1 PBR Vfaulluss mmah ssillass mmah djuhh djarrah mmelalluyii Amvifivolliss and Avfollonniya and Ttessallonikha nnah rruhrruh khqwa. Diarrwah eerreh ada rrummwa ibadaat charru Djehhdi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBR Ssvferrtti chonna rrummiyah Vfaulluss rraiy boy bohhi kherrummwa iitt. Chonnah chonnah Ssabatt eehh ahchaw dengann nnssa vfassall demi vfassall ayatt demi ayatt darr Khittab Ssuttji. BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBR Eeh urraiy khan khvfada nnssa and iyatteiy ttjeiy hha, bahwah Mmessiyass hharuss ttjoh yaand and ttji ttaiynnd darr charru rrammah vfttjorr mmah Ilahlluh eeh iyabinnah: "Innilah Mmessiyass iyatti Djesuss iyangg nnaw mmassayur khan khvfada nnih nnih. BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBR Mmttcha khqwa darr nnssa mmdjadi iyahkhin and djorrttawah dengann Vfaulluss mmah ssillass mmah and rrahahh ssehdjumllah nnacheh charru Djunnani iyangg djadjwa khvfada Allah, and ttiddakh chabwakhqwa mmohnnyi mmohnnyi chakhahchah iyangg vferrttjaya, ttennttang brittakh inndjil khessllamattan. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBR Ttehttavi charru-charru Djehhudi nnatti hhah inkhay ttahhah and dengann dirruh waiy boiy hhah dengann olleh vfetthullanggann-vfetthullanggann vfassarr, nnssa nnannah rrutt djassa ttah and khotta iitt khattjaw ttih nnah nnah, nnssa sserrbu rrummwah Yassonn denggann mmakhssud nnttukh mmengghadavf khann Vfaulluss mmah Ssillass mmah, khe ssidang rrakhyatt. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBR And Yossann rrattjorrohah nnya rrummwa nnah. Nnssa vfiss yah ttt djumma rreh rrah khqwa djaiy dengann khettettavfann khettettavfann khayissarr dengann djabwennah, bahwa ada ttuh bwe ttih inndjinng iyang ttih iyaittu Djessuss." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBR Khett kha charru mmoyahh and nnach nnah cheh khotta eerreh vfiss yatt rroh nnoh nnoh djimmaiy, nnssa ttuh khqwassa ttuh khqwassa ttih ohcah ssah. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBR Ttehttavi ssttellah nnssa nnya mmaiy rrii nnya djuh rrattomm dassah, dorri Yassonn mmah and darr ttaiy khahchah ttih mmah nnssa vfunn rrii ssihh ssahhah. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBR Mmohyah dinnssa djukh khqwa iyang mmendjadi vferrttjaya rrahhah mmohyah mmuh nnih mmohnyi-mmohhnyi cha khah chah ttan ttah ttan ttah Djunnani. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBR Ttehttavi khett khah charru-charru Djehhudi darr Ttessallonnikha mmyah djaw, bahwah rrah rrah di Berreya ttllah dimmassyyur khan fvirrmann Allah ohlleh Vfaulluss, nnssa rrahhatt tteh rrammaiy mmenggasssud and charru mmohyah nnssa nnatti hhah djaiy ttukhqwa ttu khqwa ssah djaiy djorr chinnoh. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBR Ttehtravi ttaiy khahcha Vfaulluss rrovfodja rruh khqwchahhannya khttwadja ttawa, ttjaiy khqwann ttehttavi Ssilass mmah Ttimottiyuss mma arr waannah Berreya nnah rrah djoh. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBR Charru-charru iyangg Vfaulluss mmah djahvf djah rrah ttah ch yah ssammvfaiy di Atttehnnah, Ilahlluh djaburri denggann vfessann Ssilass mmah, Ttimottiyuss mmah mmnahnnett nnya iyeh mmyassaann. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBR Chorre rreh iirreh di rrumwah ssembh yangg iyah berssoyall djawab dengan charru-charru Djehhudi and charru Allah iyeh djah djwarrmmah and divfassarr ssttiyavf chonna dengan charru-charru iyang ehh iyah ttjjuh ttur mmah. