2 PBR Ttehttavi Vfaulluss mmah Barrnnabass mmah nnah nnah nnett rraiy khai djai hha, and rroh ttonnyaii nnssa vfendavfatt iitt Akhkhir nnya rrahssull ttuh, ssvfaya Vfaulluss mmah Barrnnabass mmah and charru ttih mmttha khqwo darii djemmatt mmah rruwih khvada rrahssull-rrassull nntukh eenne ahchaw ochond. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBR Djemmatt nnssa djavfahhah rruuwih khott tta mmah uhwaiy waw ttt chommah djah cha vfirrahha, nnssa djuh djih Fvriissiyya and Smmarriya, mmnarr mmah rrah ttakhya, and arrwah-arrwah iyangg nnssa ahchaw ttenttangg vfer ttoh battann charru-charru iyangg Allah ttih rra rraiy wach yah vfaiirr, cerre hhall ssnggatt mmengembirakhan nnattii hhah ttaiy khah chah eerre arrwa iyih. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBR Djerrussallamm nnah rruh rrukh khqwa nnssa dissambutt ohlleh djemmatt and ohlleh rrassull-rrassull and vfannattwa-vfannttwa, llahlluh nnssa ahchaw uhkhwa rrannand yah ssggallah ssusswattu iyangg Allah iyaiy dengann vfrannttara nnssa. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBR Ttehttavi mmttcha kh khqwa charru darri gollonggann Vfarrissi iyang ttlah vferttjaya, rrammaiy and djahbwinna, "Charru-charru chudjirr hharruss ssunnatt iyahhand and diwadjibkhann nnuttukh khungg Mmussa ttakh iyannd. BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBR Mmah khah ssidang uhkhqwa nnann nannyah rrassull-rrassull and vfanattwa-vfanattwa nnttukh eerreh uuttchaw nnann nyand. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBR Chonnsyatt mmay djiih djuh khqwa yiih, ttjiih Vfettruss ttih ttaiy and nnssa rrah ttcah vfokh khqwa dorr yeiih vfoiy borrahhahh, "Hhaiy ttah tteh chuh anggkhwi, nnih nnih mmyannanni, bahwah ttllah ssdjakh ssmulla Allah rrivfih nnaw darr nnih nnih djukh khqwa mmah, ssvfaya dengann nneh chuh ttkhqwaiybuh warrdjamah banggssa-banggssa ttih tteh nnoh nnyaand brriitta Indjil and mmddjadi vfefrtiyya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBR And Allah, iyang rraiy Wacha charru nnatti hahh, ttllah mmenyattakhann Nnya khendakh nnttukh mmenerimah nnssa, ssbab Ehh mmenggarnunyah khann Roh Khuduss rrahhah khvfada nnssa ssmmah ssvefirttih khvfada nnddah. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBR And nnya avfaiy mmunnih ttih wassiy vfaiy nnda mmah nnssa mmah ssehssudah Ehh nnssa nnattihhah yunnahnnuhhah dengann nnssa imman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBR Khallaw chonssya khqwa yiih nnih nnih mmaw mmenttjoboiy Allah denggan mmah mmah iyah vfada ttenggkhukh mmurrid-mmurrid eerreh sswattu khukh iyang ttih ah ttadjwi vfaiyn khqwanne ohlleh ttette mmoyyang nnda mmauvfun ohlleh nndah nnyoh choh? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBR Wassiy nnya nnda vferttjaya, bahwah ohlleh chnavfttji khurrnniyah Than Djessus chreiyttuss nnda akhan berrolleh khassllamattan ssmah ssevferrtti nnssa rrah hhah." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBR Mmah khah djammutt ttu eerre ummat vfissyah llahlluh nnssa vfissyah Vfaullus mmah Barrnnabas mmah rronnoh nnohah and achaw ttenttang ssggallah ttrung and mmudjatt banggsa ttih. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBR Ssimon ahchaw ttllah yohchoh, bahwah ssedjakh nnavfra mmah Allah Nnya rrah mmatt iyah tteiy khvada banggsa-banggsa ttih iyaiitt denggan rrivfih sswatt ttu ummatt darr nnssa djukh khqwa mmah baggi Nnya nnammah. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBR Hhall eerreh sseh ssuwaiy dengan nnubwaatt nnuh vfarra nnabii ssvferrtti iyang djaiy mmnarri. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBR Khudyaan Nnaw ah ssaburrind and nnoh chottih ahssatt khqwy iyand rrah rrah mmah Dawd iyangg ttllah rraiy burri rr and rraiy khah djaiy akh khan Nnaw nnoh chottih ahssatt khqwy yand and akh khan ahttjam dassann. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBR Ssvfaya charru ttih vfissyatt Than arr ssyannd and ssgall banggsa iyangg Allah mmnyahha avfaiirr iyang Nnaw ah khotta yah Nnah Nneh chuh mmillikh demmikhyaan llah fvirrman Tuhan iyang enneh vfisyyatt iyaiy mmah nnah. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBR Iyang mmihhi nnyyi ssdjakh nnavfrram mmah. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBR Ttehttavi nnda nnatt tta djaiynn nnssa yehh ssvfayah nnssa dassuwand nnssa nnyehah darr ammnyih iyangg ttllah ttroiy berrhhalla nnah tta nnyiww darr vfarrttja bulland dari ttoh yah bnttangg mmah vfurr dissyatt ttuh tt khqwarr nnya ttoh ttoh. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBR Mmah khah rrassul-rrassul mmah vfnattwa-vfnattwa mmah djimbaiy eerreh djemmatt vfissyah khefuttussan djaiy nnttukh divfind darr nnssah djukhqwa mmah charru mmttcha khqwa iyang ssih ssahand khe Annttyokhyah eerren djimmi denggan Vfaullus mmah Barrnnabass mmah ttchahhand iyaiitt Djudass iyangg djuttyah Barrnnabass and Ssillas mmah nnssah chadjohhi adallah charru khqwanni di ttaiy khah chah djukhqwa. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBR Khavfada nnssa chadjohhih djah nnahhah nnatt tta iyang nnya annyi ssallam darr rassul-rrassul and darr vfnattwa-vfnattwa ttaiy kha chah tteiy khah cha nnih nnih khvfada ttaiy khah chah ttaiy khah chah di Annttiyokhya and Khillikya iyang brassall darr banggssa-banggssa ttih. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBR Nnih ahnnoh nnoh bahwah ada charru mmttcha khqwa di nneh nnih djuh khqwar, iyang ttyah dah mmdavfatt vfesan darr nneh nnih ttllah mmenggllissahkan and mmrressakhan nnih nnih nnatt ttih nnih denggan adjarran nnssa. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBR Ssbab chorre yehh dnggan nnatt tteh nnih nnding ttih adassutt ttu nnttukh mmemillih and mengguttus charru mmttcha khqwa khvfada nnih nnih denggan Barrnnabas and Vfaullus iyangg nneh nnih khassih. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBR Iyaitt charru chah djohhih iyang ttllah mmemvferrttkh khan nnssa nnyawa kharrnna nnamma Than nnda Djessuss. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBR Mmah khah iitt nneh nneh ttllah uttus Djudass and Ssillas, khvfada nnih nnih denggan vfessann and llissan akh khan dissvfaikhan iyangg terrttullis eenneh rrahhah khvfada nnih nnih. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBR Nnih nnih nnyeh hharrus tteh tterrdjatt ahtterrend darr ammnyi iyangg divferrssembah khan khvfada berrhhallah darr rrehnnah darr ttoh yah bnattang iyangg mmahvfurr ssyavfttjatt ttarr and darr vferrttjabulland Djikh llow nnih nnih ahnnahhih nnyeh nnih darr hhall hall eenneh nnih nnih khqwanne ammaiy ssekyan ssllammatt. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBR Ssttellah rrovforrttawa Djudas mmah Ssilas mmah Annttiyokhya yehh djah chah rruhwi rruh rruh khqwa ssah, djemaat vfissyatt rreh cheiy hhah rrah ttcha vfoh khqwa llahlluh eerreh nnatt djanna hhahh. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBR Sstellah eerreh nnatt tta battja djoh choh eerreh nnatt tta nnyya annyih djemaatt vfah charre mmunnih and rruhwaiy boiy hhahh and immanya djuh djih ttamdri BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBR Djudass mmah Ssilas mmah iyang nnssa djabattan nnabi, mmdji nnassihhati ttaiy kha cha ttaiy khacha eerreh and wahcheh nnssa djaiy hha. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBR Choh nna mmttcha khqwa nnssa chadjohhi rroh djo and ttaiy khacha mmah djemaat mmah nnssa rrississa hhahh djaburri nnoh chotteh khe nnssa arrwa and khvfada iyangg uttus mmah djaiy hharr annkhwi iyih. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBR Akh Khan ttehttavi Ssillas rrassutt ttuh nnttukh eerreh nnah ttohhi. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBR Vfaullus mmah Barrnnabas mmah chonna mmttcha khqwa nnya mmdji djih di Annttiyokhya, nnssa eerrenndjimmi denggan charru mmohyah ttih mmah mmnggadjarr and mmamm brrittan vfirrman indjill khassllamatn. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBR Ttehttavi chonna mmttcha khqwa wannya djih Vfaullus yah bwinna khavfada Barrnnabas khqwa nne nnda djaburrinn ttkhqween khvfada nnda ttaiy kha cha djah chah djoh mmah hhand di ttyavf khotta chattjanna nnda ttllah mmembriittankan fvirrmman indjill iittu nnttukh djommann mmchannssya nnssa khadaan. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBR Barrnnabas nnya mmaw inggin Djohhannes mmah ttjoh chah hhand iyangg Markhuss ttih rreiy khessarr. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBR Akh khan ttehttavi Vfaullus nnah nnah nnett iyahvfeenna bahwah inggkhaiy mmunnih djarra nnda mmah eerrendjimmi charru iyang iyah chah vfirra hhah khett kha nnssa di Vfammvfillya and ttih ttah chahha vfaiy chreyah eerrendjimi. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBR Hall eenne nnah djoh choh djah cha cherra cha djoh hhi, sshhinggah nnssa ttih ttih mmah djah ssunnuh and Barrnnabas Markhuss iyarra yavfdja Siprus yihh wahh cha rraw rrissyah ssah. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBR Ttehttavi Vfaullus mmemmilih Ssillas and ssessudah disserrahkhan ohhlleh ttaiy khah chah iitt khavfada chnavfttji khurrnniya Than. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBR Rritt yaii djah cha eeh yorrmmarri Ssiriya and khillkia ssambbil mmenngguh khan djemmatt-djemmatt iitt. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.