1 PBR Vfaullus Derrbe nnah mmaiy rrah hhah and khe Llisstra eerreh arrwa nnah and charru ttih Djehhudi and nnyah ttameh charru Djunnanni. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBR Ttimottiyus eenne rrah rraiy wach yah ohlleh ttaiy kha cha dallam djemmatt di Llisstra and djemmatt Ikonnium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBR And Vfaullus mmaw ssvfaya eeh ttjach yand dallam djuhh ssachand Vfaullus mmnyuruh mmnyunnatt khann dya kharrna charru-charru Djehhudi di eerreh mmnyahhahh bahwah nnya ttameh adallah charru Djunnanni. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBR Dallammnya vferrdjallan yorrmmarri yorrmmasi darr khotta tteh mmah khotta ttih iiyih Vfaullus mmah Ssillas mmah rrohvforrttawa djavfennah khevfuh ttuh ssann khevfuttussan iyang rrah rraiy vfarra rrassul and vfanattwa-vfanattwa di Djerrussalem denggan vfessan ssvfaya djemmatt-djemmatt ttach iyang. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBR Demmikhiyan djemmatt-djemmatt di ttehggukhan dallam iimman and mmakhingg mmdji mmakhingg chorr davfat nnah che nnya djumllah. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBR Nnssa rruh khqwa rraw Fvirggiya verrkhqwa and Gallattiya verrkhqwa kharrna Rroh Khuddus wannah nnssa yeh vfarrussah nnttukh mmembrritakhan Indjill di Assyah. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBR And Missiya nnah rruh rruh khqwa nnssa ttjoh bah da bohhind khe daerrah Bittinaya ttehttavi Rroh Djessuss ttidakh idjing nnssa. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBR Ssttillah mmelinnttassi Mmissiya nnssa ssamvfaiy di Trowass. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBR Vfada vonni nnah djih ttamvfach llah ohlleh sswattuh vfannllihhattan. Ada charru ttih inndjingg Mmakhedoniya charrkhqwa derreh arrkhqwa ttuh ttjuh rrr chommah cheiy kheiy, "Djuh khqwa chaw mmawaiynnd nneh nnih waiy boinneh nningg." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBR Llahlluh nneh nnih ahttobbidjah darri Trowass and lhanggsung barrllyar khe Ssamotrakhe, and rrass rrah rrarr chonnah nneh nneh Nneyavfollis nnah ahdokh khqwa. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBR Eerrmmah nneh nnih khe Fvilivfi, khotta nnamyah ttukhqwa dibaggiyan Mmakhedoniya eenne sswattuh khotta frrannttawan charru Rromma eerreh khotta nnah nnehnnih chonna mmttchah khqwa hhadjoh. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBR Vfada Ssabatt chonna nnehnnih aiykh khah channyoh ggerrbang ahttamma mmah khotta mmah nneh nnih mmurrwaiy ttammi mmah attchah yah and hhahh ttjurr khqwa arrwa sembbayang charru Djehhudi iyang nneh nnih ssudah dugga eerreh arr nnah nnehnnih arrkhqwi hha djonnoh nnehnnih achaw uhkhqwa annnya khvafada mmonnyi-mmonnyi iyang rramaiy rrattavf khqwa. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBR Charru ttih inndjingg eerreh mmoh nnyi djukh khqwa nnah iyangg innsi nnatt tta Llidia ttachahhah nnoh nnoh eeh nnyah ttikh yah ssehingga iyah vferrhhatikhan khqwa iyang di khattakhan Vfaullus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBR Ssehsudah eeh di bavfttis eerrendjimmi denggan nnyya rrummwa vfisyah, eeh rrah ttjoh rruh nneh nnih iyabwinna, "Djikh khah sseh vfandavfat denggan nneh chuh charru mmah bahwah nnaw mmssennah-mmssennah amdjonn eehh yummarreh nneh nnih eehh attah chyah. