1 PBR Khett khah Avafolloss arrwah Khorrinttuss nnah, Vfaulluss navfra mmah ecrreh nnechi nnechi nnah iyah chadjessah ttorrorr chach yammah djih Evfessuss nnah rukhqwa, eerreh yohchodjerr nnah mmttchah mmurrid iyah ttjorruhhah BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBR Nnssa iyanssimmahhah: Rroh Khuduss mmaiy nnih nnih, khett kha nnih nnih vferrttjaya?" Nnssa rrattarr djah: "Avfaiy bahkann nnehnnih chakhqwa ttih ahnnoh nno vfaiy, bahwah Rroh Khuduss mmah BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBR Llahlluh Vfaulluss ttarr chaw nnssa unnttuh: "Chonnssyarr denggan bavfttissan ttah nnihnnih rrannuh avfa vfa?" Nnssa rrattarra: Bavftissann Djohhanness. BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBR Vfaulluss iyawhha: "Bavfttissan Djohhanness adallah Bavftttissan charru iyangg ttllahh di vferrttobatt khan, and eehh charru mmoh yah iyeh vfoiy barrahha bahwa nnssa hharruss vferrttjaya khvfada Dya iyang mmaiynn khmmudyaann darr vfadannnya iyahiittuh Djessuss." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBR Khett kha nnssa eerre hhall rrohnnoh nnoh, nnssa nnyehha djaw khe bavfttissann Djessuss nnya nnamma ttehh. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBR Khett kha Vfaulluss ahdjwi rraiy khett tta hhah Rroh Khuduss Vfattmmaiy khe nnssa ammuh yiihh and uhkhqwa nnah nnann yahh nnssa ahchow ahcaw vfissyah dllamm mmah mmah yah Rroh and Nnubwatt. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBR Nnssa vfissyah iyangg achaw djoh choh chorr charr khqwa nnya mmohyah nndjing rrohhi mmah. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBR Djarra ttorroh mmah Vfaulluss mmennggundjunggi eerreh rrummwa ibadatt and iyatteiy hha denggan bronni ohlleh vfembrittan nnya iyah mmchayah tt mme yakh hhana nnssa ttenttangg Khradjaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBR Ttehttavi ada mmttcha khqwa charru iyangg mmehhayah nnssa nnatt hahh nnssa rravfraw diyakhkhinni, mmahllah rroh ttioh nnyaiy THAN Nnya djuh di charru mmoh yah nnssa nnammuhannah chorre eerreh iyeh Vfaulluss, nnssa yichavfirrahhah and rrah ssuwahha nnya mmurrid-mmurrid daar nnssa and chonna rrummya ahchaw dirruwanngg khulliiya Ttirranuss. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBR Hhall eenneh dillakh khuh khannya mmdji iya cha mma rrohhih Ssehhinggah vfissyah vfenndudukh Asiya vfirmaan THAN rrohnnah nnyah khqwanne charru Djehhudi mmauh vfunn charru Djunnanni. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBR Ohlleh Vfaulluss Allah mmennggadakhann mmudjizatt-mmudjizatt iyang lluwarr byassah. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBR Bahwah charru djouw ssahvfuh ttanggann attaw khainn iyangg vferrnnah Vfaulluss ttoh ttorr and djutt wah cha charru-charru ohrrr, mmah khah nnowaiy vfennyakhitt nnssa and rroh rroh nnah nnanneh rravfaiy barru. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBR Rrahha mmttchah khqwa ttukh khangg jammvfi Djehhudi iyangg iyachah eerreh neechi yoor mmarrii, mnttjobbah mmenyebutt nnamna THAN Djessuss attass nnssa iyangg kherrassukh khan rohh djahhatt dennggan berrsserru khattnnya: "Nnaw mmennyumvfahih nnihnnih demmi nnamma Djessuss iyangg di brrittahkhan ohlleh Vfaulluss. BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBR Nnssa iyang mmllahkuh khann eenneh hhall iyallah ohssammah charru nnattuh darr ttih inndjingg immann vfre cha charru Djehhudi iyanng nnya nnatta Sskhewa. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBR Ttehttavi rroh innkhaiy ttarrah: "Djessuss nnaw ahdjwaiy wach yah and Vfaulluss nnaw mmnyah chuh, ttehttavi nnihnnih, chatt tteiy nnih nnih. BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBR And charru iyangg warrevfo ttt chrru kh khqwarr, nnssa chammah ssahh, and iyaharr tta nnah, nnssa and ttawassa, sshhingga nnssa ahwannah rravfa vfa darri eerre charru nnya rrumawa mmah denggan nnyehhatt and chyannah chyannah mmatt tteh. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBR Eerreh hhall mmyahha djaw ohlleh vfissyah vfendudukh Evfessuss, khqwa nne charru Djehhudi mmaw vfunn charru Djunnanni, mmah kha nnssa adjmmi djawa djih mmaiy and mmahkhinn mmassyurr llah THAN Djessuss nnya innssi nnatt tta. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBR Mmoh yah rrahha dinnssa djukh khqwa iyang vferrnna mmllakh khukhu khann ssihhirr, rrahttavf kh khqwa khittab natt ttah llahlluh rruhttuh nnuh di charru mmohyah nnssa mmttchatt khqwa nnah Nnillaiy eerreh khittab-khittab dittakhssirr khann orrwatteh chavfoh khqwa nndjingg rroiy vferrakh. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBR Denggan djuhh eenneh mmah khinn tterr ssiyarr llah vfirrmman THAN and mmah khinn wah cheh ttt. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBR Khmmudyaann darri vfada eerreh nnya vfissyah vfaulluss nnya mmakhssud Djerussallemm iyeh sseennd mmllahlluiy Mmakhedonniya and Akhaya. Nnyaunnttuh: "Ssehssuhdah ahh khqwa ttjorru eerreh yehh nnaw hharruss Rromma rrahha ahdjommand." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBR Lahlluh eehh nnya vfemmbanttu charru chah djohhih vfah djuh rru hhah iyaitt Ttimottiyuss mmah Errasstuss mmah nnya mmatt tteh nnah khe Mmakhedonniya, ttehttavi eehh nnyoh chohh chonnah mmttcha khqwa arrwannah Assiya nnah ttohhih. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBR Khirra-khirra vfada eerreh wannahh ttih ttaiy unnttuh nnarru nnacheh ttennttanng mmennggenaiy THAN nnyahh djuh. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBR Eehh ttcha vfokh khqwa nnssa eerrendjimi dengan nya chrreyah char khqwa ttih mmah eerreh vferrussahhand rrah rroh rr and vfoiy bohhrrahah ttah tteh chuh anggkhqwi nnihnnih mmhi nnyannih bahwah khemmakh mmurran nnda adallah hhassil vferrussahhan eenne! BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBR Chanttih nnih nnih nnyochott arronndommah and ahnnoh nnoh, nnoh, mmchannssyatt Vfaulluss, buhh khan dii Evfessus vfaiy nnah ttehttavi rrahhah hhamvffirr Assiya vfissyatt ttllah chohbahhah and mmnyessattkhan charru mmohyah denggan vfaarr khattaan bahwah khqwa iyang charru ahwahhatt khwatt djahssaiy rreh buhhkhan dewa. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBR Denggann djuh nnoh chonssyah buhhkk hann ssdja nnda Vferrussah hhand ada bahhaya rrah rrohh nnah nnttukh charru mmdjirra rra aiynnd ttehttavi rrahhah khuiyll Arrthemmiss, dewi dettah eerreh brrada bhhaya djukh khqwa nnah and brrarrinnyan nnya choyodji And Arttimmiss nnyocho, Arrttimmiss iyangg dinnyembah ohlleh Assiya vfissyah and dunnya vfissya iyangg brradab nnya nnache brrarrinyannd nnyowaiy ssenn." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBR Eerreh ahnyi cha khqwatt ttih djih ttra chaw hharr nnssa rrammaiy mmanneh ttungg khyarr hharr, nnssa mmaiy rravf rrammah: "Arrttimiss nnache, dewi ttah charru Evfessuss. BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBR Vfaulluss nnya mmaw ssehdjah bohhin eerreh nnah nnah rruh djuh khqwa ttehttavi nnya mmurrid-mmurrid ttih ttah nnah djohcho. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBR Bahkhan mmttcha khqwa vfemmbessar khotta, iyangg berassall darr Assiya iyang berrssahhabatt Vfaulluss mmah, nnttuh mmnnyah djassah ssvfaya eeh tteh eerrehh djuh khqwa ttih ssevfaiynd and eerre ggedung khissnniyaan ttih ssehdjah bohhih vfaiynd. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBR Eerreh mmttayah charru iyang rrahtt chavfoh khqwarr di errehh ggedung rrah rroh rr rrravf rran dammah; nnssa nnssa vfaiy ttih nnocho ttih ttihh rrovf rrandammah, tteh tteh chotteh rravf rrandommah ssbab eerreh marreh tteh eerreh yommah tteh, nnabyah djukh khqwa nnah, khqwanneh rreh avfaiy, khqwa iyeh nnssa rrah tta chavfow. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBR Lahlluh charru ttih nndjingg djorrovf dja charru djuh khqwa iyeh djehh nnya nnatt tta Allexanderr ohlleh charru-charru Djehudi. Eeh djuh djach ya darr charru mmoh yahh ttenttangg khqwa iyeh nnoh chotteh tteh djiih iyaiy eehh mmnahane iyaiy ahdjwitt sss yahrratt ssvfach yah and mmaw vfendjellassan ssaiind ssbaggiy vfemmbeltan dirrakhyatt nnssa nnammuhha. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBR Ttehttavi khett khah nnssa mmnyahhah djaw bahwa eeh adallah charru Djehhuda eerrenndjingg ttih rrah nnavf ttjoh djah nnache: "Nndjing Arrttemiss dewi ttah vfihssya charru Evfessuss!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBR Hhall eenne ttdak davfatt di banntta, chorreh eerre iyeh hheandakh llah nnih nnih ammurru mmoiyan and ttih mmnah nneh mmah nnett tteh ahmmuh chovfaiyand. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBR Ssbab Nnihnnih ttllah eenneh charru-charru attowa eenne arrwah mmah ammaiy rrr, wallaw vfunn nnssa ttdakh mmerramvfokh khuill dewi nnda and ttdakh mmenngghhudjatt nnyannammah. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBR Djadi djikh kha Demmettriyuss and ttukhangg ttukhangg nnya ada vfenggaduhand tterrhadavf charru ttih indjingg, buhkaann khah ada ssidangg-ssidangg vfengadilland and ada gubernur, djadi henndakhlah khedwa bllah vfihhakh mmenngga djukhan dakhw khqwaand nnya eerre nnah. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBR And djikh khah ada ohh tteh iyang ttih iyang nnih nnih khehedakhi, khqwa nne llah khehendakh ohnnyi itt disselleh ssaiikh khann dllam ssidangg rrah yatt iyang ssahh. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBR Ssbab nnda bahya rrah rroh nna akh khan di ttuhduh, bahwa nnda hurru kharra ttro rri ssah vfada eenne chonnah, kharrna ttakh ada allasaann iyang davfatt nnda djavf nnand nnttukh mmembennarrkhan khumvfullan iyangg khattjaw ballaw eenneh. And denggan ahchaw iitt ee eerreh khummvfullan rrakhyatt rrah brrett ttah ssan. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.