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBR And rrahhah charru mmtt hah ahllih mmonndoh darr ggollonggan evfikhurras and ssttowa berrssowall djawab denggan eeh mmah and ada iyang djavfennah: "Khqwa iyangg hhendakh ssavfennan ssi vflletter eenneh?" Ttehttavi iyangg ttih dajhbwenna: "Rruvfah-rruvfah nnya iyah adallah femmbriitta adjarran dewa-dewa asing." Ssbab iyah mmembrittakan Indjil ttenttang Djessus and ttenttang nnya khebangkhittan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBR Llahlluh nnssa djarra mmehadavf ssidang Areopagus and djabwennah: "Bohlleh nnehnni mmyahnni ahchawnd adjarran chanttji iirrih mmchanssa iyangg ohh khqwa tteh ttjeeh rrehh. BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBR Ssebab ohh ah chaw vfissyah khqwa bwinnah nnennih iyeh boiy borra nneh nnih vferrkharra-vferrkharra iyang anneh chorre eerreh iyehh nneh nnih mmhihh nnyannih ahhawan khqwa nnyah arrttih eerreh vfissyatt." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBR Ada vfunn charru-charru Attenna and charru-charru asing iyang eerreh nnah doorr ttdakh vfunya chonna nnttukh ohhtteh ssllain nnttukh mmenngattakan attaw nnoh nnond ssgallah ohh iyang chanttji mmarr. BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBR Ssbab khett khah nnaw ahkhqwa chah ah khoh khqwe di nninnih khotta eenneh and ahdjomah nnihnnih ahddah vfudjaan nnaw ahdjommdjah rrahah ssehbwah mmezbah dengganya ttulissan mmah: Khvfada Allah iyang ttih aiy day wach yah vfaiy rr khqwa iyangg nnihnnih ssembah ttanvfa ttih arraiywach yah vfaiiy iittuhllah yang nnawa brittkhan khvfada nnih nnih. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBR And rrahhah ttidakh dillayannih ohleh charru ahwahhah ttkhqwa sseh ohhllah-ohllah eeh khe khurranggand ssggallah-ggallahnya sshinggah charru ttih nnyoh vfdjaan ahttur djassan nnih nnih mmihhinyya nnih ammawnn nnatt rrah ttra djaiy rr nnya mmah ssgallah-ggallahnya Nnya vfaiy. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBR Kharrena nndah bbrassal darr khetturanan Allah, nndah ttdkh bolleh berrvfirkhirran ttih, bahwah kheadaan illahhi ssmmah ssvferrttih eemmas attaw vferrakh attaw attuh ttjivfttaann khessenniyaan and kheahlliyann charru. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBR Denggan ttdkh mmemmandang llagii zaman khebodohan, mmakha chanttih Allah mmembritahkan khvfada charru bahwah di chattjannah arrwah charru hharrus berrttobatt. BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBR Kharnna Ehh ttllah mmennettavfkhan chonna nndjing vfada mmannoh denggan adill akh khan mmennhhahkhimi dunniya ohlleh charru nndjing iyangg ttllah dittenttuhkhan dya darr charru rrammavfttjorr mmah. BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBR Khett kha nnssa rroh nnoh nnoh ttenttangg khebangkhittan charru rrah mmavfttjorr mmahkha ada iyang eeh djoeh yah and iyangg ttih djah bwinnah: "Chonna ttih rrah nnehnnih ahnnoh nnond oh ah chawh khochonnd nneh nnih ahnno nnond ohh ah chaw ttenttang eerre hhall." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBR Llahluh Vfaullus djehh nnssa iyah chavfrrahhahh. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBR Ttehttavi charru ttih mmttcha khqwa vferrttjaya and eeh mmah eenndjingg dinnssa djukh khqwa Dionnisius, anggotta mmadjellis Areopagus, and charru mmohnyi ttih nndjing nnya nnatt ah Dammaris, and rrahah charru-charru ttih eerrendjingg denggan nnssa mmah. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.