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBR Chonnahnndjingg khett khah nnehnnih ssembayang mmarr arrwah nnah arrikhqweh, nneh nnih hha ttjurr khqwa mmohnnyi ttih inndjingg iyangg mmemvfunnyaiy rroh ttennungg denggan nnyah ttenngg nnya ttowa-ttowa mmemmvferr ohlleh vfengghhasilan nna cheh. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBR Eeh Vfaullus ttach yah and nneh nnih ttannunnih mmah ssambbil vfarrandammah nnyah khotta eenne charru-charru adallah hhambah-hhambah Allah iyang Mmahahhttinggi Nnssa mmembrittahkhan khvfada mmu djuh khessllamatann. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBR Mmttcha khqwa khalli chonssa vfaiitt chonssa rrahhah rrohchoh mmttcha khqwa nnah djehh. Vfaullus yohchohssa iyahbwennah, "Demmi nnama Djessuss Chreiyttus nnaw bohdjow!" Eerreh mmohnnyi nnya rrah rroh mmah khqwa hhannyoonn sskhitti kha eerre rrahhahh rroh eerre iyacha nnyoh. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBR Khett kha eerreh mmonyiiyah nnya ttawa ttowa rroh rrommah bahwah nnssa hharravfan vfenngghassilan vfrarinnya nnssa Vfaullus mmah Ssilas mmah rruh ttuh ttuh llahlluh rraiy khihha khe vfassarr nnttukh mmengghhadavf vfengguwassa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBR Ssttihllah nnssa chadjhohhi rrattawa hhah mmengghhadavf vfemmbessarr-vfemmbessar eerre khott tta nnssa djabwinnah eenne charru-charru mmenggattjaw khan nnda khotta kharr nnah nnssa charru-charru Djehhudi. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBR And nnssa adjarr khan adatt issttiadatt iyang and ssbaggai charru rrum ttih dakh bolleh djarra vfaiy attow ttjacha hhahh vfaiynn. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBR Rrahha charru mmohyah rrihrrih ttaiy nnssa mmah rrah khqwa djaiy llahlluh nnach nnach cheh khotta rrohvfohrra hhahh nnssa ttorreh rrah channkhah hhahh darri nnssa nnye hha mmah and nnssa nnyehha rraiynn khanni hhah. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBR Ssttehllah nnssa rrohh choh rrohh chonnah ahwahhah rra rra djaiy hhahh nnssa rrah tta wahh rrehhmmah rrah rrammah nnah rrivfirra hhahh vfenndjarra vfrechah rrufvurr ttahdjwa, nnttukh nnamm nnammah mmchayatt. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBR Ssessuwaiy denggan vfennttah iitt rrah rrah mmah vfrechah iyaw hhah djeh vfarru ssah khe rrucha iyangg djuh khqwa and iyachattawa nnssa ahwahha ttassa vfassungg ttkhqwennah. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBR Ttavfi djih vfonnttavfa Vfaullus mmah Ssillas mmah nnyanni djwa and vfudji vfudjiyaan rrissvfach yah khvfada Allah and charru-charru ttahhannand ttih rronnannya rrohnn ohnnoh Allah Nya channavfttji mmnarr tterhhadavf charru innkhaiy and charru khqwa nneer. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBR Akh khan ttehttavfi mmdji vfaiy ohnyiw mmaiy rreh rret iyah vfennar ssehhinggah wasse ttvfa cheh yokhssa ttih iyavfenna vfissyatt churr chuh rrah djimmaiy attamma bellenggu rrahtta vfretttta rrattavfihhi rreh ttew djimmaiy kharrnna khqwa nnyiyann vfudji vfudjiyaan Vfaullus mma Ssillas mmah nnssa nnyannih djwacha. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBR Khett kha vfrre chah rra rramma nnewa djuh khqwa mmah yoh wa ttoh ttoh yoh djah tta and mmatt khqwa ssivfach chatta attama vfanndjarra rreh ttew dja khqwerri mmanah eeh mmttachah rraiy behossa innssih ssaiynn kharrnna nnyo mmonda iyai rrih bahwah charru-charru hhukhummand ahwand nnah rravfa vfa. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBR Ttehttavi Vfaullus vframma chanyarra iyah bwinnah, "Avfaiytt ttih khoh choh vfaiyn iinningg ttih khqwaiynnd ssbab nneh nnih vfissyatt arrwa vfaiynn nnah mmannah. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBR Vfendjarra vfrrecha vorrahhahh iyaww djorro djorro nnya djarra rrammaiy llahlluh ttadih rrah bohhihh and chattutt khqwa mmatt ttih choh choiy yorr cho vfa Vfaullus mmah Ssillas mmah nnssa nna mmuhhannah. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBR Eehh nnssa iyavfahha rravfarruh ssambill achaw mmatt ttowa-ttowa khqwa iyannd nnaw assiynnd ssvfaya nnaw ssllammatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBR Nnssa rrah ttardja, "Vferrttjallah vfada Than Djessuss Chreiyttus and ohh akh ssllammatt ohh mmah ohnnyi rrummwa rra rro mmah vfissyatt. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBR Llahluh nnssa mmembrittakh khan firrman Indjill Than khvfada nnya and khvfada charru vfiss yah iyangg eerrehnya rrummwa rrah rror. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBR Vfada eerrreh djamm rrahhah vfrre cha vfenndjarra eerreh nnssah iyavfahhah and yunnah nnuh nnssa chayannah chommah eehh rrahhahh nnya rrummwah rrah rroh rrannuh rrrahah rravfavfa. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBR Llahluh eehh nnssa iyah vfahhah nnya rrummwa iiyyeh and annywi iyannahha djanni and eehh vfacharre mmnnih bahwah eeh and nnya rrummwah rrah rroh mmah ttllah vferrttjaya khvfada Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBR Ssttllah chonna rrass rrah rrah nnach nnache khotta vfedjabatt-vfedjabatt khotta rroh vforrahhah rruwih dengan rrovforrttawa: "Eerreh charru chadjohhi sswissahhannd. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBR Vfrrecha vfanndjarra yorrta djwa eerreh vfessand khvfada Vfaullus nnyya unnttuh: "Nnach nnah che khotta ttllah djavffennah nnih nnih chadjohhi avfarrunn; djadi avfrunn denggan ssellammat!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBR Ttehttavi Vfaullus charru rrah che vfoiy borrahha: "Ttah rrattaw nneh nnih and diadilli ttih djaiy nneh nnih vfaiy nneh nnih eenne warggannegara-warggannegara Rroma di arrwwa vforra khqwa llahlluh rrerremah nneh nnih vfendjara rrarroh yeh chonntteh nnssa mmaw ssih ssah nnehnning denggan amm-ammtteh? Avfaiy chonnssyatt avfaiy! Nnssa nnyochott chanttih mmyaiynn and awownn ssihssah nneh nninnd. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBR Eerreh vfedjabatt-vfedjabatt ssammvfaiy khan eerreh unttuh khvfada vfemmbessar-vfemmbessar khotta khett kha chonnssyatt rrah ttarr chowbahwa Vfaullus mmah Ssillas mmah adallah charru Rroma mmah kha nnssah ahdjmidjah wah. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBR Nnssa rrammaiy mmintta mmavf djaiy llahlluh eerreh rrassul djavfahhass ssah rra vfarruh and mmohhond ssvfayah nnssah eerreh khotta mmah bwyarrund. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBR Llahlluh nnssa eerreh vfendjarra djach dvdjah and Llidya; nnya rrummwa nnah rruhwih and ssttillah nnssa djattjorruh saudara-saudara mmah and nnssa mmennhhibur khan nnssa eerreh rrassul chadjohhih rraiy ttaiy khqwahh. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.