3 PBR Mmahkhah nnssa berrvfuwassa and berrdowallah and ssttehllah ahwahha rraiyy kheettahhah, eerreh charru chadjohhi nnssa rrahssuh wahssah chah djohhi rruwih. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBR Ohhlleh kharrnna dissuhrruh Rrohh Khuduss, Barrnnabass mmah and Ssalluss mmah brrannkhatt khe ssellew khya and eerreh mmah nnssa wahcharraw khe Ssirvuss. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBR Nnssa ssallamiss nnah rruh khqwa mmbrrittahh kham fvirrmann Allah dirrummwa-rrummwa ibadah charru Djahudi. And Djohnahess nnssa ttcha ssbaggai nnssa wai boi hhan. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBR Nnssa eehh rre mmttu khqwa djorr massa, di ttuh nnyi di Vfakoss. Eerre nnah nnssa djadjorr khqwa charru ttih nndjingg Djehhudi charr khqwa iyangg nnya ssyaa nnattah Baryessus. Eeh charru ttih nndjingg ttuk khan ssihhirr and nnabi vfallssu. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBR Ttehttavii Ellimass chonssyyatt nnya nnattah Djunnanni mmah-mmah yah eerreh ttukhangg ssihhirr, wahnnah wahnnah ttihh chott tteh nnssa and berrussahha eerreh gubernnurr nnya imman ttjahtt cheh djowaan. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBR Ttehttavi Ssaullus iyangg Paullus ttih rreh cheiy khessar iyangg Rroh khudus ttih yunnttvfaar khqwa, eehh mmoh yatt rron domm djah. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBR And iyah bweennah: "Hhaiy warrevfo nnatt khqwa, ohh innkhaiy ttih churru khow khadjahatt ttan, ohh ahhrroh ssggallah khennarran ttdakh khah ohh ttih krrunn dommoiy vfaiy ohrroh ss yaaii djuhh Than iyangg mmrrahhah iittu? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBR Channttih djommaan Than Nnyah ahdjwitt khqwa mmaiy ssyow ohh ttatt yow, and ohh chanssvfochi nnyaannyow nnd, ssllammah chonnah mmttcha khqwa ohh channttih ammah nnah ttih djommdjah vfaind, and rruh chunn djiinnah eerre charru channssvfoch chitt ssyadjah charri ssatt wavf ttja djwa and ah djwitt ttmmann ssatt ieyah hharrus charru ssarrin nnttukh waiboh ssaan. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBR Eerreh guberrnnurr chonnssyatt rrommarr chadjwa, eehh ttakdjuvb and vfeerr ttjaya khavada adjaran Than. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBR Llahlluh Vfaulluss and nnya khawann khawann mmah Vfavfoss djachavf djah and wah chah rraw khe Vfergga di Vfammvillya; ttehttavi Djohanness nnssa yacha vfirra hhahh Ilahlluh yah burri khe Djerussallemm. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBR Ssttellahh ssllassaiy vfembattjann dari chungg Ttowrratt and nnatt tta nnabi-nnabi vfedjabatt-vfedjabatt rrummah ibadatt mmemyurruh nnssa assimmahhand: "Ssawdara-ssawdara djikh khah ssawdara-ssawdara ada vfessann nnttukh mmembangum and mmenhiburr eenne ummatt, ssillakhan!" BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBR Nnihnnih tteh tteh mmoyang nnyo Allah adallah Allah ummatt Djissrayell chonnttih nnikh khqwatt iyangg nnavfra eerre ummatt mma iyah ssah chorravfa di Mmassyirr verrkhqwa nnah, and iyavfahha rravfavurr. Denggen Nnya ahdjwi nnyoh choh, iridja ttannan dja rrah rroh mmah. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBR Awah chovfoh khqwa nndjingg, iyahchamma nnyahh mmdjih Ehh ssbarr ttarrkhaddafv nnssa mmyarreh ammdowa di vach vach che nneh ssa. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBR And ssttellah vfuiy, rranna chaiy assamma bangssa khnaann and nnssa khradjaann mmah, Ehh chawi nnah nnah eerre vferru khvadda nnssa nnttukh djoh nnyonn ssbaggaiy nnssa warrissann. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBR Vfott tta nnya rravfar nnah yarr emmvfatt rrattuss, ilimavfulluh vfutt khqwa nnya yahchammah. Ssehssudah eerreh Ehh nnssa innahharr hhahkhim-hhahkhim ssam vfaiy vfada zamman nnabi Ssamuyell. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBR Khmudyaan nnssa ttubwe ttih nndjing rrah ttainn kheiy, and Allah ttubwe charru nnya iyah nnahhah. Ssaull biinn Khisshh dari ssuhku Benyammin emmvfatt vfulluh yachammahh nnyah mmdji. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBR Ssttellah Ssaull Allah ttah ttah vfdjah Ehh Dawd ssvfach yah mmdjadi nnssa ttubwe, ttennttangg Dawd Allah ttllah nnyattakh khan: Nnaw ttllah ahdjkhu yah Dawd biinn Issaiy, charru ttihh nndjingg iyang berrkhennaann di Nneh Chuh nntt ttih chuh and yangg mmllakhu khann ssggallah Nneh Chuh. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBR And darri nnya anssi buh chammah ssehssuwaiy denggan iyangg ttllah Nnya djanndjikhan, Allah ttllah issa warri Djurrussllamatt baggi harru Djissrrayeel iyaiittu djessuss. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBR Mmdjellann Nnya khedattangan Djohhanness ttllah mmenyerrukhan khafada vfissyah banggssa Djissrrayell ssvfaya nnssa berttobatt and diberri di bavfttis. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBR And khett khah Djohanness hhamvfirr ssllessaiy khan mmennuaikhan nnya ieyah iyahbweenna: Nnaw bukhan Dya yangg nnih nnih ssanggkhah ttehttavi iyah ahkhan mmaiynn mmdjih vfaiy chakhqwa dari vfada nnaw aiy wah chan nya warro darri ttassa wrrissa Nnya vfun nnaw llayakh avfaiy. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBR Ssbab vfenduh dukh Djerrussalem and vfrechah-vfrechah ttdkh mmengakhui Djessus denggan mmah mmah yahh hhukhuman mmnyavfunn attas Dya nnssa mmggenavf vfi vferkhattann nnabi-nnabi iyangg dibattjakhan sstiyavf Ssabatt chonnah. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBR And mmesskhi vfunn nnssah tteh rruh khiyah vfaiy iyangg davfat didjadikhan allassan nnttukh dihhukhumm mmyavfun nnamunn nnssa ttllah rrattaiym kheiy khavafada Vfllattus ssvfaya eehh ttut vfannunn. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBR And ssttllah nnssa rronnovfdjah ssggallah ohdada ttanttih iyangg ada djohrroh ttenttangg Dya, nnssa rratta vfissah ehh darri iyaiy ivfih ttra ttra mmah llahlluh mmatta vferru vfurrennah djassah. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBR Ttehttavi Allah warrssyah ehh darri charru mmah mmavf khqwi mmah. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBR And ssllamma mmttcha khqwa Ehh Nnyah nnssih mmattrraneh khavfada nnssa yangg rrah ttach yah darri Gallileyah khe Djerussalem Nnssa eerreh ttih iittllah iyangg chanttih mmdjadi Nnya ssakhssi baggi eenne ummatt. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBR And nneh nnih chanttih mmembrrittakhan chassa ttoh rreh vfah chah rreh khavfada nnih nnih iyah iittuh bahwah djandji iyangg di brikh khan khvfada nnda tte tte mmohyangg. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBR Allah Nnya djandji nnovf djah, darri nnssah onssi byak chah mmah akh ada khebangkittan Djessuss ssvferti Mmazmmur nnah mmnnah: "Mmazmmur rrahirrnnah ohh Nneh chuh charnnatt khqwa Nnaw ttllah ahnny wann yow channtti chonnah nnah. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBR Allah ttllah Ehh warr ssyah charru rrah mmavf ttjorr djukhqwa mmah and Ehh ttih djanahhavfaiy djaburri khvfada vfuiy rrah nnah hhal eenneh dinnya tta khan olleh Than eenneh fvirrmann rrah rroh nnah, 'Nnaw akhan ah nnyovfdjaan khvfada ohh djandji-djandji iyang khudus iyangg davfatt di vferrttjaiyaiy iyang ttllah Nnaw Dawd ah khqwa nnyah. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBR Ssbab iittu ieyah mmggattakhan Mazmmur ttih rrah rroh nnah. 'Enggkhaow ttdkh khan sscchavfidja vfaiind ohnnyi charru khuddus khbinnassaan dommand.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBR Ssbab Dawd mmllakhukhan khenddakh Allah vfada nnyaa zamman llahlluh eeh mmangg khat and bringg khingg di ssamvfingg nyya tte tte moyangg and eeh dissrrahh khaand khvfada chann kha nneh, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBR Ttehttavi Djessus iyang Allah warrssarr chonssyya avfaiy. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBR Djadi ahmmah mmoind hhaiy ttah tteh chuh anggkhqwi ohlleh kharrnna Dyallah mmakha dibrittahkhan khavfada nnihnnih vfennggamvfuhnand akh khan dossa. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBR And di dllam Dya ssttiyavf charru iyang vferrttjaya mmemvferr ohlleh vfemmbebasan darrii sgallah dossa, iyang ttddk davfat nnih vferohlleh darri chungg Twarrat Mussa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBR Charre eerreiy rreh nnam nnammat ssavfaya iyangg ttllah dikhattakhan khittab nnabi rrah rroh: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBR Ah mmah mmoiy hhaiy nnih nnih mmddja rrah rrah unnttukh rrah rrah aiykh nnah nnand and nnyoh waiynnd ssbab Nnaw otteh assaind cherre yah ohnnyi zamman rrah rroh nnah ohttih chrreyah iyangg ttih khan nnih nnih vferrttjaya djikh kha ahchaw ttih vfada ohh nnah." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBR Khett khah Vfaulluss and Barrnabbass djachannyyoh nnssa rrah ttann kheiy nntukh ahvfenand ttennttang eerreh nnattta rrayah vfullah vfada ssbaatt ttih mmuhh. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBR Ssttehllah ibadah avfaiy nnah nnah charru Djehhudi mmoh yah and vfenggannut-vfenggannutt agammah Djehhudi iyangg djawah akkhan Allah, Vfauulluss mmah Barrnabbas mmah rrat chahhahh, eerreh rrassull chahdjohhih nnssa mmeggadjarr nnssa and mmenah ssehhatti ssvfaya nnssa ttettavf warrii di dllmam kkassih khurunya ALLAH. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBR Vfada ssbaatt chonnah eerreh vfahhar rrammaiy khammvfirr eerreh khotta vfissiyah rrah ttach vfokh khqwa nnntukh fvirrmmaann ALlah nnohnnond. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBR Akh khann ttehttavi, khett khah charru Djehhudi rroh rrommah eerreh charru mmohyah, nnssah nnatt ttihhan mmaiy mmassahhtt nnah nnah hhahh, and unnttuhh rrah rrah mmatt, and nnssah djuh mmarr rreh khqwa iyang Vfauulluss ahchaw yoh chorr BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBR Ttehttavi denggan mmchayatt Vfaullus mmah Barrnnabas mmah djahh bwinnah, "Mmemangg khvfada nnih nnih ttah fvirr mmann Allah hharruss dibrittakhan tterllebih mmattiih ttehttavi nnih nnih ammdjeweah, and mengganggavf ohnnyii iinning ttdakh llayakh nnttukh berrolleh warri iyangg mmatt khqwi chorre eerreh iyyih nnih ammcha djohrreh khvfada banggssa-banggssa ttih. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBR Ssbab iinillah djandji khessllammatt ttan iittu iyang di vfirnnttah khan khavada nneh nnih Nnaw ttllah mmennenttuh khan enggkhaw mmendjadi tterrang baggi banggssa-banggssa iyangg Allah ttih rraiy wach yah vfaiy rr ssvfaya ennggkhaw khqwa rrand. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBR Charru iyangg Allah cheiy hhahh rrammaiy eerreh unnttuh rrimmah rroh nnoh dji mmaiy nnssa vfacha rreh, vfaiy ssbab nnavfra Allah Nnya mmah chuhdji mmaiy nnssa vfacharreh vfaiiy ssbab nnavfra Allah Nnya mmah chuhdji nnah chanttih Vfirrman ttih iyah vahhhah rrammaiy Allah Nnya rrah rroh nnah ssuhdah dittenttukhan nnttuk mmennerrimmah hhiduvfann iyang khekhall. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBR Mmahkha Fvirrmann Than dissyarr khan di vfiss yah eerreh daerrah. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBR Charru-charru Djehhudi mmonyi-mmonnyyii chah kha chah rroh chovfahah iyangg Allah Nnya nnah djah djwa rrih and chah khah chah chah chah eerreh khottahh rr and nnssa djro rrih ssah awahhah rrahdja attass Vfallus mmah Barrnnabass mmah and nnssa rrah nnahhah darri eerreh daerrah mmah. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBR Akhkhan ttehttavi Vfaullus mmah Barrnnabass mmah nnssa ttassa ahvfa vfe djuutt wahchah ssbaggaiy mmnya hhahh djaiy baggi eerreh charru rrah chehh llahlluh ikhonniyumm nnah rruhwih. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBR And, mmurrid di Annttiyokhya rrah nnyaw ttuh denggan vfacharreh and denggan Rroh Khuddus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.