhah nnya mmkhassud iyahllah ssvfayah sseyahhbiss vfasskah eeh dihhadavf khan hhahdavf vfann charru mmoh yah. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBR Chonnssyatt Vfettruss ttahhann divfanndjarra rrah rroh Ttehttavi djemaatt dengam ttehkhunn djwa chah khvfadda Allah. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBR Vfada fvonnih chanttihh mmah Hherrodess hhendakh hhadavf khan kvfada charru mmohyah, Vfettruss nnehwah di charru djuh khqwa vfradjurditt chadjohhi djah chatt ttah djwa denggan rraan ttaiy rrohhih ssllainn iitt vfraadjurriid-vfraadjurriid vfenggawall ssdangg khawall di ahttammah ttuh nnyih. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBR Ttibah-ttibah berrdillah charru ttih indjingg. Mmallaikh khatt Than Vfettruss nnya djett khqweennah and ssya cha nnya ssa nnya vfitt yah eerreh rruwang rrah rroh, eerreh Mmallikh khatt Vfettruss chann ttoh yah nnttukh ttjitt ttaind khatt ttannya, mmnah nnett ttih ttih ttaiy: "Mmakkhah djru chuh chuh eerreh rrannttaiy darri Vfettruss nnya ahjwi mmah. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBR Lahlluh khatt tta mmalliikh khatt eerreh khvfadannya: "ohnnyi chinnttjoh ah chah ttawah and ssvfatt ttuh ohnnyyi ttjuh ttunn!" Eeh chonnssyatt iiyaiy llahlluh eerreh mmallaikh khatt vfoiy boiy djahh djuhbah ohnnyyi ttjutt ttunn nnaw ttjwach iyawnn. BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBR Lahlluh eehh mmallaiik khatt eerreh ttach yahh rrah vfarru, and eeh mmihhi nnnyi avfaiy, bahwah khqwa iyang eerreh mmallaiikhatt iyang eerreh mmallaikhaatt iiyaiy ssaiy eerreh mmssennah mmsseennah terrjadi, nnya ssanggkha ee rrommarr iittu ssuwatt ttuh vfenngghhillattan. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBR Ssttellah nnssa rruh khrraw arrwah vfennggawallann nndjingg, and arrwa vfennggawallan rrohhhir, nnssa ssamvfaiy khe gerrbannng att tta mmah beessii iyangg iyah ttorrrah khe khott tta, eerreh att tta mmah nnya vfummah tteh khqwa baggi nnssa, sseh ssuh dah rruh wih chuh djih rrah vfarru, nnssa djacha rruh wih djuh ttuh nnyi, and ttibba ttibba eerreh mmallaii khatt eeh iyah chavfdja. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBR And ssttellah ssahdarr akh khan nnya iinnssi Vfetturss iyabwennah: "Chanttih nnaw mmihhinnya chu ah khqwarra, mmssenna-mmssenna bahwah Than ttllah Nnya mmallaikh khatt vfohdjah mmaiy nnaw waiy bohssaw and ttorreh iyah ssaw darri Hherrodess nnyah ahdjiwi mmah and darri ssggallah ssehssuwattuh iyangg dhharravfkhan ohlleh charru Djehhudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBR And ssehttellah mmandohh mmadjivfatt iyaiy, cehh djehh khe rrummwah Marriyamm, nnyyi Djohannes iyangg dissehbutt rrahhah Mmarrkhuss. Eerreh arrwah charru mmoh yoh rrahttcha vfokhqwa dowa djassaiy. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBR And ahttammah chann ttonn tton hhambah mmoh nnyyi ttih nndjingg mmaiy nnya nnamma Rrode nnttukh mmihhinnyi ssahrrann chaatt tteiy iyanggg channttonn ttonn iitt. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBR Eehh Vfetttruss nnya unnttuh ahnyyih rraiy wach iyah ttavfi kharrna vfacharre eehh eerre ahttammah ttih tteh khqwa vfaiy and mmnanneh iyaiy rrah bohhih mmnya hhah ssaiy ssa hhann, bahwah Vfetttruss ahttammah ttuh nnyinnnah. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBR Nnssa eerreh mmonnyi rroiy boiy djah: "Ohh chrukh khow". Akh khann tteh ttettavi eehh ttettavf iyah bweennah bahwah mmssennah-mmssennah mmunnihh. Nnssa djabweenna: "Eerreh nnya mmellaiikh khatt." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBR Ttehttavfi Vfetttruss rroh choh rroh choh nnah rrattjoh ttowa vfenne chann ttonn ttonn avfanne and khettikhah nnssa ahttammah rreh tteh khqwa and nnssa eehh rrohrrom dja, nnssa ahdjmmi mmuh nnah rrahttaweh. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBR Ttehttavfi Vfetttruss mmah ttuh ttuh ssah denggaann nnya ahdjwitt iyaiy hhahh, ssvfaya nnssa uhhrrammoiynn, llahlluh eeh ah chaw khgwa nnand nnya mmchann ssyat Than eeh iyavf dja vfenndjarra rrah rrah mmah nnyah khatta ahvfor ttawa hhan eenneh hhall khvfada Djakhobuss and ttaiikha chah nnda llahlluh eehh yah channyo and arrwatt ttih nndjih. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBR Vfada vfoiy mmarr nnarr chonnah sssrrach yah eerre vfrradjurritt-vfrradjurritt. Nnssa djanssi ssimmah Vfettrruss mmchannssyatt iyaiy. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBR Hherrodess vforra hhah Vfettruss djarri ttavfi eehh tteh rruh khiiyah vfaiy llahluh Hherrodess vforra hhah vfrikhssa eerreh vfenggawall-vfenggawall and nnssa ttutt vfahnnuh mmah nnah. Khemudyaan eehh branggkhatt darri Djudeya khe Khaiyssyarreya and eerre nnah djih ttohhih. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBR Hherrodess nnya mmarah iingkhaiy mmunnih tterrkhadavf charru Ttirruss mmah and Ssiddonn mmah attass vferrssettudjuwann enndjimmih nnssa rruwih mmenghhadavf dya. Nnssa berrhassill Bllassttuss rroh chovfayah vfeggawaiy issttanna ttubwi khe nnssa arrkhya llahlluh nnssa mmemmohhonn vferrdammaiyaann kharrnna nnssa nnechi berolleh ammnnyi darri willayah ttubwe. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBR And vfada chonnah nndjingg iyangg rrah rrah ssutt ttuurr, Hherrodes nnyah ttorri kherrdjaam ttuh ttuhh, llahlluh ttohhi nnyoh dinnya ttakh ttah and vfidatto khvfada nnssa. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBR And nnya rrakh yatt rravfarr nndammah djahhuhh ssah eenneh ahnnyi Allah nnya ahnnyi chah khqwa and bukhan sswarra charru. BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBR And khetttikah iitt rrahhahh eehh mmallaiikhatt Than ttih tta ttah vfreett yah kharrnna eehh ttdakh mmembrri hhorrmatt khvfada Allah eehh mmavfu, aiy khyrri ttih djaanssa. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBR Mmakhin llammah firrmman Than mmakhin tterssebarr and mmakhinn mmohyah charru nnoh nnoh nnah. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBR Barrnnabass mmah and Ssaulluss mmah djaburrri darri Djerussallem ssttellah nnssa mmennyellessaiikhan ttuggas vfelayanan nnssa nnssa rruwaiy buhssa Djohanness iyangg dissbutt Mmarrkhuss. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.