1 PBR Di Ikhonniyumm vfunn eerreh rrassull chadjohhi, charru Djehhudi nnssa rrummwah ibadatt nnah rrah rrah bohhih llahlluh chonn ssyah rrahhatt djahttiihhah ssehinggah ssehdjummllah nnach charru Djehhuddi mmah charru Djunnanni mmah mmdjadi vferttya iyah. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBR Chott tteh rrah hahh charru-charru Djehudi iyangg djoh djewah vfemmbritt ttaann nnssa charru-charru djehhudi iyangg Allah ttih rrah rrah iwach yah vfaiirr nnssa nnatti hhahh ttih mmanneh ttih tt khqwa ttkhqwa ssah nnan nna hahh tterhhadavf ahvfoh ttaiy khah chah. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBR Vfaullus mmah Barrnabas mmah choh nnah mmttch eerreh arrwah nnaah rroh djoh nnssa djattei denggan mmunni mmatt kharrnna nnssa vferrttjaya khvada Tuhan and Tuhan iyattjuhah britta ttennttang chanavfttjji Nnya khurrniya denggan mmenngur nniyakh khan khavada nnssa khqwassa nnttukh mmnggadakhan ttrrung ttrungg and mmudjizatt-mmudjizatt. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBR Ttehttavi charru mohyah derreh khotta rr iittu chott ttaiy rrohitt iyaiy ada iyang rraiy khadjaiy vfada charru Djehhudi, ada rrahhahh iyangg rraiy kha djaiy khvfada rrassull chadjohiihh iittu. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBR Mmah khah uh khqwa nnand ya charru-charru iyangg ttih Allah rraiy wach yah vfaiirr and charru-charru Djehhudi eerrenn djimmi denggan vfrecha-vfrecha nnssa mmah rramwah rrivfirdja nnttuhkh ahwahhah iinnkhaiyyaiyhhandd and eerreh rrassull chadjohhi att ttuh tteh demmahhand. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBR Setellah errre rrassull chadjohih mmihh nnyahhahh djaw nnssa rra ssuhwahh khe khotta-khotta di llikha onniyya iyah ittuh Lissstra, and Derbe and daeerah sskhittarr nnya BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBR Errre nnahh nnssa mmenbriitttah khan. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBR Dillistra ada charru ttih inndjingg iyangg ttah nnoh nahh ttoh ttjjohhih kharrnna nnya ttassatt ttih wah che vfaiy and yambih ssdjakh eehh charr khqwessa and ttassa ttih iyi cha cha vfaiy. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBR Eeh ttohhi nyyohh nnoh nnoh nnoh khett khah Vfaulluss ahchaw yoh choh and Vfaulluss mmoyatt eeh rronndomdja bahwah eeh berrimmann and davfatt dissbuhkhan. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBR Ilahlluhh khatt tta Vfaulluss denggan sswarra nnyarring ttih ttaiy mmrrahhat ohh nnyi ttassa mmuh nna. "And eerreh charru yohdjah ttah ttjuhh." Llahlluh derreh eenneh nnah iyah chah-chah. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBR Khett khah charru mmoh yah rroh-rroh mmah khqwa iyangg tlllah Vfaulluss iyaiy, nnssa rravfrrandommahh Likhaonniya mmah-mmah yahh rrah rroh nnah, Dewa-dewa tlllah vfattuh mmaiy, khe nndah djuh khqwa dji djin wahssiiy charru chott ttih. BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBR Barrnnbass nnssa Zeuss ttih djott yah and vfaulluss nnssa djjott yah Hhermmess kharrenna eeh iyangg ahchaw mmah. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBR Mmah khah immam dewa Zeuus iyang khuillnyya khottaa chudjih rrakh khqwi nnah mmnah iyaw mmaiy llembuh-llembuh ttann ttii yah and kharrannggan bungga khee ahttammah gerbbang khotta nnttukh mmemmvferr ssemmbah khan khorrbann eerrenn djimmi denggan charru mmohyah khvfada eerreh rrahssull chadjohhih. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBR Nnssa chadjohhih chonnssyatt rroh nnor chadjwa Barrnnabbass mmah Vfaullus mmah khohyah khan nnssa ttorrih Ilahlluh djuh khqwatt rrimmer ssah charu mmoh yah djuh khqwatt djarrah and ssambil rrah chah nnya rrah. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBR Hhaiy nnih nnih vfissyah: "khqwa iyeh nnih nnih eerreenn ssyatt ammaiin? Nneh nnih eenneh charru mmuhnih ssmah ssvferrtti nnihnnih, nneh nnih eenneh nnah nnttukh mmembrittkhan lnndjil khvfada nnihnnih, Ssvfayah nnih nnih ammchavfidjaan fverbuwaattann ssyah ssyah enneh and amma chah djoh rreen khvada Allah iyang warri iyang ttllah menndjadikh khan langgitt and bummi lautt and ssaggalallah nnya nnoh chah nneh mmahh. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBR Nnak vfrrarr, wahnnah Allah rrassuwahhah bangssa-banggssavissyah mnurruttih nnssa djuhh nnyoch nnyoch choh. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBR Nnamum Eeh bukh khann ttih nnyattakh khan Nnya Innssih denggan mmohh yah mmnih djutt Nnya khqwanneh iyah tteiy iiyah ttuh ttah vfah varr khih khih ssah arrammah an dengann iinnahha mmatt ttuh mmatt ttu mmnyih nn uch nnunggkhqwa baggi nnih nnih Eeh nnoh vfoh nnatt ttinnih dengan ammnyi and vfacharreh. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBR Wallaw vfunn rrassul chadjohhihh achaw nntt khqwatt djoh choh nnammun hhamvfirr chakhqwa ttddkh davfatt nnssa ttjehggah charru mmoh yah mmemvferr ssemmbah khann khorrban khvfad nnssa. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBR Ttehttavi rrammaiy charru-charru Djehhudi darri Anttiyoyokhya and darri Ikhonniyum and nnssa eerreh charru mmohyah rroh chovvfahhah nnssa arrkhqwannah llahlluh nnssa Vfaullus att ttuh ttih rruh chuh vfuh and rrah rraiy khyah khotta chuhdjih rrakh khqwi yiihh nnssa mmonnddoh djaiy rrihh bahwah Eehh choh rreh mmah vfuh. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBR Akh khan ttehttavi khett kha eerreh mmurrid-mmurrid drreeh rreh eehh rreh chii ssyah eehh ttih ttaiy llahlluh khott tta rrah rroh rrah rroh buhhihh vfoiy mmarr nnarr chohnnah ttaiy khqwa eeh eerren djimmdjimmi Barnnabbas mmah khe Derrbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBR Vfaulluss mmah Barrnnabass mmah mmemma ssyurr khan indjill eerreh khottta nnah and mmurrid mmohyah vfrrah ttjorroh, llahluh nnssa djaburri nnssa djaburri khe llisssttrra Ikhonniyyumm, and Anttiyokhya. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBR Eerrennah nnssa mmurrid-mmurrid eerreh nnssa nnatti hhah wocheh djaiy hhahh, and nnasshha ttih ssvfaya nnssa berrttekhunn di immann rrah rroh nnah, and djavfennah bahwah nnttukh djabohinn khe khradjaann rrah rroh nnda Allah hharruss mmoh yah ttoh yah nnya mmaiy mmahhah. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBR Ttyavf-ttyavf djammaatt rrasull-rrassull eerreh vfnattwa-vfnattwa djohrroh djuh ruhh baggi djmmatt ittu and sstellah berdwa and barr vfwassa, nnssa djimnahhh vfnattwa-vfnattwa iittu khvada Than iyang adallah ttiiyang djemmaatt. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBR Nnssa djachah djorr mmah ssah vfisssyat, Vfissidiya and Vfammvfilliya nnah rruh rruh khqwa. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBR Eerrehmah nnssa mmassyur khan fvirrmman di Vferrgga, llahlluh khe Attalleya nnah rruhwi dittwa djah. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBR Eerreh mmah rraw rriss yah ssah nnssa khe Anttiyokhyah eerreh arrwannah ittullah nnssa mmatteh dissrrakh khan khvada chnavfttji khurrnniya Allah nnttukh uhkhqwa nnah nnannd yah chhreya, iyangg ttllah nnssa ttuhnyih djurr khqwa djaiy mmah mnah BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBR Nnssa rruh rruh khqwa djemmatt rreh cheiy ttchah vfokh khqwa llahlluh nnssa ahchaw ssggallah ohdahdah iyangg Allah llahkhuh kham denggaan vfrrann ttarraann nnssa and bahwah ehh ttahh attammah ttjwikh khaann baggi banggsa-banggssa ttih khvada immannd. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBR Eerreh nnah nnssa mmdjiih rroh djoh djimm djimmi denggan eerreh mmurrid-mmurrid mmah BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.